Preder
angle ◊ angle ◊ korn g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • a) ~ aigu acute angle, sharp angle korn lemm
  • ~ droit right angle korn serzh
  • à~ ~ at right angle a-serzh
  • ~ obtus obtuse angle korn tougn
  • b) ~ de champ acceptance angle, angle of view, field of view angle gavael g.-où maez
  • ~ de champ d'un objectif lens field angle gavael maez un amkanell
  • ~ de déviation angle of deflection korn gwariañ
  • ~ de faisceau lumineux light beam angle gavael un hordenn luc'h
  • ~ d'incidence angle of incidence korn dehaez
  • ~ incident incident angle korn dehaez
  • ~ d'inclinaison angle of tilt, tilt angle korn stou
  • ~ mort blind spot korn dall
  • ~ de l'obturateur shutter angle gavael stanker
  • ~ d'obturation shutter angle gavael stanker
  • ~ opposé reverse angle, opposite angle korn ragenep
  • ~ d'ouverture aperture angle gavael igeriñ
  • ~ de prise de vue shooting angle, camera angle gavael lenañ, gavael ar c'hamera
  • ~ de réflexion angle of reflection korn disvannañ
  • ~ de réfraction angle of refraction korn gouskogañ
  • ~ variable variable angle korn argemmus
  • ~ visuel visual angle gavael gweled, gwelvaez
angle ◊ korn g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • angle de rotation korn c'hwelañ
  • angle d'incidence korn dehaez
  • angle de raccordement du liquide et du solide korn kejañ al liñvenn hag ar sonnenn
  • angle d'inclinaison korn stou
  • angle de réflexion korn disvannañ
  • angle de réfraction korn gouskogañ
angle ◊ korn g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
  • angle de contact korn kenstok
angle ◊ korn g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
angle ◊ korn g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (génér.)
    • ~ aigu korn lemm

      • Sur un foc, l'angle le plus aigu est le point de drisse.

      Korn lemmañ ur fok eo ar bekern.

    • ~ d’abattée korn olentiñ
    • ~ d'attaque = ~ d'incidence korn darrur

      • Lorsque l'on borde peu à peu une voile, la force aérodynamique augmente effectivement dans un premier temps, mais au-delà d'un certain angle d'incidence, elle décroît brusquement, et conserve ensuite, pour des angles de plus en plus grands, une valeur faible et sensiblement constante.

      Pa vourzher tamm ha tamm ur ouel, an nerzh aerwezhel a gresk da gentañ hogen, pa dizher ur c'horn darrur lavaret, e tigresk trumm hag e vir neuze, a-geñver gant kornioù bras ouzh bras, ur werzhad vihan ha hogos arstalek.

    • ~ de barre korn sturiañ

      • L'augmentation de l'angle de dérive n'est généralement pas sensible pour des valeurs d'angle de barre inférieurs à 7° ou 8°. C'est pourquoi le barreur ne doit pas dans l'usage de la barre, dépasser ces valeurs.

      Diheverzh eo kresk ar c'horn diruzañ keit ma chom ar c'horn sturiañ dindan 7° pe 8°. Setu perak e rank ar sturier dornren ar baol hep mont en tu all d'ar gwerzhadoù-mañ.

    • ~ de dérive korn diruzañ

      • La quille d'un bateau en marche avance dans l'eau sous une certaine incidence que l'on nomme angle de dérive.

      Kein ur vag war gerzh a loc'h en dour gant un darrur a anver korn diruzañ.

    • ~ de gîte korn kosteziñ

      • Lorsque l'angle de gîte augmente, le centre de carène se déplace plus ou moins suivant la forme de la coque.

      Pa gresk ar c'horn kosteziñ e tilec'h ar c'hreiz bronn mui pe vui hervez stumm ar c'houc'h.

    • ~ de remontée au vent korn erwentiñ
    • ~ de renvoi korn diroudañ

      • La force qui s'exerce sur une poulie de renvoi dépend d'une part de l'effort exercé sur le cordage et d'autre part de la valeur de l'angle de renvoi.

      An nerzh arloet ouzh ur pole askas zo e dalc'h ar striv arloet ouzh ar gordenn diouzh un tu ha gwerzhad ar c'horn diroudañ diouzh an tu all.

    • ~ droit korn serzh

      • Au point d'amure, la grand-voile fait un angle droit et porte le logotype du voilier.

      Er min, ez eo beg ar ouel vras ur c'horn serzh ma vez merket logo ar goueliour.

    • ~ mort = secteur du vent debout, secteur de louvoyage korn marv, korn diskrog, gennad loveañ

      • Au-delà du plus près, on ne peut faire progresser un voilier sans louvoyer. On entre dans le secteur du vent debout nommé aussi angle mort ou secteur de louvoyage.

      En tu all d'ar c'hlosañ, ne c'haller kas ur gouelier war raok hep loveañ. Mont a reer e-barzh gennad an avel a-benn, anvet c'hoazh korn diskrog pe gennad loveañ.

    • ~ optimal de remontée au vent korn erwentiñ gwellañ, korn erwentiñ gwellek

      • Soit deux bouées mouillées dans la direction du vent. Si l'on cherche à se rendre en deux bords de la bouée sous le vent à la bouée au vent, il y a deux routes possibles formant un cadre. Les bords de ce cadre sont déterminés par l'angle optimal de remontée du bateau au près.

      Bezet daou voue eoriet e roud an avel. Mar klasker mont eus ar boue olent d'ar boue erwent dre dennañ daou dreuzad e c'haller dibab etre daou dreug a ya da luniañ ur stern. Hemañ a vo e vevennoù hervez gwellañ korn erwentiñ ar vag.

    • à ~ droit a-serzh

      • Si on ne peut éviter la route des navires, il faut au moins couper ces routes à angle droit.

      Ma ne c'haller ket skoeviñ al linennoù listri, ac'hoel e ranker o skejañ a-serzh.

    • à ~ vif hervez ur c'horn balegek
    • faire un ~ = former un ~ luniañ ur c'horn

      • Les deux safrans d'un catamaran sont parallèles lorsque la barre est droite, mais ils forment entre eux un certain angle pendant le virement de bord.

      Kenstur eo daou lev ur c'hatamaran pa vez ar baol e kreiz, hogen ur c'horn a luniont kenetrezo pa droer bourzh.

    • sous un ~ (fig.) en un doare

      • Le royaume du navigateur est la table à cartes, lieu où il pense et envisage toutes choses sous un angle bien à lui.

      An daol gartennoù eo domani an tevezer, ul lec'h houmañ ma c'hell prederiañ ha desellout pep tra en un doare dioutañ e unan.

  2. (astron.)
    • ~ au pôle (AHvg.) Sz.GB Local Horar Angle (L.H.A.) ; Sz.USA Local Hour Angle (L.H.A.) bleingorn g.-ioù

      • On appelle angle au pôle l'angle compris entre l'arc de cercle Pôle Nord  – astre, et l'arc de cercle Pôle Nord – zénith du bateau.

      Bleingorn a reer eus ar c'horn gavaelet etre ar warenn Blein norzh – astr, hag ar warenn Blein norzh – nenboent ar vag.

    • ~ horaire à Greenwich (AHao.) Sz. Greenwich Horar Angle (G.H.A.) hedkorn g.-ioù e Greenwich
angle inscrit et angle au centre non orienté ◊ korn kaeet ha korn kreizet andurc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté de deux demi-droites de même origine ◊ korn durc'haet div ledeeunenn kenorin ― Geriadur ar jedoniezh
angle adjacent ◊ korn kefin ― Geriadur ar jedoniezh
angle aigu ◊ korn lemm ― Geriadur ar jedoniezh
angle alpha ◊ alpha angle ◊ korn g. alfa, korn a ― Geriadur ar vezekniezh

1 (Kalon) korn luniet e-barzh tric'horn Einthoven gant an tredanahel keitat eus QRS hag an diazremm. 2 (Lagad) korn luniet gant luc'hahel al lagad (ahel mentoniel na zegouezh ket gant ar rioul greiz) hag ar gwelahel (regenn pennet er poent steudañ hag er rioul greiz).

angle au centre ◊ korn kreizet ― Geriadur ar jedoniezh
angle au centre orienté ◊ korn kreizet durc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle basal antérieur de la rate ◊ EXTREMITAS ANTERIOR ◊ gourfenn g. araok ar felc'h. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle basal postérieur de la rate ◊ EXTREMITAS POSTERIOR ◊ gourfenn g. adreñv ar felc'h. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle colique droit ◊ FLEXURA COLI DEXTRA ◊ klin g. dehou ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle colique gauche ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle d'anomalie ◊ angle of anomaly ◊ korn ezreolder ― Geriadur ar vezekniezh

Diforc'h, dewerzhet e derezioù pe e dioptrioù, etre ar c'horn ergorel hag ar c'horn dangorel stadet el loakrerezh, eleze pa vez migenglot etre al luc'hsaeoù ; mannel e vez e tro an hegenglot.

angle d'un arc capable ◊ gavael g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
angle de fuite ◊ korn tec'h ― Geriadur ar jedoniezh
angle de l'acromion ◊ ANGULUS ACROMIALIS ◊ ank g. ar gern skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle de l'œil ◊ ANGULUS OCULI ◊ ank g. al lagad. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle de la mâchoire ◊ ANGULUS MANDIBULAE ◊ ank g. ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle de Louis ◊ ANGULUS STERNI ◊ ank g. ar glerenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle de rotation ◊ korn c'hwelañ ― Geriadur ar jedoniezh
angle des vecteurs ◊ korn ar sturiadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
angle droit ◊ korn serzh ― Geriadur ar jedoniezh
angle droit du côlon ◊ FLEXURA COLI DEXTRA ◊ klin g. dehou ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle duodéno-jéjunal ◊ FLEXURA DUODENOJEJUNALIS ◊ klin g. daouzegenn-yunegenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle gamma ◊ gamma angle ◊ korn gamma, korn g ― Geriadur ar vezekniezh

Korn luniet gant luc'hahel al lagad hag ar steudahel (regenn pennet er poent steudañ hag e kreiz c'hwelañ al lagad).

angle gauche du côlon ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle géométrique ◊ korn mentoniel ― Geriadur ar jedoniezh
angle géométrique généralisé ◊ korn mentoniel hollekaet ― Geriadur ar jedoniezh
angle géométrique du triangle ◊ korn mentoniel an tric'horn ― Geriadur ar jedoniezh
angle hépatique du côlon ◊ FLEXURA COLI DEXTRA ◊ klin g. dehou ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle horaire ◊ hedkorn g. -ioù ― Geriadur ar fizik
angle inscrit ◊ korn kaeet ― Geriadur ar jedoniezh
angle inscrit orienté ◊ korn kaeet durc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle irido-cornéen ◊ ANGULUS IRIDOCORNEALIS ◊ ank g. kanevedenn-kornsae. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle kappa ◊ kappa angle ◊ korn kapa, korn k ― Geriadur ar vezekniezh

Korn luniet gant gwelahel al lagad hag ar mabahel (serzhenn da greiz ar mab lagad).

angle non orienté ◊ korn andurc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle nul ◊ korn mannel ― Geriadur ar jedoniezh
angle objectif, angle strabique ◊ squint angle ◊ korn ergorel, korn loakriñ, korn loakriñ ergorel ― Geriadur ar vezekniezh

Korn luniet gant an daou welahel el loakrerezh.

angle obtus ◊ korn tougn ― Geriadur ar jedoniezh
angle opposé ◊ korn ragenep ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté ◊ korn durc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté de deux directions orientées ◊ korn durc'haet daou roud durc'haet ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté de deux vecteurs ◊ korn durc'haet div sturiadell ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté de deux axes ◊ korn durc'haet daou ahel ― Geriadur ar jedoniezh
angle orienté de deux droites ◊ korn durc'haet div eeunenn ― Geriadur ar jedoniezh
angle plat ◊ korn sklat ― Geriadur ar jedoniezh