Preder
abroger ◊ (dr.) freuzañ ; terriñ bonad torr- ; eztalvoudegañ. ― Geriadur an armerzh
boulot ◊ torr kein g. ; fred g. -où ― Geriadur an armerzh
  • chercher du boulot klask fred
  • donner du boulot reiñ fred.
boxeurs : fracture des ∼ ◊ boxers' fracture ◊ torr g. ar vokserion ― Geriadur ar vezekniezh

Torr war blegañ eus gouzoug pempet askorn ar c'hreizdorn, paot ha hep grevusted.

bris ◊ torr g. ― Geriadur an armerzh
briser ◊ terriñ bonad torr- ― Geriadur an armerzh
  • briser un blocus terriñ ur c'haeladur
  • briser une carrière distrujañ ur remzad.
cassé ◊ torr aa. ― Geriadur ar geginouriezh
cassure ◊ break, breaking ◊ torr g.-où, brev g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
cassure ◊ torr g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
embarrure ◊ depressed fracture of the skull, dish-pan fracture, derby hat fracture ◊ torr distammat ― Geriadur ar vezekniezh

Torr eus ar c'hlopenn dre bukadur, un tamm eus ar volzpenn o vezañ distaget en e bezh ha diskennet war un nebeut milimetroù.

fracture ◊ fracture ◊ torr g., torradur g. ― Geriadur ar vezekniezh

Odead darvezet en un askorn, klok pe diglok, gant pe hep dilec'hiadur a 'n tammoù ; kemm a lakaer etre : an torroù a-drastenn (Gl.  f. de fatigue, f. de contrainte, Sz.  fatigue f., stress f.), o tarvezout e dianlen ur strivad kigennel taer ; an torroù danamaskornenn (Gl.  f. sous-périostées, Sz.  intraperiosteal f.), torroù hep rogadur an amaskornenn ; an torroù darsiket (Gl.  f. engrenées, Sz.  impacted f.), m'emañ an tammoù kenetresanket ha diloc'hekaet ; an torroù digor (Gl.  f. exposées, f. ouvertes, Sz.  open f.), kehent ar sezenn anezho gant an diavaez dre ur gouli a 'r parzhioù meizh ; an torroù kelastrenn (Gl.  f. en bois vert, Sz.  greenstick f.), torroù ar vugale, hep dilec'hiadur na peurrogadur ar gaenenn ; an torroù kleñvedien pe torroù emdarzh (Gl.  f. pathologiques, f. spontanées, Sz.  pathologic f., spontaneous f.), da heul un daraez leiek war un askorn breskaet gant un anaez rakvezant ; an torroù serr (Gl.  f. fermée, Sz.  closed f., simple f.) ; an torroù ulidek (Gl.  f. hélicoïdales, Sz.  spiral f., torsion f.).

infraction ◊ torridigezh b. ; torradur g., torr lezenn ― Geriadur an armerzh
  • infraction au code de la route torridigezh dezveg an hentoù
  • celui qui commet une infraction torradour g.
  • accuser d'infraction kehuziñ a dorr lezenn.
Jones : fracture de ∼ ◊ Jones fracture ◊ torr g. Jones ― Geriadur ar vezekniezh

Torr dre zigrakañ diaz pempet askorn ar c'hreiztroad.

Maisonneuve : fracture de ∼ ◊ Maisonneuve's fracture ◊ torr g. Maisonneuve ― Geriadur ar vezekniezh

Torr eus gouzoug ar spilhenn kevret gant un torr eus an ufern kreizel, digoret gantañ ur skarr (diastaziz) etre pennoù traoñ ar skin hag ar spilhenn.

Malgaigne : fracture de ∼ ◊ Malgaigne's fracture ◊ torr  g. Malgaigne ― Geriadur ar vezekniezh

Torr daouek diazerc'h gouriz an ezel traoñ, al linenn dorr araok o tremen dre an toull steviet, al linenn dorr adreñv dre askorn al lez.

Monteggia : fracture ou lésion de ∼ ◊ Monteggia fracture ◊ torr Monteggia ― Geriadur ar vezekniezh

Torr an helmo er poent etre an trederennoù krec'h ha kreiz, kevret gant un disvellad pennig-gwerzhid war raok hag un disterig war ziavaez, stadet war ar vugale dreist holl.

pied forcé, fracture de fatigue ◊ forced foot, Deutschlander disease ◊ troad trastennet, torr g. a-drastenn ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud o tizhout ar soudarded yaouank dreist holl da heul ur c'houezh, un treuzkammed, un dreistkerzhadeg, azonet gant ur goeñvadenn war rann grenn kil an troad hag ul laur garv er poent eus un askorn kreiztroad ma tiskouez ar skinlun un torr (sl.  fracture).

Pouteau-Colles : fracture de ∼ ◊ Colles' fracture ◊ torr g. Pouteau-Colles ― Geriadur ar vezekniezh

Torr trederenn izelañ ar werzhid o reiñ d'an dorn neuz kein ur forc'higell, e dianlen dilec'hiadur an drailhoù eskern war dreñv.

Rhea Barton : fracture de ∼ ◊ Barton's fracture ◊ torr g. Barton ― Geriadur ar vezekniezh

Torr penn izelañ ar gwerzhid, kevret gant un disvellad eus parzh adreñv ar c'harp, dezhañ neuz un torr.

rupture ◊ break ◊ torr g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • point de ~ breaking point poent g.-où terriñ
rupture ◊ torr g. -où ― Geriadur ar fizik
  • point de rupture poent terriñ
rupture ◊ torr g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • rupture de chaîne carbonée torr digorvell karbonek
rupture de séquence ◊ jump, branch ◊ torr g. ―où kemalenn, skourrañ ― Geriadur ar stlenneg

Ditour o taskemmañ endalc'had ur petveder, hemañ o verkañ dre bennaenn savlec'h an ditour kentañ da erounit. Da heul e vez daskemmet an dibun a-gemal.

Kemm a lakaer etre an torroù kemalenn amplegadek na vint erounezet nemet mar bez eus amplegadoù 'zo, hag an torroù kemalenn diamplegad, a vez erounezet raktal.

Segond : fracture de ∼ ◊ Segond's fracture ◊ torr g. Segond ― Geriadur ar vezekniezh

Digrakañ ur skantennig araok-diavaez eus penn uhelañ ar skin, e dianlen freg stagell e kroaz araok-diavaez ar glin.

Shepherd : fracture de ∼ ◊ Shepherd's fracture ◊ torr g. Shepherd ― Geriadur ar vezekniezh

Torr balegoù adreñv an askorn fer, ar baleg kostezel pergen.

Trélat : fracture de ∼ ◊ Trélat's fracture ◊ torr g. Trélat ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad torr unskodennel an askorn morzhed.

violation ◊ (loi, etc...) torr g. ; terridigezh b. ― Geriadur an armerzh
  • (d'un lieu) forzh, añ (-adur, etc...).
violer ◊ (loi, etc...) terriñ bonad torr- ― Geriadur an armerzh
  • (lieu, protection) forzhañ
  • violer une protection forzhañ ur gwarez.
Voillemier : fracture type ∼ ◊ Voillemier's fracture ◊ torr g. rizh Voillemier ― Geriadur ar vezekniezh

Torr daouek diazerc'h gouriz an ezel traoñ : al linenn dorr araok a dremen dre gorf pe barroù an askorn kaezour hag al linenn adreñv e par toulloù ar groazell.

Walther : fracture de ∼ ◊ Walther fracture ◊ torr g. Walther ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad nemedennek a dorr eus ar garvan, o kevrediñ un torr daouek diazerc'h hag un torr diazremm.