Preder
-clef ◊ penn- ; bon- ; -blein ― Geriadur an armerzh
  • industrie- pennijinerezh g. ; poste- pennstael g.
affronter du gros temps ◊ talañ ouzh amzer rust, derc'hel penn ouzh amzer rust ― Geriadur ar verdeadurezh
apophyse styloïde du péroné ◊ APEX CAPITIS FIBULAE ◊ kern b. penn ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
boss ◊ penn g. -où ; mestr g. -i. ― Geriadur an armerzh
bout ◊ end, tip ◊ penn g.-où, dibenn g.-où, beg g.-où, blein g.-où, bleñch g.-où, tamm g.-où ― Geriadur ar mediaoù
bout [bu] (génér.) ◊ beg g. -où, penn g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'un cordage : (sl. extrémité)
  • ~ de bôme beg gwibl
  • ~ de pied beg troad

    • La dérive pivotante d'une planche à voile est manœuvrée du bout du pied.

    Gant beg an troad e vez embreget angell dro ur planken.

  • ~ de tangon beg marl

    • Le tangon est l'espar qui, aux allures portantes, permet de déborder du côté au vent le point d'amure du spi ou le point d'écoute du foc. Son extrémité fixée au mât se nomme le talon, l'autre, le bout.

    Ar marl zo ar sparr en araez da bellaat en erwent min ar spi pe kilgorn ar fok pa vezer en ur c'herzhed a-du. Ar penn staget ouzh ar wern a anver ar seul, ar penn all ar beg.

  • ~ de wishbone beg boucheg
  • ~ à ~ penn ouzh penn
  • en ~ de course

    • Sur l'écoute de foc on fait un nœud en huit à son extrémité ; sur l'écoute de grand-voile on en fait un à l'endroit approprié pour qu'il se bloque dans la poulie juste avant que la bôme en bout de course ne vienne heurter un hauban.

    War ar skout fok e reer ur skoulm eizh el lost anezhañ ; war ar skout bras e vez graet el lec'h azas evit ma chomo gennet gant ar pole dres a-raok d'ar gwibl mont, e dibenn treug, da stekiñ ouzh un obank.

cap de mouton (vx.) ◊ penn g. -où maout ― Geriadur ar verdeadurezh

Bloc de bois plat et circulaire, percé de trous dans lesquels passent des rides pour raidir les haubans, galhaubans, etc. à bord des bateaux anciens.

Ur bloc'h prenn plat ha kelc'hiek eo ur penn maout, dezhañ toulloù ma tremen rennoù araezus da reudiñ an obankoù, ar galobankoù, h.a., e bourzh ar bigi gwechall.

carreau ◊ (de la mine) penn (ar) poull g. ― Geriadur an armerzh
cerveau ◊ brain, cerebrum ◊ empenn g., mel g. penn ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn uhelañ hag ec'honekañ ar mel nervel ; evit aozerion 'zo, ez eo kenster empenn ha mel penn, oc'h aroueziñ al lodenn eus an nerveg kreiz endalc'het gant ar c'hlopenn (eleze an empenn ent strizh, an ilpenn, hag ar c'hef empenn) ; evit re all, ent resisoc'h, e verk mel penn (PNA encephalon) endalc'had nervel ar c'hlopenn hag empenn (PNA cerebrum) al lodenn eus ar mel penn loet dreist telt an ilpenn (anezhi an div hanterenn empenn hag an derc'hvelempenn) (sl.  diencéphale, encéphale, hémisphère, mésencéphale, prosencéphale, rhombencéphale, télencéphale, thalamencé-phale).

chef ◊ penn g. -où ― Geriadur an armerzh
  • chef comptable pennjedour g.
  • chef d'atelier penn labourva
  • chef d'entreprise pennembreger g. -ion ; penn embregerezh ; penn stal
  • chef d'équipe penn pare
  • chef de rayon penn adrann
  • chef de secteur (indus.) penn rann
  • chef de section penn rann
  • chef de service penn gwazrann ; penn gwazadur
  • chef du personnel penn ar c'hoskor
  • chef d'usine penn greanti
  • ingénieur en chef pennijinour
  • médecin chef pennvezeg
  • (juridique) penn g.
  • chef d'accusation penn kehuz.
chef coronoïdien du rond pronateur ◊ CAPUT ULNARE (PRONATOR TERES) ◊ penn g. a‑helmo (ar palvstouer ront). ― Geriadur ar gorfadurezh
chef de bord # skipper ◊ penn bourzh g. pennoù bourzh ― Geriadur ar verdeadurezh
chef de clinique ◊ ◊ penn klinik ― Geriadur ar vezekniezh

1  Penn klinik skoriad a'n ospitalioù (chef de clinique-assistant des hôpitaux) : e Frañs, ezel eus koskor ar skol veur hag an ospitalioù tutaet a-douez an ezdiabarzhiaded ha karget da gelenn ar brantadourion war ar c'hlinik ha da glevout ouzh ar glañvourion dindan renerezh ar gelennerion ; pep penn klinik zo war un dro skoriad a 'n ospitalioù. 2  Prezour penn klinik (attaché chef de clinique) : e Frañs, penn klinik hep karg ospitalel, na vez fiziet ennañ nemet kargoù skolveurel e-keñver ar studierion brantadour.

chef de muscle ◊ head of muscle ◊ penn kigenn ― Geriadur ar vezekniezh

Eizhaenn nezek ur gigenn, an eizhaenn bellek o c'hoarvezout eus ur stirenn ma kendurc'ha holl wiennoù ar gigenn ; deskrivañ a reer kigennoù dezho daou benn (kigennoù daoubennek ar vrec'h pe ar vorzhed), tri fenn (kigennoù trifennek ar vrec'h), pevar fenn (kigenn bevarfennek ar vorzhed).

chef de partie ◊ penn rann g. -où rann ― Geriadur ar geginouriezh

Ar penn rann zo atebek war ardoerezh ur rann roet er gegin, arbennikaet war brientidigezh meuzioù dibarek er stael-se.

chef épitrochléen du rond pronateur ◊ CAPUT HUMERALE (PRONATOR TERES) ◊ penn g. a-baler (ar palvstouer ront). ― Geriadur ar gorfadurezh
chef huméro-cubital du fléchisseur commun superficiel ◊ CAPUT HUMERO-ULNARE ◊ penn g. paler-helmo (ar pleger boutin bas). ― Geriadur ar gorfadurezh
chef radial du fléchiseur commun superficiel ◊ CAPUT RADIALE ◊ penn g. a‑werzhid (ar pleger boutin bas). ― Geriadur ar gorfadurezh
comprendre ◊ penn, kavout – da ― Gervaoù skiant
courte portion du biceps ◊ CAPUT BREVE (BICEPS) ◊ penn g. berr ar gigenn daoubennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
crête des têtes costales ◊ CRISTA CAPITIS COSTAE ◊ kribenn b. penn ar gostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
début ◊ a) beginning, b) opening ◊ a) derou g. deraouioù, penn g.-où kentañ, b) digor g.-où, boulc'h g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • par le ~ (pour une bobine de film) head out dre an derou
encéphale ◊ ENCEPHALON ◊ mel g. penn (ent ledan : empenn g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
encéphale ◊ brain, encephalon ◊ mel g. penn ― Geriadur ar vezekniezh

Darn uhelañ an nerveg endalc'het gant ar c'hlopenn, anezhi an empenn, an ilpenn hag ar c'hef empenn (sl.  cerveau, diencéphale, mésencéphale, myélencéphale, prosencéphale, rhombencéphale, télencé-phale).

extrémité ◊ dibenn g. ; penn g. ― Geriadur an armerzh
  • l' extrémité méridionale d'un territoire l' extrémité méridionale d'un territoire penn su un tiriad
extrémité ◊ penn g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
extrémité, tête ◊ penn g. -où ― Geriadur ar fizik
  • extrémité supérieure, inférieure penn krec'h, traoñ
  • tête de lecture penn lenn
  • tête magnétique penn gwarellek
  • tête d'effacement penn karzhañ
  • tête photométrique penn luc'hventañ
facette articulaire de la tête du péroné ◊ FACIES ARTICULARIS CAPITIS FlBULAE ◊ talbenn g. kenvellañ penn ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
faisceau carpien de l'adducteur du pouce ◊ CAPUT OBLIQUUM (ADDUCTOR POLLICIS) ◊ penn g. beskellek (nesaer ar meud). ― Geriadur ar gorfadurezh
faisceau métacarpien de l'adducteur du pouce ◊ CAPUT TRANSVERSUM (ADDUCTOR POLLICIS) ◊ penn g. treuz (nesaer ar meud). ― Geriadur ar gorfadurezh
fossette du ligament rond ◊ FOVEA CAPITIS FEMORIS ◊ rioul b. penn an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
gamelle (coll. = projecteur) ◊ head ◊ penn g.-où (ul luc'her) ― Geriadur ar mediaoù
intitulé ◊ titl g. ; talbenn g. ; penn g. ― Geriadur an armerzh
levain-chef ◊ penn (tad) goell g. -où goell ― Geriadur ar geginouriezh

Meskañ gant ul loa goad un dasennad vleud ha dour melar klouar (eleze ankloret), war-benn kaout un toaz na re liñvel, na re fetis, gwak a-walc'h avat evit ma emzistagfe eus al loa a-dammoù, hep redek. E lakaat en ur girin ha goleiñ gant un asied pe ur serviedenn. Lezel da c'hoiñ e-pad tri devezh en ul lec'h klouar (etre 20 °C hag 25 °C). Ar goell a rank bezañ ur c'hwez trenkik ha plijus gantañ, ha klogorennoù e-leizh ennañ (e ken kaz ma ve louedet un tammig, tennañ ar gorre ha kenderc'hel evel da heul). War-lerc'h tri devezh, ouzhpennañ bleud ha dour klouar, un nebeudig. Meskañ ha lezel da c'hoiñ war-dro daou zevezh c'hoazh. Prest eo neuze ar penn. Dav e vo e azbevaat – e vagañ – evit prientiñ ar goell a vo lakaet en toaz da sevel.

ligament interosseux des articulations costo-vertébrales ◊ LIGAMENTUM CAPITIS COSTAE INTRAARTICULARE ◊ stagell b. penn ar gostezenn ebarzh-kenvell. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligament rond de la coxo-fémorale ◊ LIGAMENTUM CAPITIS FEMORIS ◊ stagell b. penn an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligament vertébro-costal antérieur ◊ LIGAMENTUM CAPITIS COSTAE RADIATUM ◊ stagell b. saezhennus penn ar gostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligaments péronéo-tibiaux supérieurs ◊ LIGAMENTUM CAPITIS FIBULAE ◊ stagell b. penn ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
longue portion du biceps ◊ CAPUT LONGUM (BICEPS BRACHII) ◊ penn g. hir (kigenn daoubennek ar vrec'h). ― Geriadur ar gorfadurezh
mort encéphalique ◊ encephalic death ◊ marv a 'r mel penn, marv melpennel ― Geriadur ar vezekniezh

Termen erlec'hiet ouzh mort cérébrale en askont d'ar c'hemm a lakaer etre ar mel penn, ouzh e ober an empenn, an ilpenn hag ar c'hef empenn, hag an empenn ent strizh, anezhañ al lodenn eus ar mel penn loet dreist teltenn an ilpenn, diforc'h hemañ rekizet gant divizoù lezennel da erlamerezh an organoù amkanet d'an treuzplantañ (sl.  cerveau, encéphale).

muscle abducteur oblique du gros orteil ◊ CAPUT OBLIQUUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. beskellek (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle abducteur transverse du gros orteil ◊ CAPUT TRANSVERSUM (MUSCULUS ADDUCTOR HALLUCIS) ◊ penn g. treuz (kigenn nesaer ar meud troad). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle biventer cervicis ◊ MUSCULUS SEMISPINALIS CAPITIS ◊ kigenn b. a‑hanterlivenn ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle droit latéral de la tête ◊ MUSCULUS RECTUS CAPITIS LATERALIS ◊ kigenn b. eeun kostezel ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle grand complexus ◊ MUSCULUS SEMISPINALIS CAPITIS ◊ kigenn b. a‑hanterlivenn ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle grand droit antérieur ◊ MUSCULUS LONGUS CAPITIS ◊ kigenn b. hir ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle grand droit postérieur ◊ MUSCULUS RECTUS CAPITIS POSTERIOR MAJOR ◊ kigenn b. eeun bras adreñv ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle grand oblique ◊ MUSCULUS OBLIQUUS CAPITIS INFERIOR ◊ kigenn b. veskellek izelañ ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle jumeau externe ◊ CAPUT LATERALIS (MUSCULUS GASTROCNEMIUS) ◊ penn g. kostezel (kigenn ar c'hof gar). ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle jumeau interne ◊ CAPUT MEDIALIS (MUSCULUS GASTROCNEMIUS) ◊ penn g. kreizel (kigenn ar c'hof gar). ― Geriadur ar gorfadurezh