Preder
contraction ◊ strishadur g. ― Geriadur an armerzh
  • contraction des liquidités strishadur al liñvelezhioù
  • contraction des marges bénéficiaires strishadur marz ar buzadoù
  • contraction du crédit strishadur ar c'hred.
limitation ◊ bevennadur g. ; strishadur g. ; kevonnadur g. ; ― Geriadur an armerzh
  • limitation de candidature bevennadur an emstriverezh
  • limitation du crédit strishadur (krennadur) ar c'hred
  • limitation des gouvernants bevennadur beli al levierion
  • limitation des prix bevennadur ar prizioù
  • limitation de la production bevennadur ar c'henderc'hañ
  • limitation de la responsabilité bevennadur an atebegezh
  • limitation de vitesse kevonn tizh.
restriction ◊ bevennadur g. ; strishadur g. ; moustradur g. ; krennadur g. ; argrennadur g. ― Geriadur an armerzh
  • restrictions budgétaires strishadurioù kellidsteuñv
  • être soumis à des restrictions gouzañv strishadurioù.
restriction ◊ strishadur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
rétrécissement ◊ stenosis ◊ 1 enkaat, enkadur g. 2 strishadur g., strishaenn b. 3 isvoll g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Leiadur treuzkiz ur ganol, ur wazhiedenn, ur faout (hini ar malvennoù, da skouer), ur gwask (hini ar porzhier, da skouer). 2 Termen nes ar ster anezhañ d'an hini a-raok, bihanadur un treuzkiz (strishadur naoz ar c'horrwazhied ), bihanadur ur maez (strishadur ar gwelvaez), un igorenn (strishadur ar youlc'h, strishadur ar c'hargadenn). Gant strishaenn, e teskriver disoc'h ur strishaat, pe un ode enk war ur ganol, ur funell, ur gavenn. 3 Leiadur kleñvedel padek kavnez un igorenn, ur ganol pe un organ kleuz, ganedigel pe arzeuat (sl. sténose).

rétrécissement aortique ◊ aortic stenosis ◊ isvoll an aortenn, isvoll aortek, strishadur aortek ― Geriadur ar vezekniezh

Naoued trapigel ar galon naouus dre isdigor sac'helloù kornloarek gwask an aortenn e-doug lankad an diflistrañ sistolek hag o tec'han un usteñv kengreizek eus ar c'hofig kleiz. Ent nozografel e tiforc'her :

  • an isvoll aortek ganedigel a c'hell bezañ

    • a-wask, dre gempegad klok pe glokoc'h ar freilhoù kornloarek

    • endan-wask, dre ur stiv stirek endan-gornloarek

    • us-gwask, a-us da c'hod an aortenn a-wechoù kevret gant un isvoll eus gwazhied bras diaz ar galon hag ar barroù talmerel a-skevent war un dro gant iswe an aortenn a-sevel ;

  • an isvoll aortek arzeuat diwar remm, pe, ent koshoc'h, a-geñver gant ur skleroz hag ur razekaat argammedek

rétrécissement congénital de l'orifice pulmonaire, sténose pulmonaire orificielle ◊ pulmonary stenosis ◊ isvoll ganedigel ar gwask a-skevent, strishadur ganedigel ar gwask a-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Benvegad an trapigoù a-skevent, naouus dre un isdigor eus ar gwask. Neuz ar strishaenn zo peurliesañ ur gouc'hell vouk pe stirek, tro e argein ouzh kef an dalmerenn a-skevent, en he c'hreiz un igorad enk pe enkoc'h, forzh nemeti da ziflistr ar c'hofig dehou. Seurt isvoll a zec'han usteñv ar c'hofig dehou. Kuret e vez dre an trapigenbenañ a-skevent pe a galon serr (Oberatadenn Brock), pe a galon digor dindan skoevredad.

rétrécissement pulmonaire, sténose pulmonaire ◊ pulmonary stenosis ◊ strishadur a-skevent, isvoll a-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Kalonnaoued trapigel ganedigel peurvuiañ, digevret pe kevret gant kammneuziadoù all an dilhenn etre-kofigoù, ar c'hentezioù hag ar c'hofigoù ha naouus dre leiad padek kavnez ar gwask a-skevent.