Preder
anévrisme cirsoïde, anévrisme par anastomose, angiome rameux, tumeur cirsoïde, tumeur érectile pulsatile, varice artérielle ◊ cirsoid aneurysm, branching aneurysm, racemose aneurysm, angioma arteriale racemosum, diffuse arterial ectasia ◊ darvoll teuc'hellek, angiom g. bodek, yoc'henn b. sonnidik talmus, teuc'hell b. dalmerel, usvoll g. talmerel strewek ― Geriadur ar vezekniezh

Yoc'henn wazhiedel diwar volc'hadur ha neradur antrevn un pe lies kef talmerel pe wazhiennel, oc'h amparañ ur c'hehentad talmerenn-gwazhienn ganedigel.

arcs aortiques, arcs artériels ◊ aortic arch arteries ◊ gwaregoù l. (b.) aortek, gwaregoù talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

C'hwec'h re wazhied eus rannbarzh araok ar rizhell o keneren an aortennoù kein ha kof ; diouto e tever ar reizhiad karotidel, gwareg an aortenn, an dalmerenn endan-drebez, talmerennoù ar skevent hag ar san dalmerel (sl.  arche de l'aorte).

claquement artériel protosystolique, bruit d'éjection, clic d'éjection ◊ click of ejection ◊ stlak g. talmerel deroù-sistol, stlak g.. an diflistr ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz krenn ha berrbad en 2l tachad etre-kostoù kleiz hag o c'hoarvezout etre 5 ha 7/100 s goude deroù an trouz kentañ, azon eus usvoll an aortenn pe an dalmerenn a-skevent, e dianlen un isvoll trapig peurliesañ.

cône artériel ◊ CONUS ARTERIOSUS (INFUNDIBULUM) ◊ krennbikern g. talmerel (pe founilh g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
cône artériel, infundibulum (de l'artère pulmonaire) ◊ conus arteriosus ◊ krennbikern g. talmerel, founilh g. ― Geriadur ar vezekniezh

Rann eus rurva ar c'hofig dehou sezet diouzhtu dindan sac'helloù kef ar skevent.

endofibrose artérielle ◊ arterial endofibrosis ◊ endofibroz g. talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez ar rederion varc'h houarn, naouus ent wiadurel dre devadur stirek, trogelc'hiek pe get, an intima ; ent korfadurel dre lec'hiadur an anaf war an dalmerenn a-glun diavaez darhedet da geñver ar c'hambliañ war un treug kammdroek ; ent klinikel dre ul laur peluzus eus ar vorzhed muiaet dre ar c'hambliañ ; er paouez ez eo reol an daolenn glinikel, nemet e teu a-wel gant an talmerennluniñ un isvoll hedek eus an dalmerenn ; c'hoarvezout a ra ar prederiadur a verraat ar wazhiedenn dre dalmerennezvenañ.

hémodétournement, diversion circulatoire ◊ arterial steal ◊ stunañ pe stunad g. amredel, stunañ pe stunad talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Distreiñ treug an amred talmerel diouzh un tiriad bonan dre araez an amred kengostezel war-du un tiriad iswazhiedet (e dianlen un anaf talmerel isvollus pe stevius), hevelep distreugañ o tevoudañ iswazhiedadur an tiriad bonan (sl.  crosse aortique : syndrome de la ∼, sous-clavière voleuse : syndrome de la , sous-clavière voleuse : syndrome de la ∼ ).

hypertension artérielle maligne ◊ malignant arterial hypertension ◊ uswask talmerel yud ― Geriadur ar vezekniezh

Furm an uswask marvus e berr amzer, o tizhout peurliesañ ar re yaouank, o tarvezout e-kerz ur skorted lounezh (60 % an degouezhioù) pe un uswask nebant, hogos nepred d'un uswask lounezhwazhiedel ; naouus eo, ent neuziadurel, dre anafoù strewek talmerennigfo fibrinoidel, marvennus hag isvollus muiek el lounezhi hag o tec'han usvorc'h renin, angiotensin hag aldosteron ; ent klinikel, dre ur gouruswask (250/150 mmHg), klopennadoù, luc'hsaefo gant gouliñv ar vegenn, naouezennoù ha gwadliñvoù ; dindan un nebeut mizioù e tarall ar stad hollek hag e tarvez ar marv diwar zarvoudoù empennpilhonel, kalonel ha dreist holl ur skorted lounezh.

hypertension, hypertension artérielle, hypertension systémique ◊ hypertension, high blood pressure, systemic hypertension ◊ uswask g., uswask talmerel, uswask trogorfat ― Geriadur ar vezekniezh

Muiadur ar gwask e-barzh rouedad talmerennoù an amred bras ; e 1999, gant Aozadur Bed ar Yec'hed, ez eo bet rummet liveoù an uswask hervez tri derez : I (140/150 mmHg evit ar gwask sistolel – 90/99 evit ar gwask diastolel), II (160/179 – 100/109), III (> 180 – 110) ; e dianlen an uswask e tarvez aliezik klopennadoù, strafuilhoù skiantennel leiek, glazoù an eizhaennoù hag, a-wechoù, rouestladoù grevus : darvoudoù gwazhiedel an nerveg, skorted ar c'hofig kleiz, skorted al lounezh ; ar furm liesañ eo an uswask hennadek ; dibaotoc'h e vez furmoù eilvedel d'ur gammneuziad  (goudag an aortenn), d'ur pistriadur (regalis, simpatikomimeteier), d'ul lounezhad (parenkimatus pe wazhiedel) pe d'un uslounezhennad.

infundibulum du ventricule droit ◊ CONUS ARTERIOSUS (INFUNDIBULUM) ◊ krennbikern g. talmerel (pe founilh). ― Geriadur ar gorfadurezh
insuffisance artérielle ◊ arterial insufficiency ◊ skorted talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Heskwask en ardraoñ da isvoll pe da anforzh un dalmerenn, lemm (enfroù) pe henek (ateroskleroz), sk. : talmerennad stevius an izili traoñ.

pression artérielle ◊ blood pressure, arterial pressure ◊ gwask talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad war speurioù an talmerennoù trobarzhel, a luskell dizehan etre ur werzh uc'hek o klotañ gant ar sistol (gwask sistolel, gwask uc'hek) hag ur werzh izek o klotañ gant an diastol (gwask diastolel pe gwask izek). Dewerzhañ a reer ar gwask talmerel diwar-bouez ur talmerwaskventer pe un oskillometr.

pression artérielle ophtalmique ou pression artérielle rétinienne ◊ ophtalmic artery pressure ◊ gwask talmerel luc'hsaeel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad e talmerennoù al luc'hsae.

pseudo-hypertension artérielle ◊ pseudohypertension ◊ gaouuswak g. talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. Osler : manoeuvre d'∼ ).

tension artérielle ◊ blood pressure ◊ gwask g. talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad oc'h amredañ en talmerennoù. Uheloc'h eo er gwazhied bras hag er re nes d'ar galon. War gemm emañ hervez prantadoù ar c'halongor, uhelaat a ra e-kerz ar sistol ha tremen dre un uc'hegenn (gwask sistolel pe uc'hek (sl. pression artérielle).