(se) tourner ; (se) transformer ; aigrir (lait, soupe)
◊ treiñ bn. tro-
― Geriadur ar geginouriezh
anticiper (un virement de bord &)
◊ arlañsañ (un treiñ bourzh &)
― Geriadur ar verdeadurezh
changement
◊ change
◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ
― Geriadur ar mediaoù
-
~ de bobine
change-over, reel change
kemmañ beni
-
repères de ~ ~
change-over cues, cue marks
merkoù l. (g.) dibenn beni
-
~ de diaphragme
change of aperture
kemmañ igorad
changer
◊ to shift, to alter, to change
◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ
― Geriadur ar mediaoù
-
~ la focale
to shift the focal length
treiñ stihed, kemmañ stihed
-
~ d'objectif
to change the lens
treiñ amkanell, kemmañ amkanell
-
~ le point
to change the focus, to alter, to shift the focus
treiñ sti, kemmañ sti
-
~ qch de place
to shift sth
treiñ lec'h da udb, dilec'hiañ udb
-
~ un réglage
to shift a setting
treiñ un hezodad
-
~ de vitesse (sur une tête à manivelles)
to shift the gear
kemmañ tizh
déplacer
◊ to shift, to displace, to move
◊ dilec'hiañ, treiñ, linkañ, loc'hañ
― Geriadur ar mediaoù
-
que l'on peut ~, # mobile
movable
heloc'h
épilepsie versive, crise versive
◊ versive or cycling epilepsy or seizure
◊ droukfell treiñ, barrad treiñ
― Geriadur ar vezekniezh
Seurtad droukfell darnek ma c'hoarvez ar barradoù a zilec'hiadur kevreet eus parzhioù a 'r c'horf diouzh ur c'hwelahel a-zerc'h : pe an daoulagad hag ar penn, pe an daoulagad, ar penn hag ar c'hef ; peurliesañ e vez an treiñ a-eiltu d'an anaf (barrad eiltudreiñ, Gl. crise contraversive), dibaot e vez a-gendu (barrad kendudreiñ, Gl. crise ipsiversive).
fonctionner
◊ to run, to work
◊ arc'hwelañ, treiñ, mont en dro
― Geriadur ar mediaoù
-
prêt à ~
ready to work, ready for use
darev da arc'hwelañ
jaunir
◊ to yellow, to turn yellow
◊ meleniñ, melenaat, treiñ melen
― Geriadur ar mediaoù
parturition
◊ parturition
◊ 1 eskoriñ, eskorad g. 2 eskoriñ, eskorad g., treiñ, troadur g.
― Geriadur ar vezekniezh
1 Gwilioudiñ naturel. 2 A-zivout ar bronneged, genel re vihan.
roulement
◊ treiñ g. ; tro b. ; troad b.
― Geriadur an armerzh
-
travail par roulement
labour dre bare ; labour dre droad
-
(capitaux)
c'hwel g. ; amred g.
-
fonds de roulement
arc'hant c'hwel
-
(circulation)
ruilherezh g.
tournage
◊ shooting, filming
◊ lenañ, treiñ, filmañ
― Geriadur ar mediaoù
-
~ en décor naturel
on location shooting
lenañ e loadur krai
-
~ en extérieur
outdoor shooting
lenañ en diavaez
-
~ en intérieur
indoor shooting, interior shooting
lenañ en diabarzh
-
~ en nuit américaine
day-for-night shooting
lenañ arnoziat
-
~ en playback
shooting on playback
lenañ war raksten
-
~ en son direct
live shooting
lenañ war sten erouez, lenañ rageeun
-
~ en studio
studio shooting
lenañ er studio
-
autorisation de ~
shooting permit, filming authorization
aotre g.-où lenañ
-
jour de ~
shooting day
devezh g.-ioù lenañ
-
dernier ~ ~
completion of shooting
diwezh g.-ioù al lenañ, talar g.-où al lenañ
-
premier ~ ~
beginning of shooting
derou g.-aouioù al lenañ, boulc'h g.-où al lenañ
-
lieu de ~
location
loadur g.-ioù, loadur krai, keñverenn b.-où
-
ordre de ~ des plans
shooting order
urzh al lenañ
-
plateau de ~
floor, set, stage
leurenn b.-où, evlad l. & g.-où, loadur g.-ioù
tourner le dos
◊ treiñ kein
― Gerva an brederouriezh
traduction créatrice
◊ treiñ yezhour
― Gerva an brederouriezh
traduction poétique
◊ treiñ barzh
― Gerva an brederouriezh
turn-over
◊ treiñ koskor.
― Geriadur an armerzh
version
◊ version
◊ 1 amc'hwel g. 2 treiñ 3 c'hwelad g.
― Geriadur ar vezekniezh
1 Kalvezder gwiliouderezh, anezhañ daskemmañ erload ar grouell evit unan all emsavusoc'h. — amc'hwel daouvlein (Gl. v. bipolaire Sz. bipolar v.) : embreget e vez war daou vlein ar grouell, un dorn o pouezañ war ar c'hof e lec'h un eizhaenn a 'r grouell, daou viz eus an dorn all o vezañ entoet er grozh evit tapout ar parzh oc'h erloañ. — amc'hwel ar penn (Gl. v. céphalique Sz. cephalic v.) : amkanet evit degas penn ar grouell e par an digor krec'h. Ar peurliesañ e vez embreget dre gefleuñvadoù diavaez da-geñver erloadoù diadreuz. — amc'hwel
dre gefleuñvadoù diavaez (Gl. v. par manoeuvres externes Sz. external v.) : embreget gant an daouarn a-dreuz da speur ar c'hof war-benn treuzfurmiñ un erload revr en un erload kitern, pe un erload diadreuz diahed. — amc'hwel
dre gefleuñvadoù diabarzh (Gl. v. par manoeuvres internes Sz. internal v.) : embreget e-doug ar gwilioud gant an dorn e-barzh ar grozh, enneget da-geñver erloadoù diadreuz. Diouzhtu war-lerc'h e vez eztennet ar grouell. — amc'hwel dre gefleuñvadoù kemmesk (Gl. v. par manoeuvres mixtes Sz. bipolar v.) : sl. amc'hwel daouvlein. — amc'hwel an treid (Gl. v. podalique Sz. podalic v.) : o kevaraeziñ degas revr ar grouell e-par digor krec'h al lestr, dre dapout an treid gant kefleuñvadoù diabarzh. — amc'hwel emdarzh (Gl. v. spontanée Sz. spontaneous v.) : kemm erload ar grouell er grozh o c'hoarvezout er seizhvet miz. 2 El lagadouriezh, fiñval kevreet an daoulagad, ar gwelahelioù anezho o chom kenstur, da skouer dehoutreiñ, kleiztreiñ. 3 Evit an organoù, pa vez ur stouadur pe ur veskellegezh, da skouer rakc'hwelad, drekc'hwelad, tuc'hwelad.