Preder
anse pédonculaire ◊ ANSA PEDUNCULARIS ◊ kizenn b. an troad empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
aponévrose dorsale du pied ◊ FASCIA DORSALIS PEDIS ◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) gil an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère pédieuse ◊ ARTERIA DORSALIS PEDIS ◊ talmerenn b. a-gein an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères perforantes postérieures du pied ◊ RAMI PERFORANTES (PEDIS) ◊ barroù l.(g.) trebarzher d'an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
articulations du pied ◊ ARTICULATIONES PEDIS ◊ kenvelloù l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
base ◊ troad g.-où, diazez g.-où, diaz g.-où, fust g.-où, sich g.-où, sichenn b.-où, tousenn b.-où, skor g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (pour la caméra) high hat, top hat sich
  • ~ à vérins high hat / leveller sich gorreer
  • ~ sur plaque de bois high hat on board sich war astell
  • 2) ~ de projecteur de lumière floor stand, base plate, turtle tousenn luc'her
  • 3) ~ de projecteur de films projector base, projector stand sichenn banner
  • 4) ~ (pour le maquillage), # fond de teint base sol g.-ioù, aznead g.-où
  • 5) ~ de temps time base padrezh g.-ioù
  • correcteur de ~ ~ time base corrector, TBC dereizher g.-ioù
corps restiforme ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS INFERIOR ◊ troad g. izelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
doigts de pied ◊ DIGITI PEDIS ◊ bizied l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM EXTENSORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur propre du gros orteil ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du fléchisseur propre du gros orteil ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINIS MUSCULI FLEXORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. irus stirenn pleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du long fléchisseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI FLEXORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn pleger hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines fibreuses des tendons des orteils ◊ VAGINA FIBROSA DIGITORUM PEDIS ◊ gouin g. stirek bizied an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines ostéo-fibreuses des tendons des longs fléchisseurs des orteils ◊ VAGINA FIBROSA DIGITORUM PEDIS ◊ gouin g. stirek bizied an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines séreuses des tendons fléchisseurs des orteils ◊ VAGINAE TENDINUM DIGITALES PEDIS ◊ gouinoù l.(g.) stirennoù ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gros orteil ◊ HALLUX ◊ meud g. troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
manche ◊ handle, haft ◊ troad g.-où, dornell b.-où, truñs g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de tête head handle, pan handle dornell c'hwelañ
muscle abducteur du gros orteil ◊ MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS ◊ kigenn b. nesaer ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur du petit orteil ◊ MUSCULUS ABDUCTOR DIGITI MINIMI ◊ kigenn b. bellaer ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur oblique du gros orteil ◊ CAPUT OBLIQUUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. beskellek (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur transverse du gros orteil ◊ CAPUT TRANSVERSUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. treuz (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle accessoire du long fléchisseur commun des orteils (chair carrée) ◊ MUSCULUS QUADRATUS PLANTAE (FLEXOR DIGITORUM ACCESSORIUS) ◊ kigenn b. garrezek ar sol (pe adkigenn b. bleger ar bizied troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle chair carrée de Sylvius ◊ MUSCULUS QUADRATUS PLANTAE (FLEXOR DIGITORUM ACCESSORIUS) ◊ kigenn b. garrezek ar sol (pe adkigenn b. bleger ar bizied troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court extenseur des orteils (pédieux) ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court extenseur du gros orteil (chef interne du pédieux) ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur du petit orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITI MINIMI BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur plantaire ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle extenseur commun des orteils ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM LONGUS ◊ kigenn b. astenner hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle extenseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long fléchisseur commun des orteils ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITORUM LONGUS ◊ kigenn b. bleger hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long fléchisseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. bleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle opposant du petit orteil ◊ MUSCULUS OPPONENS DIGITI MINIMI (PEDIS) ◊ kigenn b. rageneber ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle pédieux ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscles interosseux dorsaux du pied ◊ MUSCULI INTEROSSEI DORSALES (PEDIS) ◊ kigennoù l.(b.) etreeskernel a-gein an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscles lombricaux plantaires ◊ MUSCULI LUMBRICALES (PEDIS) ◊ kigennoù l.(b.) buzhugennek an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
orteil ◊ DIGITUS PEDIS ◊ biz g. (l. : bizied) troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
patinette (en parlant d'un départ en planche à voile) ◊ (loc'hañ) a-nerzh troad ― Geriadur ar verdeadurezh
pédoncule cérébelleux inférieur ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS INFERIOR ◊ troad g. izelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule cérébelleux moyen ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS MEDIUS ◊ troad g. krenn an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule cérébelleux supérieur ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS SUPERIOR ◊ troad g. uhelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule du flocculus ◊ PEDUNCULUS FLOCCULI ◊ troad g. ar valzenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pied ◊ PES ◊ troad g. (d. : treid). ― Geriadur ar gorfadurezh
pied ◊ troad g. treid ― Geriadur ar geginouriezh
  • Pieds de porc Treid hoc'h
pied ◊ troad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
pied de la hauteur ◊ troad ar sav ― Geriadur ar jedoniezh
plante du pied ◊ PLANTA PEDIS ◊ sol g. an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
région dorsale du pied ◊ DORSUM PEDIS ◊ kil g. an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
région plantaire ◊ PLANTA PEDIS ◊ sol g. an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
roulement ◊ treiñ g. ; tro b. ; troad b. ― Geriadur an armerzh
  • travail par roulement labour dre bare ; labour dre droad
  • (capitaux) c'hwel g. ; amred g.
  • fonds de roulement arc'hant c'hwel
  • (circulation) ruilherezh g.