Preder
aiguille ◊ needle ◊ nadoz b.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
aiguille ◊ nadoz b. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • aiguille aimantée nadoz warellek
aiguille ◊ nadoz b. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
  • Aiguille à brider Nadoz vridañ
  • Aiguille à piquer Nadoz pikañ
aiguille ◊ nadoz b. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsque l'on fait une couture sur une voile, on utilise toujours le fil en double afin de remplir le trou fait par l'aiguille.

Pa reer ur gwri en ur ouel ez arverer atav an neud e doubl a-benn stouvañ an toull graet gant an nadoz.

  • dans le sens des ~s a-gembiz
  • dans le sens inverse des ~s a-c'hourzhbiz

    • On love le mou d'une manœuvre en commençant du côté fixe et dans le sens des aiguilles. On le délove en commençant également du côté fixe, mais dans le sens inverse des aiguilles.

    Kuilhañ a reer flib ur siblenn o teraouiñ dre an tu diloc'h, hag a-gembiz. E ziguilhañ a reer o teraouiñ ivez dre an tu diloc'h, a-c'hourzhbiz avat.

aiguille radioactive ◊ radioactive needle ◊ nadoz b. skinoberiek ― Geriadur ar vezekniezh

Mammenn linennek a skinad gamma arveret er c'hurigurañ engwiadel, o c'hoarvezout pe eus ur gorzenn vetal enni ar poultr skinoberiek, harzus he speurennoù ouzh ar skinadoù alfa ha beta, pe eus un neudenn a skinizotop kaenet gant platin.

aiguille vectrice ◊ driving needle ◊ nadoz sanier, sanierez b. ― Geriadur ar vezekniezh

Nadoz kleuz anoberiek a sanker dindan reolerezh dre skinluniñ kent ebarzhiñ enni un neudenn skinoberiek.

Reverdin : aiguille de ∼ ◊ Reverdin's needle ◊ nadoz b. Reverdin ― Geriadur ar vezekniezh

Nadoz marc'het ouzh un troad, outi war gostez, e-kichen ar beg, un ask treuzfurmadus en un toull diwar-bouez ur c'harenn vetal heloc'h.