Preder
ballonnement de la valve mitrale, ballonisation de la valve mitrale, syndrome de Barlow, syndrome prolapsus de la valve mitrale-clic, syndrome de la valve flasque ◊ balloon mitral valve ◊ bolzennad g. an trapig mintrek, azoniad g. Barlow, azoniad izad mintrek-klik, azoniad an trapig mintrek laosk ― Geriadur ar vezekniezh

Direizh arc'hwelel an trapig mintrek : da geñver ar sistol e vez un pe an div sac'hell anezhañ o volzennañ hag o valirañ e-barzh ar c'hentez kleiz ; selaouennet e vez ouzh kern ar galon, e kreiz pe e dibenn ar sistolvezh, ur stlak berr (klik) heuliet alies gant ur sourr o testiñ ur skorted vintrek leiek ; ezreolder paot o tizhout ar maouezed yaouank, diouzañvet mat peurvuiañ.

insuffisance mitrale ◊ mitral insufficiency or incompetence ◊ skorted pe gousilhañ mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Andalc'h an trapig mintrek (TA  valva mitralis, PNA  valva atrioventricularis sinistra (mitralis)) o tevoudañ an distro sistolel eus gwad ar c'hofig d'ar c'hentez kleiz hag, a-zianlen, skorted ar c'hofig kleiz ; dezhañ lies arbenn ha gwikefere : s. m. naouedel pe arc'hwelel, ganedigel pe arzeuat (enkalonennfo remmel pe vakteriel, fregadur kigennoù begennek pe kerdad stirennek, bolzennad, dreistpad ar san voutin kentezioù-kofigoù) (sl.  ballonnement de la valvule mitrale, canal auriculoventriculaire : persistance du ∼ commun, endocardite commun, endocardite).

maladie mitrale ◊ mitralvalvulopathy ◊ kleñved mintrek, trapignaoued g. mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm evit anafoù an trapig mintrek o kevrediñ isvoll ha skorted a orin remmel.

mitral ◊ mitral ◊ mintrek aa. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave d'ar gwask mintrek (anvad kent ar gwask kentez-kofig kleiz) ha d'ar benvegad trapigel anezhañ ; enebrezh m. (Gl.  faciès m.), nead ruzart, gwizhi, divweuz persdu, alies akne ha bourbon, neuz dibarek gouziviaded an isvoll mintrek (sl.  insuffisance mitrale, maladie mitrale, rétrécissement mitral, veinosité).

parachute : valve mitrale en ∼ ◊ parachute mitral valve ◊ trapig g. mintrek e stumm harz-lamm ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad an trapig mintrek, a gengerc'h o c'herdad etrezek ur gigenn vegennek (TA  musculus papillaris) unel, raklen d'un isvoll mintrek, kevredet gant kammneuziadoù kalon all.

prolapsus mitral ◊ mitral valve prolapse ◊ izad g. mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. ballonnement de la valve mitrale, ballonisation de la valve mitrale, syndrome de barlow, syndrome prolapsus de la valve mitrale-clic, syndrome de la valve flasque).

rétrécissement mitral, sténose mitrale ◊ mitral stenosis ◊ isvoll an trapig kentez-kofig kleiz, isvoll mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Kalonnaoued trapigel naouus dre isdigor an tremen etre ribl rez an div sac'hell vintrek, o tevoudañ un uswask er c'hentez kleiz ha, da heul, er gwazhiennoù hag er c'horrwazhied skevent. A orin remmel hogos bepred e vez an isvoll mintrek kevret gant kempegad ar freilhoù, tevaat ar sac'helloù gant pe hep razekaennoù ha berraat ar c'herdad stirennek.

surface mitrale ◊ area of the mitral orifice ◊ gorread g. mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Gorread ar gwask kentez-kofig (mintrek) dewerzhet e cm 2 , ent reol eus 4 da 6 cm 2 gant an oadour (sl. Gorlin : formule de ∼ ).

valvule mitrale ◊ VALVA ATRIOVENTRICULARIS SINISTRA (MITRALIS) ◊ trapig g. kentez-kofig kleiz (pe trapig mintrek). ― Geriadur ar gorfadurezh