bulle
◊ a) level, b) bubble
◊ a) rez g.-ioù, live, b) klogorenn b.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
cadrage à ~ cassée
dutch angle, dutch shot, canted framing, canted shot
sterniañ ilgostezet, lenañ ilgostezet
-
casser la ~
to go dutch, to cant a shot
ilgosteziñ ul lenad
-
faire la ~
to make the level, to bubble
diarezañ
-
la ~ est/n'est pas bonne
the level is/is not good
mat/fall eo an diarez, mat/fall eo ar glogorenn
-
niveau à ~
spirit level
live dre glogorenn
élément régulier
◊ elfenn rez
― Geriadur ar jedoniezh
libre
◊ rez, dieub, dizalc'h, frank, dizank, vak
― Geriadur ar mediaoù
-
1) # inoccupé
available, free
dieub, vak
-
2) ~ mécaniquement
free, free to run
dizalc'h
ligne (tableau)
◊ rez b. -où
― Geriadur ar jedoniezh
niveau (génér.)
◊ live g. -où, rez g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ de compétence
barregezh b.-ioù
L'aileron d'une planche est réglable et interchangeable pour permettre au véliplanchiste de l'adapter à son niveau de compétence.
Soc'h ur planken a c'haller reizhañ hag amsaviñ diouzh barregezh ar plankener.
-
~ de l'électrolyte
live ar gevionenn
-
~ de la mer
live ar mor
-
~ de mi-marée
live hantervare
-
~ de précision
resister g.-ioù
-
~ de réduction des sondes
mann g.-où ar c'hartennoù, mann douradurel ; (sl. zéro des cartes)
-
~ de référence
live daveiñ
-
~ moyen de la mer
live etreat, live keitat ar mor
-
à plusieurs ~x
e meur a live
-
au ~ (suivant signification)
-
~ ~ de la mer
e live ar mor
-
~ ~ du moteur
e kefin ar c'heflusker
-
~ ~ du pied du mât
e-harz ar wern
-
~ ~ du point de fixation du wishbone
e poent stagañ ar boucheg
-
~ ~ du puits de dérive
nes d'ar poull angell
-
~ ~ du sol
e live an douar, e live an tir
-
~ ~ moléculaire
e par ar molekul
-
ils sont au même ~
rez ha rez emaint
radical libre
◊ free radical
◊ bonad rez
― Geriadur ar vezekniezh
Bonad kimiek kediedik kenan en araez da zevoudañ anafoù kelligel. Herzel a ra molekul 'zo (vitamin A, E, h.a.) ouzh ar gwered-se (bonadrezharzerioù, eneboksiderioù).
simple, régulier
◊ rez
― Geriadur ar jedoniezh