Preder
accroché à ◊ ispilhet ouzh ― Geriadur ar verdeadurezh

Quand un moteur hors-bord est hors de service on peut le ranger soit couché sur le pont soit accroché verticalement au balcon arrière. Quel que soit le mode de rangement il est souhaitable de lui couvrir la tête d'un prélart placé de façon à laisser circuler l'air.

Pa vez ur c'heflusker ezvourzh ec'harver, en en klenker a-c'hourvez war ar pont pe ispilhet a-zerc'h ouzh an aspled adreñv. En eil tro pe eben eo gwell goleiñ e benn gant ur vallin lakaet e doare ma redo frank an aer dindani.

adapté, # approprié ◊ suitable, appropriate ◊ azas (diouzh), dereat (ouzh) ― Geriadur ar mediaoù
adapter qch à qch ◊ 1) to adapt, to fit sth to sth ; 2) to screw sth on to sth ◊ 1) azasaat udb diouzh udb, degempenn udb diouzh udb ; 2) kendlidañ udb ouzh udb ― Geriadur ar mediaoù
adresser la parole (à), s'adresser (à) ◊ dehebiñ (da, ouzh) ― Gerva an brederouriezh
affine ◊ krafus (ouzh) ― Geriadur ar fizik
affronter du gros temps ◊ talañ ouzh amzer rust, derc'hel penn ouzh amzer rust ― Geriadur ar verdeadurezh
ajouter (à) ◊ azdodiñ (ouzh) ― Geriadur ar gimiezh
ajuster ◊ to adjust, to fit sth to sth ◊ degeidañ udb ouzh udb ― Geriadur ar mediaoù
appliquer qch sur qch ◊ to apply, to coat sth onto sth ◊ arloañ udb ouzh udb, gwiskañ udb war udb ― Geriadur ar mediaoù
architecture à haute disponibilité tolérante aux pannes ◊ high availability fault tolerant architecture ◊ adeiladezh gourhegerz gougemerus ouzh ar chanadoù ― Geriadur ar stlenneg

Rizh adeiladezh bras a-walc'h enni ar gourleizhañ a-fet unvezioù evit ma talc'hfe da arc'hwelañ reizh goude bezañ chanet unvezioù 'zo.

Sl. [ordinateur à tolérance aux pannes]

assimiler à ◊ heñvelekaat ouzh ― Geriadur ar jedoniezh
asymptote (à) ◊ kehelc'h (ouzh) ― Geriadur ar jedoniezh
attacher ◊ stagañ ouzh ― Geriadur ar geginouriezh
avide (de) ◊ dezalc'hidik (ouzh) ― Geriadur ar gimiezh
BCG-test, test au BCG ◊ BCG-test ◊ erwezh g. ouzh ar BCG, BCGbrouad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Erwezh entonennel (entonennerwezh, Gl.  intradermoréaction) pe kroc'henel (kroc'henerwezh, Gl.  cutiréaction) embreget dre ar BCG bev pe lazhet evit dinoiñ an allergiezh torzhellek ; yaek e ve etre 20 hag 25 % eus an degouezhioù anerwezh ouzh an tuberkulin — komz a reer neuze a allergiezh danduberkulinel ; arveret e vez dreist holl da evezhiañ an allergiezh dianvaksinel.

bout à = face à ◊ rakpenn da, pennet ouzh ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la lame rakpenn d'ar wagenn, rakpenn d'an donn
  • ~ au courant rakpenn d'ar redenn
  • ~ au vent rakpenn d'an avel

    • Avant de hisser la grand-voile, il faut que le bateau soit bout au vent pour éviter qu'elle n'aille forcer contre le mât et les haubans.

    A-raok gorren ar ouel vras e ranker lakaat ar vag rakpenn d'an avel evit mirout ouzh al lien a vont da waskañ war ar wern hag an obankoù.

braquer sur, vers qch, qn ◊ to point at sth, to direct on sth, s.o ◊ bukañ war, ouzh udb, ub, bantañ war udb, ub ― Geriadur ar mediaoù
cercle circonscrit ◊ kelc'h amgaeet ouzh ― Geriadur ar jedoniezh
circonscrire à ◊ amgaeañ ouzh ― Geriadur ar jedoniezh
clomifène : test au ∼ ◊ clomifene test ◊ erwezh g. ouzh ar c'hlomifen ― Geriadur ar vezekniezh

Prouad amkanet da erc'hwiliañ gouested kreizennoù ar gouzerc'hvel da elloiñ borc'hadur ar gonadostimulineier gant ar c'hougorfenn ; talvout a ra, pa vez bonan ar vierezioù hag an enkrozhenn, da c'houzout ha devoudet eo angwezh ar rakgougorfenn gant un direizh anezhi pe gant un diouer kentraouiñ a-berzh ar gouzerc'hvel ; un aozad kevanaoz estrogendolc'her eo ar c'hlomifen.

collision avec un autre bateau ◊ darstok g. -où ouzh ur vag all ― Geriadur ar verdeadurezh
comparer à / avec ◊ to compare to / with ◊ keñveriañ ouzh / gant, keverata, lakaat e kemm ― Geriadur ar mediaoù
composition : en ∼ avec ◊ ked : e ∼ ouzh (gant) ― Geriadur ar gimiezh
conducteur ◊ heren (ouzh) ― Geriadur ar gimiezh
conforme à ◊ kenfurm ouzh ― Geriadur ar jedoniezh
dépendant de ◊ a-zalc'h ouzh ― Gervaoù skiant
dépendant de ◊ a-zalc'h ouzh ― Geriadur ar fizik
dérivées successives ◊ diarroudennoù lerc'h ouzh lerc'h ― Geriadur ar jedoniezh
dur à la barre ◊ ponner ouzh ar baol, diaes da sturiañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Si les safrans d'un catamaran sont mal bloqués, ils se relèvent sous l'effet de la vitesse, le bateau devient dur à la barre et les ferrures ne résistent pas aux contraintes qu'elles subissent.

Pa na vez ket skodet a-walc'h levioù ur c'hatamaran, e savont dindan wered an tizh, ar vag a ya neuze ponner ouzh ar baol hag ar c'hlavioù ne harzont ket ouzh an destrizhoù arloet outo.

épreuves successives ◊ amprouennoù lerc'h ouzh lerc'h ― Geriadur ar jedoniezh
équivaloir ◊ bezañ kevatal (kewerzh) da (ouzh). ― Geriadur an armerzh
espace affine réel associé à un espace vectoriel ◊ egor keouenn gwerc'hel kevredet ouzh un egor sturiadel ― Geriadur ar jedoniezh
être conscient (de) (Philo., Psychan.) ◊ emouezañ (ouzh) ― Gerva an brederouriezh
exercer X sur Y ◊ arloañ X ouzh Y ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ une force, une poussée, une tension sur Y arloañ un nerzh ouzh, ur bount ouzh, ur sach ouzh Y
  • s'~ à : (sl. s'entraîner à)
face à ◊ pennet ouzh, troet ouzh ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la lame, au vent, aux vagues : (sl. bout à)
  • observateur ~ au vent arseller troet ouzh an avel
facette acromiale de la clavicule ◊ FACIES ARTICULARIS ACROMIALIS ◊ talbenn g. kenvellañ ouzh ar gern skoaz. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette articulaire antérieure de l'atlas ◊ FOVEA DENTIS ◊ rioul b. ouzh an dant. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette articulaire malléolaire ◊ FACIES ARTICULARIS MALLEOLARIS ◊ talbenn g. kenvellañ ouzh an ufern. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette articulaire péronière ◊ FACIES ARTICULARIS FIBULARIS ◊ talbenn g. kenvellañ ouzh ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette péronière de l'astragale ◊ FACIES MALLEOLARIS LATERALIS (TALUS) ◊ talbenn g. an askorn fer ouzh an ufern kostezel. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette sternale de la clavicule ◊ FACIES ARTICULARIS STERNALIS ◊ talbenn g. kenvellañ ouzh ar glerenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
facette tibiale de l'astragale ◊ FACIES MALLEOLARIS MEDIALIS (TALUS) ◊ talbenn g. an askorn fer ouzh an ufern kreizel. ― Geriadur ar gorfadurezh
facettes articulaires costales des vertèbres dorsales ◊ FOVEA COSTALIS ◊ rioul b. ouzh kostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
fièvre à pappataci, fièvre à phlébotome, dengue méditerranéenne, fièvre de Pick, fièvre de trois jours ◊ sand-fly fever, pappataci fever, three-day fever, Chitral fever ◊ terzhienn ouzh pappataci, terzhienn ouzh flebotom, deng morkreizat, terzhienn Pick, terzhienn tri devezh ― Geriadur ar vezekniezh

Pore naouus dre varroù feuls terzhienn o teraouiñ trumm hag o padout tri devezh, da ragazon dezho klopennadoù ha kig-torr, hag alies kevret ganto kalonistead, strafuilhoù koazhadel hag un eritem skarlegvanek ; o pareañ bepred ; kiriek eo un arboviruz eus ar genad Phlebovirus trezouget gant un dipter bihan, Phlebotomus papatasii.

Fixation. ◊ Fixierung. ◊ fixation. ◊ glenañ (ouzh). ― Geriadur ar bredelfennerezh

E tri degouezh e komzer eus glenañ : pa c’hoarvez d’al libido a)  emstagañ start ouzh personoù pe imagoioù, b) arreata ar boziañ hervez ar mod-mañ-mod, c) chom sonnet ha trebadout gant al luniadur diraezet da-geñver unan eus he fazennoù-emdreiñ. Ar glenadur a c’hell bezañ ur weredenn erzerc’h pe ur c’halloudenn sourus ha neuze danvez un argizadenn. Intentet e vez keal ar glenañ peurliesañ e stern ur meizadur dedarzhel oc’h emplegañ un araogiñ urzhiek eus al libido eus ur bazenn d’unan all. Tu zo d’e savlec’hiañ ivez, kuit a bep dave d’an dedarzhelezh, e stern arlakadurezh freudek an diemouez, evel mod-enskrivañ endalc’hedoù ’zo (buhezadoù, imagoioù, eriunelloù) o trebadout digemm e-barzh an diemouez, ereet al luzad outo.

En orin an arvoustrañ emañ ar glenañ ; ober a c’haller anezhañ zoken al lankad kentañ eus an arvoustrañ kemeret ent ledan : “[…] redenn al libido [glenet] a c’hoari e-keñver ar furmadurioù bred diac’houde evel ur redenn eus ar reizhiad diemouez, evel ur redenn arvoustret”. Seurt kentarvoustrañ zo un amplegad d’an arvoustrañ ent strizh, pa na c’hell hemañ c’hoarvezout nemet dre ar gwered kevret, war an elfennoù da arvoustrañ, eus un disvount a-berzh an ensav-krec’h hag un dedenn a-berzh pezh a voe glenet da gentañ. A-du-rall e vez ar glenañ o tarbar ar savlec’hioù ma vo kaset da benn an argizadur a adkaver e doare pe zoare gant an neurozioù, an troziadezhioù hag ar psikozioù.

fixer à ◊ festañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war ; lenañ ouzh, war ― Geriadur ar verdeadurezh

Le mastic colle est le seul produit permettant de fixer quelque chose sur une coque de plastic.

Ar mastik peg zo an aozad nemetañ araezus da festañ un dra bennak ouzh ur c'houc'h mezell.

  • ~ des limites erverkañ bevennoù

    • C'est le vent qui souvent fixera les limites du bassin de croisière.

    Alies e vo erverket bevennoù ar rannvor valeantiñ hervez an avel.

  • ~ le point d'amure festañ ar min
  • se ~ sur lenañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war
  • se ~ un objectif kaout da amkan, amkanañ
fixer, lier ◊ lenañ (ouzh) ― Geriadur ar gimiezh
focaliser ◊ to focus on, to point at ◊ stiañ war, destiañ ouzh ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ un projecteur to focus in, to spot a light pokluc'hañ ouzh, ardikaat war, kulaat un hordenn ouzh, stiañ ul luc'her war
fructose : intolérance héréditaire au ∼ ◊ hereditary fructose intolerance ◊ angougemer g. hêrezhel ouzh ar fruktoz ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez treuzkaset er mod aotozomek a-geñver gant un divigad fruktoz-1fosfat aldolaz, naouus, er vagadell hag er bugel, dre c'hweladoù, darvoudoù glukozwadisvec'hel, dilerc'h kreskiñ, usvent avu, tuellennanaez gant bezañs fruktoz, amindrenkennoù ha proteinoù en troazh, ezreolderioù o steuziañ ur wech lamet eus ar boued ar fruktoz hag an diaraogerioù anezhañ (sakaroz, sorbitol, inulin).

graviter (autour de), graviter ◊ amgerc'hellañ (ouzh, en-dro da) ― Geriadur ar fizik