Preder
Institut national de recherche en informatique et en automatique, I.N.R.I.A. ◊ Bonsav riezel an imbourc'h war ar stlenneg hag an emgefren ― Geriadur ar stlenneg

Aozadur diazezet e 1979 e kembeli Maodiernezh ar Greanterezh, kefridiet da ren imbourc'hioù diazez ha dedalvezadel koulz hag eskemmoù etrevroadel.

"arrière toute !" ◊ "war dreñv krenn !" ― Geriadur ar verdeadurezh
"avant lent !" ◊ "war raok gorrek !" ― Geriadur ar verdeadurezh
"bat arrière !" ◊ "war gil !" ― Geriadur ar verdeadurezh
allumé ◊ on ◊ war enaou, enred ― Geriadur ar mediaoù
appliquer qch sur qch ◊ to apply, to coat sth onto sth ◊ arloañ udb ouzh udb, gwiskañ udb war udb ― Geriadur ar mediaoù
arcade de Douglas ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère dorsale du métatarse ◊ ARTERIA ARCUATA ◊ talmerenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
Attention (également) flottante. ◊ gleichschwebende Aufmerksamkeit. ◊ (evenly) suspended attention, (evenly) poised attention. ◊ evezh war vordo (plaen). ― Geriadur ar bredelfennerezh

Doare ma tle an elfenner selaou ouzh an elfennadour : ne zle a priori brientekaat elfenn ebet eus prezeg ar gouziviad, pezh a empleg e lez e oberiezh diemouez e-unan da vont en-dro ar frankañ gwellañ, oc’h astalañ al luskedoù o ren boas war an evezh. Emañ seurt reolenn galvezel a-geñver gant reolenn ar frankstrollata erbedet d’an elfennadour. “Ar mezeg a rank bezañ e tro da zieulañ kement a glev war-benn dizoleiñ ennañ pezh a zo kuzh en diemouez, ha se hep erlec’hiañ e garez dezhañ ouzh an dibab dioueret gant ar gouziviad.”

Gouez da Freud, e ro ar reolenn-mañ d’an elfenner an dro da zizoleiñ ar stagoù diemouez e-barzh prezeg ar gouziviad. Bennozh dezhi e c’hell derc’hel koun eus ur vostad elfennoù dister evit ur gwel na zeuy a-wel o zalvoudegezh nemet da c’houde.

Evit Freud, ar pal da dizhout e ve ar c’hehentiñ a ziemouez da ziemouez — pezh a rae Theodor Reik anezhañ “selaou gant an trede skouarn”. Kement-mañ a c’houlenn en defe an elfenner e-unan elfennet e luskedoù diemouez.

avancer ◊ to go forwards, to move forwards ◊ araokaat, mont war raok, dilec'hiañ war raok ― Geriadur ar mediaoù
braquer sur, vers qch, qn ◊ to point at sth, to direct on sth, s.o ◊ bukañ war, ouzh udb, ub, bantañ war udb, ub ― Geriadur ar mediaoù
call ◊ money arc'hant deiziat ; arc'hant diouzh an deiz ; arc'hant war (dindan) hop. ― Geriadur an armerzh
camping nautique ◊ kampiñ g. a-hed an aod ; kampiñ aodel, bageel, baleantel, merdeel ; kampiñ war zour ― Geriadur ar verdeadurezh

Avec un canot de pêche-promenade on peut déjà pratiquer le camping nautique et le cabotage.

Kregiñ a c'haller endeo, gant ur c'hanod pourmen ha pesketa, da bleustriñ ar c'hampiñ aodel hag an aochañ.

choc en dôme ◊ choc en dôme ◊ tos war gouc'h ― Geriadur ar vezekniezh

Stumm a vez gant tos ar gern da geñver usvent ar c'hofig kleiz, heñvel ouzh santadur ur voull o koeñviñ er voz.

comprendre, rendre compte de ◊ ober meiz war ― Geriadur ar fizik
compte, rendre – de. ◊ meiz, ober – war ― Gervaoù skiant
compte, rendre ∼ de. ◊ meiz, ober ∼ war ― Geriadur ar fizik
concentrer sur qch ◊ to concentrate, to focus on sth ◊ kreizañ war udb, stiañ war udb ― Geriadur ar mediaoù
concentrer, focaliser (sur), mettre au point ◊ destiañ (war) ― Geriadur ar fizik
continuité sur un intervalle ◊ kendalc'hegezh war un entremez ― Geriadur ar jedoniezh
coulant ◊ war zisred ― Geriadur ar gimiezh
  • eau coulante dour war zisred
courbe en cloche ◊ krommenn war gloc'h ― Geriadur ar jedoniezh
crête du détroit supérieur ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
croissant ◊ war gresk ― Geriadur ar jedoniezh
décharger (en parlant d'une batterie) ◊ mont flak, mont ezvec'h, mont war flakaat, mont war ezvec'hiañ ; (sl. perdre sa charge) ― Geriadur ar verdeadurezh

La batterie se décharge.

An daspugner a ya flak.

décroissant ◊ war zigresk ― Geriadur ar jedoniezh
dessus ◊ above, over, on top of ◊ a-us da, a-zioc'h, dreist, war c'horre, war varr, ˘krec'h ― Geriadur ar mediaoù
  • au ~ de qch above sth a-us da udb, a-zioc'h udb, uheloc'h eget udb
  • le ~ de qch the top of sth gorre udb
  • par ~ qch over sth dreist udb, war c'horre udb
direct ◊ direct, straight ◊ eeun, rageeun, war eeun ― Geriadur ar mediaoù
dock flottant ◊ kouc'hle g. -où war flod ― Geriadur ar verdeadurezh
dôme : onde en ∼, onde monophasique ◊ Pardee's wave ◊ gwagenn b. war gouc'h, gwagenn unkoulz, gwagenn Pardee ― Geriadur ar vezekniezh

Er c'halonvarrwezad, dislank diauc'h argeinek eus an arroud ST o teraouiñ war varr-diskenn ar wagenn R hag oc'h enbollañ ar wagenn T a-zarn pe abezh, erzerc'had kentañ eus angwazhiad ar c'haher kalon ; padout a ra un nebeut eurvezhioù ha reiñ lec'h d'ar wagenn gurunerel (sl.  courant de lésion, Pardee : ondes de ∼ ).

échéant ◊ o tareviñ ; war zareviñ. ― Geriadur an armerzh
effectif cumulé croissant ◊ reveziad dassammet war gresk ― Geriadur ar jedoniezh
effectif cumulé décroissant ◊ reveziad dassammet war zigresk ― Geriadur ar jedoniezh
eminentia arcuata ◊ EMINENTIA ARCUATA ◊ tosenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
empiéter ◊ arlankañ ; entroadañ (war) ― Geriadur an armerzh
  • empiéter sur le marché d'une entreprise arlankañ war nevid un embregerezh.
en fusion ◊ war deuz ― Geriadur ar gimiezh
en solution ◊ war zileizh ― Geriadur ar fizik
en solution ◊ war zileizh ― Geriadur ar gimiezh
fixer à ◊ festañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war ; lenañ ouzh, war ― Geriadur ar verdeadurezh

Le mastic colle est le seul produit permettant de fixer quelque chose sur une coque de plastic.

Ar mastik peg zo an aozad nemetañ araezus da festañ un dra bennak ouzh ur c'houc'h mezell.

  • ~ des limites erverkañ bevennoù

    • C'est le vent qui souvent fixera les limites du bassin de croisière.

    Alies e vo erverket bevennoù ar rannvor valeantiñ hervez an avel.

  • ~ le point d'amure festañ ar min
  • se ~ sur lenañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war
  • se ~ un objectif kaout da amkan, amkanañ
flottant ◊ war neuñv ― Geriadur ar fizik
flottant ◊ arneuñv, arneuñvat, arneuñvus, war neuñv ― Geriadur ar verdeadurezh
focaliser ◊ to focus on, to point at ◊ stiañ war, destiañ ouzh ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ un projecteur to focus in, to spot a light pokluc'hañ ouzh, ardikaat war, kulaat un hordenn ouzh, stiañ ul luc'her war
fonction définie sur un intervalle ◊ kevreizhenn savelet war un entremez ― Geriadur ar jedoniezh
fonction en escalier ◊ kevreizhenn war bazinier ― Geriadur ar jedoniezh
fraîchissant # forcissant ◊ war fourrañ, war greñvaat, war greskiñ ― Geriadur ar verdeadurezh

Le vent peut être variable (direction et force imprécises) ; mollissant (diminuant en force) ou fraîchissant (forcissant) ; tournant (dans un autre secteur) ou s'orientant dans une direction donnée.

An avel a c'hell bezañ hedro (diresis eo he roud hag he nerzh) ; war laoskaat (bihanoc'h he nerzh) pe war greñvaat (brasoc'h he nerzh) ; war dreiñ (o tont eus ur gennad all) pe war zurc'haat (o vont en ur roud all).

frapper qch avec la lumière ◊ to strike sth with light ◊ teurel goulou gant/war udb ― Geriadur ar mediaoù
fréquence cumulée croissante ◊ aliested dassammet war gresk ― Geriadur ar jedoniezh
fréquence cumulée décroissante ◊ aliested dassammet war zigresk ― Geriadur ar jedoniezh
fuyant ◊ war dec'h ― Geriadur ar jedoniezh
fuyante ◊ eeunenn war dec'h ― Geriadur ar jedoniezh