Preder - Geriadur keflinenn

angle de l'acromion ◊ ANGULUS ACROMIALIS ◊ ank g. ar gern skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh

artère scapulaire postérieure ◊ ARTERIA SCAPULARIS DESCENDENS ◊ talmerenn b. a‑ziskenn ar skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh

cavité glénoïde de l'omoplate ◊ CAVITAS GLENOIDALIS ◊ pezel b. (ar planken skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

col de l'omoplate ◊ COLLUM SCAPULAE ◊ gouzoug g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

échancrure coracoïdienne ◊ INCISURA SCAPULAE ◊ ask g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

épaule ◊ shoulder ◊ skoaz b.-ioù d. : divskoaz ― Geriadur ar mediaoù

~ d'une courbe sensitométrique shoulder of a sensitometric curve skoaz ur grommenn hegizwezañ
caméra à l' ~ hand-held camera kamera g.-où skoaziat
crosse d' ~ shoulder pod dibr g.-où skoaz
plan à l' ~ hand-held shot lenad g.-où diwar skoaz

épaule ◊ skoaz b. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh

Épaule de mouton Skoaz vaout

épaule ◊ shoulder ◊ skoaz b. ― Geriadur ar vezekniezh

Rann eren ar vrec'h ouzh ar c'hef, lodek e gouriz an ezel krec'h, pennelfenn enni kenvell ar paler (Gl. articulation scapulo-humérale) (sl. ceinture scapulaire).

épaule ballante ou flottante ◊ loose shoulder ◊ skoaz laosk ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez naouus dre isteñv ar skoaz, hirded vuiek pourc'had ar c'henvell, peurandrafted an ezel a chom blej ha gouzañvat, e dianlen ar seizi eus holl gigennoù ar skoaz diwar ur melfo peurliesañ, a-wechoù diwar zistruj an talbennoù kenvellañ.

épaule gelée ◊ frozen shoulder ◊ skoaz sonn ― Geriadur ar vezekniezh

Reuted kenvell ar paler er bazenn henek eus troarzfo ar skoaz ; fiñvoù ar skoaz a vez graet dre ar c'houbl planken-brusk.

épine de l'omoplate ◊ SPINA SCAPULAE ◊ spernenn b. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

facette acromiale de la clavicule ◊ FACIES ARTICULARIS ACROMIALIS ◊ talbenn g. kenvellañ ouzh ar gern skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh

ligament coracoïdien ◊ LIGAMENTUM TRANSVERSUM SCAPULAE ◊ stagell b. dreuz ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

nerf de l'angulaire et du rhomboïde ◊ NERVUS DORSALIS SCAPULAE ◊ nervenn b. a‑gein ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

omoplate ◊ SCAPULA ◊ planken g. skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh

omoplate, TA scapula ◊ scapula ◊ planken g. skoaz ― Geriadur ar vezekniezh

Askorn plat ha tric'hornek kern d'an traoñ loet e talbenn adreñv ar skoaz ; war e dalbenn adreñv emañ spernenn ar planken (TA spina scapulae), an eizhaenn diavaez anezhi o furmiñ ar gern skoaz (TA acromion) ; e korn diavaez ar planken emañ ar bezel (TA cavitas glenoidalis), kenvellet gant penn ar paler (TA caput humeri).

présentation de l'épaule ◊ shoulder presentation ◊ erload ar skoaz ― Geriadur ar vezekniezh

Plegenn anreol pa na vez gannet an digor krec'h, e dibenn ar vec'hiegi pe e-doug ar gwentloù, na gant penn, na gant revr ar grouell, houmañ o vezañ durc'haet, n'eo ket a-hed, met a-dreuz pe a-veskell. Ar c'herienn erload ar skoaz zo arzaeladus, pa na vez ket ar skoaz bepred a-geñver gant an digor krec'h en deroù, hag ivez pa nad eo ket un "erload" er ster strizh dre ma ne c'hell ket ar grouell trehentiñ dre al lestr.

présentation de l'épaule négligée ◊ neglected shoulder presentation ◊ erload ar skoaz gwalleget ― Geriadur ar vezekniezh

Gerienn oc'h aroueziñ ur blegenn gemplezh dezverket gant an amveziadoù-mañ : a) deraouet ar gwentloù, digoret ar vi, dargrezet ar grozh, b) aet diloc'h an erload, c) poreet ar vi, d) marvet ar bugel, e) aet dic'hallus pe da nebeutañ dañjerus an amc'hwel. Kentoc'h eget "gwalleget", pezh a lakafe an darvoud e kiriegezh ar mezeg, e ve gwell ober gant "andeznaouet".

région scapulaire ◊ REGIO SCAPULARIS ◊ rannbarzh g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh

scapula ◊ scapula ◊ planken g. skoaz ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. omoplate).

scapulae alatae ◊ winged scapulae ◊ plankenoù skoaz askellek ― Geriadur ar vezekniezh

Plankenoù skoaz distaget diouzh ar brusk diwar isteñv ar c'higennoù a zo ouzh o derc'hel arloet war an divskoaz, ar c'higennoù karavek pergen.