Preder
cavité glénoïde de l'omoplate ◊ CAVITAS GLENOIDALIS ◊ pezel b. (ar planken skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
col de l'omoplate ◊ COLLUM SCAPULAE ◊ gouzoug g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
échancrure coracoïdienne ◊ INCISURA SCAPULAE ◊ ask g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
épine de l'omoplate ◊ SPINA SCAPULAE ◊ spernenn b. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
fourreau (de mât de planche à voile &) ◊ gouin g. -où (planken dre lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ rotatif gouin troiat
hiverner (une planche à voile &) ◊ lakaat (ur planken dre lien &) da c'hoañviñ ― Geriadur ar verdeadurezh
latte ◊ goulazh s. -enn goulazhoù enn goulazhoù l., planken g. plenk, elvenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à trous elvenn doull

    • Sur les dériveurs légers, on peut se contenter de lattes à trous pour rider haubans et étai.

    War al levrerioù skañv e c'haller tremen gant elvennoù toull evit rennañ an obankoù hag ar stae.

  • ~ de chute goulazhenn flav
  • ~ de métal goulazhenn vetal
  • ~ de pont planken pont plenk pont

    • L'étanchéité du pont est difficile à assurer quand il est fait de lattes de bois.

    Diaes eo derc'hel hestank ar pont pa vez graet gant plenk prenn.

  • ~ de voile goulazhenn ouel
  • ~ forcée goulazhenn harpet

    • La plus haute des lattes est souvent prolongée jusqu'au mât, sur lequel elle s'appuie par son talon ; on l'appelle latte forcée.

    Seul ar c'houlazhenn uhelañ a harp alies ouzh ar wern, goulazhenn harpet a reer anezhi.

  • ~-ridoir goulazhenn-rennell
leash de planche à voile = laisse ◊ nask g. -où planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Le leash qui sert de lien entre le mât et le flotteur est un élément de sécurité important : si lors d'une chute brutale, le mât sort de son emplanture, la voile reste solidaire du flotteur et lui sert de traînard, évitant qu'il ne dérive loin du planchiste.

Un araez gwareziñ pouezus eo an nask etre gwern ha flodell ur planken : mar lamm ar wern diouzh he botez en ur gouezhadenn drumm, e chom ar ouel evel un trenour stag ouzh ar flodell, o herzel outi a ziruzañ pell diouzh ar plankener.

ligament coracoïdien ◊ LIGAMENTUM TRANSVERSUM SCAPULAE ◊ stagell b. dreuz ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle angulaire de l'omoplate ◊ MUSCULUS LEVATOR SCAPULAE ◊ kigenn b. uhelaer ar planken. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf de l'angulaire et du rhomboïde ◊ NERVUS DORSALIS SCAPULAE ◊ nervenn b. a‑gein ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
omoplate ◊ SCAPULA ◊ planken g. skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh
omoplate, TA scapula ◊ scapula ◊ planken g. skoaz ― Geriadur ar vezekniezh

Askorn plat ha tric'hornek kern d'an traoñ loet e talbenn adreñv ar skoaz ; war e dalbenn adreñv emañ spernenn ar planken (TA  spina scapulae), an eizhaenn diavaez anezhi o furmiñ ar gern skoaz (TA  acromion) ; e korn diavaez ar planken emañ ar bezel (TA  cavitas glenoidalis), kenvellet gant penn ar paler (TA  caput humeri).

pédale (d'une planche à voile &) ◊ troadell b. -où (ur planken &) ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur une planche à voile une pédale permet de déplacer le mât en route.

War ur planken dre lien e vez un droadell araezus da zilec'hiañ ar wern pa vezer en hent.

planche ◊ planken g. plenk ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à roulis planken disruilh
  • ~ de tête = planchette de tête kernastell b. kernestell ; (sl. têtière)
  • ~ mince elvenn b.-où
planche à voile ◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'acrobatie planken oueskañ
  • ~ de randonnée planken pourmen
  • ~ de régate planken regata
  • ~ de surf planken surf
  • ~ de vitesse planken (amkanet d'an) tizh

    • Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.

    Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.

  • ~ de vitesse et de slalom planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom

    • Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.

    Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.

  • ~ polyvalente planken liesarver
  • en ~ war blanken
région scapulaire ◊ REGIO SCAPULARIS ◊ rannbarzh g. ar planken (skoaz). ― Geriadur ar gorfadurezh
scapula ◊ scapula ◊ planken g. skoaz ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. omoplate).

vivacité d'un bateau, d'une planche ◊ bividigezh b. ur vag, ur planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Sentir dans la barre la vivacité du bateau.

Santout dre ar baol bividigezh ar vag.