Preder
anse pédonculaire ◊ ANSA PEDUNCULARIS ◊ kizenn b. an troad empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
aponévrose dorsale du pied ◊ FASCIA DORSALIS PEDIS ◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) gil an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère pédieuse ◊ ARTERIA DORSALIS PEDIS ◊ talmerenn b. a-gein an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères perforantes postérieures du pied ◊ RAMI PERFORANTES (PEDIS) ◊ barroù l.(g.) trebarzher d'an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
articulations du pied ◊ ARTICULATIONES PEDIS ◊ kenvelloù l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
ballottement du pied : signe du ∼ ◊ foot ballottement ◊ arouez bolodiñ an troad ― Geriadur ar vezekniezh

Rikladur ezreol war dreuz a c'haller goulankañ d'an troad, erzerc'had un trec'houllo e kenvell an ufern diwar un torr, un disvellad pe ur weadenn.

base ◊ troad g.-où, diazez g.-où, diaz g.-où, fust g.-où, sich g.-où, sichenn b.-où, tousenn b.-où, skor g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (pour la caméra) high hat, top hat sich
  • ~ à vérins high hat / leveller sich gorreer
  • ~ sur plaque de bois high hat on board sich war astell
  • 2) ~ de projecteur de lumière floor stand, base plate, turtle tousenn luc'her
  • 3) ~ de projecteur de films projector base, projector stand sichenn banner
  • 4) ~ (pour le maquillage), # fond de teint base sol g.-ioù, aznead g.-où
  • 5) ~ de temps time base padrezh g.-ioù
  • correcteur de ~ ~ time base corrector, TBC dereizher g.-ioù
corps restiforme ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS INFERIOR ◊ troad g. izelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
doigts de pied ◊ DIGITI PEDIS ◊ bizied l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM EXTENSORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse de l'extenseur propre du gros orteil ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. stirenn astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du fléchisseur propre du gros orteil ◊ VAGINA SYNOVIALIS TENDINIS MUSCULI FLEXORIS HALLUCIS LONGI ◊ gouin g. irus stirenn pleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaine séreuse du long fléchisseur commun des orteils ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI FLEXORIS DIGITORUM PEDIS LONGI ◊ gouin g. stirenn pleger hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines fibreuses des tendons des orteils ◊ VAGINA FIBROSA DIGITORUM PEDIS ◊ gouin g. stirek bizied an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines ostéo-fibreuses des tendons des longs fléchisseurs des orteils ◊ VAGINA FIBROSA DIGITORUM PEDIS ◊ gouin g. stirek bizied an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gaines séreuses des tendons fléchisseurs des orteils ◊ VAGINAE TENDINUM DIGITALES PEDIS ◊ gouinoù l.(g.) stirennoù ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
gros orteil ◊ HALLUX ◊ meud g. troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
hallomégalie ◊ hallomegaly ◊ keurveudegezh (troad) b., hallomegaliezh b. ― Geriadur ar vezekniezh

Usvent ar meud troad.

Madura : pied de ∼, fongus du pied ◊ Madura's foot, fungus foot ◊ troad  g. Madura, fonguz g. an troad ― Geriadur ar vezekniezh

Miketom an troad eus ar seurtad maduromikoz, erzerc'hat dre usvent muiek an troad, warnañ gouliezoù foueek ha treugoù fic'h ; e riskl d'un dedro marvus anez ma ambider (sl.  maduromycose).

manche ◊ handle, haft ◊ troad g.-où, dornell b.-où, truñs g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de tête head handle, pan handle dornell c'hwelañ
muscle abducteur du gros orteil ◊ MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS ◊ kigenn b. nesaer ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur du petit orteil ◊ MUSCULUS ABDUCTOR DIGITI MINIMI ◊ kigenn b. bellaer ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur oblique du gros orteil ◊ CAPUT OBLIQUUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. beskellek (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur transverse du gros orteil ◊ CAPUT TRANSVERSUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. treuz (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle accessoire du long fléchisseur commun des orteils (chair carrée) ◊ MUSCULUS QUADRATUS PLANTAE (FLEXOR DIGITORUM ACCESSORIUS) ◊ kigenn b. garrezek ar sol (pe adkigenn b. bleger ar bizied troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle chair carrée de Sylvius ◊ MUSCULUS QUADRATUS PLANTAE (FLEXOR DIGITORUM ACCESSORIUS) ◊ kigenn b. garrezek ar sol (pe adkigenn b. bleger ar bizied troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court extenseur des orteils (pédieux) ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court extenseur du gros orteil (chef interne du pédieux) ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur du petit orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITI MINIMI BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle court fléchisseur plantaire ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. bleger berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle extenseur commun des orteils ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM LONGUS ◊ kigenn b. astenner hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle extenseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS EXTENSOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. astenner hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long fléchisseur commun des orteils ◊ MUSCULUS FLEXOR DIGITORUM LONGUS ◊ kigenn b. bleger hir ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle long fléchisseur propre du gros orteil ◊ MUSCULUS FLEXOR HALLUCIS LONGUS ◊ kigenn b. bleger hir ar meud troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle opposant du petit orteil ◊ MUSCULUS OPPONENS DIGITI MINIMI (PEDIS) ◊ kigenn b. rageneber ar biz troad bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle pédieux ◊ MUSCULUS EXTENSOR DIGITORUM BREVIS ◊ kigenn b. astenner berr ar bizied troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscles interosseux dorsaux du pied ◊ MUSCULI INTEROSSEI DORSALES (PEDIS) ◊ kigennoù l.(b.) etreeskernel a-gein an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscles lombricaux plantaires ◊ MUSCULI LUMBRICALES (PEDIS) ◊ kigennoù l.(b.) buzhugennek an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
orteil ◊ DIGITUS PEDIS ◊ biz g. (l. : bizied) troad. ― Geriadur ar gorfadurezh
orteil en col de cygne ◊ ◊ biz g. troad gouzoug alarc'h ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur an eil biz troad gennet etre ar c'hentañ hag an eil, naouus dre astenn ar 1añ oeñs, plegadur an 2l hag astenn an 3e.

orteil en marteau ◊ hammer toe ◊ biz troad morzhol ― Geriadur ar vezekniezh

Lakadur a-bleg ar c'henvell etre-oeñsoù nezek, dinod ur c'harnig war an tal kein anezhañ hag, a-wechoù, war beg ar mezal.

orteils bleus ou pourpres : syndrome des ∼ ◊ blue toe syndrome ◊ azoniad ar bizied troad mouk ― Geriadur ar vezekniezh

Livrezh persdu o tont war ar bizied troad e dianlen enfraouioù strinkennoù kolesterol o tont peurliesañ eus an aortenn gof.

patinette (en parlant d'un départ en planche à voile) ◊ (loc'hañ) a-nerzh troad ― Geriadur ar verdeadurezh
pédoncule ◊ peduncle ◊ troad g., hordenn b., stirad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Funellad steuñvenn wenn o keneren daou barzh eus an empenn, sk. : troad ar valzenn (TA  pedunculus flocculi, Gl.  pédoncule du flocculus), hordennoù derc'hvel-pluskenn (TA  fasciculi thalamocorticales, Gl.  pédoncules du thalamus), stirad ar c'hwesha (TA tractus olfactorius, Gl.  pédoncule olfactif).

pédoncule cérébelleux inférieur ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS INFERIOR ◊ troad g. izelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule cérébelleux moyen ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS MEDIUS ◊ troad g. krenn an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule cérébelleux supérieur ◊ PEDUNCULUS CEREBELLARIS SUPERIOR ◊ troad g. uhelañ an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédoncule du flocculus ◊ PEDUNCULUS FLOCCULI ◊ troad g. ar valzenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pédospasme, spasme pédal ◊ pedal spasm ◊ andag g. an troad, troadandag g. ― Geriadur ar vezekniezh

Dargrezad an troad war astenn ha war enkamm e-kerz ar barrad tetaniezh : argeinek e vez kil an troad, argevek ar sol, ha war bleg ar bizied.