chose unitaire
◊ unat : pezh –
― Gerva an brederouriezh
morceau ; pièce
◊ pezh g. -ioù
― Geriadur ar geginouriezh
original (nom)
◊ master, original
◊ pezh orin, orinenn b.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
négatif ~
camera-original film, original negative
ginenn b.-où orin, ginenn vamm
ouvrage
◊ ober g. ; labour g. ; pezh labour g. ; oberenn b. ; oberiad g. ; oberiadur g.
― Geriadur an armerzh
-
maître de l'ouvrage
mestr a oberiadur.
pièce (génér.)
◊ pezh g. -ioù, pezhienn b. -où, elfenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ d'accastillage
doudrevnenn b.-où
-
~ de bois
pezh prenn
-
~ de rechange
pezh erlec'hiañ
-
~ de remplacement
pezh amsaviñ
-
~ du gréement
pezh ar stramm, elfenn ar stramm ; (sl. élément du gréement)
-
~ essentielle
elfenn ret, pezh diziouerus
Pièce essentielle du gréement, le wishbone sert à établir la voile et permet au véliplanchiste de s'y accrocher ou de s'y suspendre.
Ar boucheg, elfenn ret d'ar stramm, a ro tu d'ar plankener da astenn ar ouel ha da gaout krog enni pe da ispilhañ outi.
-
~ maîtresse
pezh diazez
-
~ mécanique
pezh treloc'hel
Une voile est maintenue par un ensemble de pièces mécaniques, mât et haubanage, qui augmentent la composante de traînée.
Dalc'het e vez ur ouel dre un teskad pezhioù treloc'hel, gwern hag obankadur, a vrasa ar gedrann hersad.
-
~ métallique
pezh metal
-
~ pour obturer un trou = romaillet
dag g.-où, peñsel g.-ioù, dabon g.-où
-
~ ~ sur une coque
dag, peñsel
-
~ ~ sur une voile
dabon
-
~s en contact
pezhioù e kenstok
-
en ~s détachées
e pezhioù distroll
Livrer le catamaran en pièces détachées.
Dereiñ ar c'hatamaran a bezhioù distroll.
terrain
◊ tachenn b. ; tachad g., tachennad b. ; douar g. ; pezh douar g. ; douareg b. -i, -où
― Geriadur an armerzh
-
à bâtir
tachenn adeiladiñ
-
terrain de culture
tachenn c'hounit ; douar gounit
-
terrain protégé
tachenn warezet
-
(expressions) être un homme de terrain
bezañ un den a bleustr ; bezañ un den a dachenn
-
être sur le terrain
bezañ war an dachenn.