bruit d'éjection
◊ click of ejection
◊ stlak g. an diflistr
― Geriadur ar vezekniezh
Trouz ar galon merzhet evel ur stlak talmerel deroù-sistol, kempred gant deroù diflistr ar c'hofig, naouus d'un isvoll trapig.
bruit de triolet, clic systolique
◊ systolic click
◊ stlak sistol
― Geriadur ar vezekniezh
Trouz sec'h, parchek, trebad, klevet etre eil ha trede trouz ar galon (stlak dibenn-sistol pe mezsistol, Gl. clic télé- ou mésosystolique) ; naouus d'ar skortedoù mintrek leiek dre volzennad an trapig mintrek.
clap
◊ clapper board, slate, board
◊ stlak g.-où, klerenn b.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
~ à l'envers
upside down slate
klerenn a-c'hinsav, klerenn krec'h d'an traoñ
-
~ de début
head clap, head slate, start clap
stlak derou, stlak loc'hañ
-
~ de fin
end clap, end slate, end board, board on end, clap on end, tail slate
stlak dibenn, stlak echuiñ
-
écrire le ~ à la craie
to chalk the slate
klerennañ, kleizañ ar glerenn
-
faire le ~ , filmer le ~
to slate a shot
lenañ ar glerenn
-
numéro de ~
slate number
niverenn b.-où stlak
-
mauvais ~ ~
misslate
kammglerennad g.-où
-
# personne préposée au clap
clapper boy
stlaker g.-ion
-
# pour demander le clap
GB : “Mark it !”, “Slate it !”, US : “Board !”, “Clapboard !”
“Klerenn !”
claquement artériel protosystolique, bruit d'éjection, clic d'éjection
◊ click of ejection
◊ stlak g. talmerel deroù-sistol, stlak g.. an diflistr
― Geriadur ar vezekniezh
Trouz krenn ha berrbad en 2l tachad etre-kostoù kleiz hag o c'hoarvezout etre 5 ha 7/100 s goude deroù an trouz kentañ, azon eus usvoll an aortenn pe an dalmerenn a-skevent, e dianlen un isvoll trapig peurliesañ.
claquement valvulaire, clic(k)
◊ valvular snap
◊ stlak trapigel
― Geriadur ar vezekniezh
Trouz krenn ha berrbad, kreñvadur ur gedrann eus kentañ pe eil trouz ar galon da geñver serridigezh pe digoridigezh an trapigoù ; termen genadel arveret e daou zegouezh dreist holl : 1) stlak an diflistr deroù-sistol, a glever pa zigor trumm ar sac'helloù kornloarek aortenn pe a-skevent (sl. claque-ment artériel protosystolique), 2) stlak an digeriñ mintrek (Gl. claquement d'ouverture de la mitrale, COM, Sz. opening snap), er 4e tachad etre-kostoù kleiz, e deroù an diastol, diouzhtu goude eil trouz ar galon, klevet hogos bepred pa vez isvoll mintrek.
click, clic
◊ click, snap, snapping
◊ stlak
― Geriadur ar vezekniezh
Trouz trapigoù ar galon pa zigoront pe pa serront (sl. claquement valvulaire).