1.message
◊ message
◊ kemennad g. ―où
― Geriadur ar stlenneg
Gwehentad pourchaset gant ur goulev pe gant reizhiad korvoiñ un urzhiataer war-benn reiñ kel eus stad erounezadur ul labour pe goul emelladenn (da skouer, ur c'hemennad kammad).
2.message
◊ message
◊ kemennad
― Geriadur ar stlenneg
Araezad arveret ken da eskemmañ stlenn etre argerzhioù, ken da c'houbredañ ar re-mañ. An daouad kaser-paker (dehaezer-dehaezadour) a ampar ur sanell gehentiñ. E goulunioù 'zo a eskemm kemennadoù, e vez ar re-mañ boniet e-barzh ur skurzer etre kaserezh ha pakerezh. Teir furm dreuzkas a zeskriver :
~ an eskemm ec'houbred , oc'h amplegañ ar vezañs er reizhiad a skurzerioù diharzvent : ar c'haser ne zalc'h ket kont eus ar paker ;
~ an eskemm goubred ma ne vez skurzer ebet etre kaser ha paker ;
~ an eskemm skurzeriet , ma c'hell ar c'haser kaout lañs war ar paker, al lañs-se neoazh o vezañ nasket gant ment ar skurzer.
message
― Geriadur ar stlenneg
-
―d'erreur
kemennad kammad
[―] [1.liste] [1.message]
-
―d'interrogation envoyé par le gérant d'une ligne multipoint
kemennad atersiñ kaset gant ardoer ul linenn liespoent
[2.invitation à émettre]
-
―qui accompagne la traduction ou l'exécution d'un programme
kemennad oc'h ambroug treuzodad pe erounezad ur goulev
[diagnostic]
-
commutation de messages
trec'haoliñ kemennadoù
[―]
-
ensemble des règles qui permettent de coder un ―
hollad ar reolennoù evit enbonegañ ur c'hemennad
[chiffrement &]
-
liaison établie entre la source d'un ―et son destinataire
ere savelet etre tarzh ur c'hemennad hag an dehaezadour anezhañ
[canal de communication]
-
le récepteur d'un ―
paker ur c'hemennad
[synchronisation caractère]
-
traitement automatique des ―s formels
keweriañ emgefreek ar c'hemennadoù furmel
[bureautique]
message
― Geriadur an armerzh
-
(d'un ambassadeur, d'un envoyé)
kannad g. (-adur, -adurezh b.)
-
(la mission)
kannadiezh b.
-
(injonction, sens directif)
kemenn g. ; kemennad g. (-adur, -adurezh b.)
-
(communication)
kiminiadezh b.
-
message publicitaire
kemennad (-adenn) daranverezh
-
envoyer un message
kas ur c'hannad ; kas ur giminiadezh ; kas ur gemennadenn
-
(informatique)
kemennad g
message
◊ kemennad g. -où
― Geriadur ar fizik
message
◊ kemennad g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ d'alerte, d'urgence, de détresse
kemennad defroù, difrae, argoll
message
◊ kemennad
― Gerva an brederouriezh
message chiffré, cryptogramme
◊ ciphertext
◊ kemennad rineget, rinegenn b. ―où
― Geriadur ar stlenneg
Kemennad savet diwar-bouez ur voneg kuzh (pe rineg), o chom kuzh e ster evit an neb na anavez ket an treol hag ar rineg.
message d'alerte
◊ alarm message
◊ kemennad defroù
― Geriadur ar stlenneg
Kemennad, alies ambrouget gant ur stenarhent, o tont a-were da venegiñ ur c'hammad pe da reiñ ur gouzav.
message d'erreur
◊ error message
◊ kemennad kammad
― Geriadur ar stlenneg
Kemennad o venegiñ ez eus c'hoarvezet ur c'hammad e-kerz erounezadur un arload pe en arc'hwelerezh ar reizhiad.
message en clair
◊ cleartext
◊ kemennad sklaer
― Geriadur ar stlenneg
Kemennad anrineget, intentadus war-eeun.