Preder
2.bourrage ◊ padding, stuffing ◊ choukañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Araezad o c'hoarvezout a ensoc'hañ, etre ar bloc'hoù stlennadoù o trehentiñ gant ur sanell, bitoù pe nodoù kendivizat an eil re war-lerc'h ar re all war-benn derc'hel ar goubredañ.

Sl. [remplissage]

assemblage de paquets ◊ packet assembly ◊ kuntellerezhg.duilhoù(Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Gwazerezh kefleuniet gant ur rouedad dezougen trec'haoliñ duilhoù araezus d'ur gougediañ rag-eeun ouzh ar rouedad termenelloù ec'houbred.

asservissement de vitesse ◊ speed pacing ◊ yevañ tizh, kammedañ tizh (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Gwikefre arveret pa'z a gorrekoc'h ar paker eget ar c'haser, o c'horrekaat hemañ da virout na ve kollet stlenn.

bale ◊ pell s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
caractère accusé de réception négatif / positif ◊ negative / ⵁ acknowledgement character, NAK / -ACK ◊ nod kesouen degemer nac'hek / yaek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [accusé de réception]

caractère d'échappement en transmission ◊ data link escape character, DLE ◊ nod trozañ treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arc'hañ arveret gant reoù eus an treugennadoù reoliñ korvell roadennoù a rizh nod war-benn engwezhiañ kalvezder an trozañ.

caractère de commande de transmission ◊ communication control character ◊ nod lankañ treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arc'hañ o talvout da engwezhiañ un treugennad treuzkas roadennoù.

caractère de contrôle ◊ check character ◊ nod gwiriañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod arveret da wiriañ aozioù an treuzkas.

caractère de contrôle d'exactitude ◊ accuracy control character ◊ nod gwiriañ dikted (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod gwiriañ o lakaat ezwerc'hañ roadennoù 'zo.

caractère de contrôle de redondance cyclique ◊ cyclic redundancy check character, CRC ◊ nod gwiriañ ar gourleizhad korek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod gwiriañ dibarek evit ar bonegoù korek.

caractère de contrôle de redondance longitudinale ◊ longitudinal redundancy check character, LRC ◊ nod gwiriañ ar gourleizhad hedek (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o talvout da ren ar gwiriañ parded.

caractère de début d'en-tête ◊ start of header character, SOH ◊ nod derou reollin (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas, anezhañ kentañ nod ur c'hemennad.

caractère de début de texte ◊ start of text character, STX ◊ nod derou testenn (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas, anezhañ kentañ nod testenn ar c'hemennad, a c'hell bezañ war un dro nod diwezhañ reollin ar c'hemennad.

caractère de fin de texte ◊ end of text character, ETX ◊ nod dibenn testenn (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod diwezhañ ur c'hemennad.

caractère de fin de transmission ◊ end of transmission character, EOT ◊ nod dibenn treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o verkañ diwezh an teskad roadennoù da dreuzkas.

caractère de synchronisation ◊ synchronous idle character, SYN ◊ nod goubredañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod lankañ treuzkas o tiaskañ un arhent o reiñ d'ar paker, da geñver un treuzkas goubred, an tu da zesavelañ kentañ nod lazek ar c'hemennad.

caractère fin de bloc de transmission ◊ end of transmission block, ETB ◊ nod dibenn bloc'h treuzkas (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o reiñ kel eus diwezh ur bloc'h roadennoù.

classe de débit ◊ throughput class ◊ barr treankañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Arventenn eus un amred galloudel, divizet pa vez savelet hemañ, o tewerzhañ kas uc'hek ar stlennadoù en araez da dreankañ dre an amred galloudel.

déséquencement ◊ desequencing ◊ digemalañ (Pell.) ― Geriadur ar stlenneg

Anadenn o tevoudañ pakidigezh elfennoù stlenn kenheuilh, da skouer duilhoù en trec'haoliñ dre zuilhoù, en un urzh disheñvel diouzh an hini ma'z int bet kaset.

éloigner ◊ to move, to remove sth away, to get sth out of the way ◊ pellaat, kas udb pell, kas udb diouzh ― Geriadur ar mediaoù
  • s'~ to move off, to withdraw pellaat, kuitaat, mont diwar (dro), mont diouzh
loin de ◊ far away from ◊ pell diouzh ― Geriadur ar mediaoù