Preder
barbes du calamus ◊ STRIAE MEDULLARES VENTRICULI QUARTI ◊ rizennoù l.(b.) mel ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
bouchon de cérumen ◊ cerumen plug ◊ stev mel skouarn, stev kerumen ― Geriadur ar vezekniezh

Hogennad mel skouarn o leuniañ ode diavaez ar c'hleved.

canal épendymaire ◊ CANALIS CENTRALIS (MEDULLAE SPINALIS) ◊ kanol b. greiz (ar mel a-livenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
canal médullaire ◊ CAVUM MEDULLARE ◊ kavenn b. ar mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
canal médullaire ◊ medullary cavity ◊ kavenn b. ar mel ― Geriadur ar vezekniezh

Kavenn greiz an eskern hir leun gant ar mel melen.

cavité médullaire ◊ CAVUM MEDULLARE ◊ kavenn b. ar mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
centre médullaire du cervelet ◊ CORPUS MEDULLARE ◊ korf g. mel an ilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
cérumen ◊ cerumen, ear wax ◊ mel g. skouarn, kerumen g. ― Geriadur ar vezekniezh

Danvezenn libous gell arvelen o tisoc'h diwar meskad borc'hadennoù ar gwagrennoù kerumen hag ar gwagrennoù soav, o lifrañ gorre ode diavaez ar c'hleved, ganti ur roll gwareziñ.

cerveau ◊ brain, cerebrum ◊ empenn g., mel g. penn ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn uhelañ hag ec'honekañ ar mel nervel ; evit aozerion 'zo, ez eo kenster empenn ha mel penn, oc'h aroueziñ al lodenn eus an nerveg kreiz endalc'het gant ar c'hlopenn (eleze an empenn ent strizh, an ilpenn, hag ar c'hef empenn) ; evit re all, ent resisoc'h, e verk mel penn (PNA encephalon) endalc'had nervel ar c'hlopenn hag empenn (PNA cerebrum) al lodenn eus ar mel penn loet dreist telt an ilpenn (anezhi an div hanterenn empenn hag an derc'hvelempenn) (sl.  diencéphale, encéphale, hémisphère, mésencéphale, prosencéphale, rhombencéphale, télencéphale, thalamencé-phale).

cône terminal ◊ CONUS MEDULLARIS ◊ krennbikern g. ar mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
cône terminal : syndrome du ∼ ◊ terminal cone syndrome ◊ azoniad krennbikern ar mel ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an anadennoù seizi a stader pa vez anafet krennbikern ar mel alivenn : strafuilhoù ar c'helc'hstrishaerioù, direizhoù an derodiñ, aneraez glaourgennoù ar c'han troazh, ar youlc'h ha kroc'hen ar rannbarzhioù trofraezh.

cordons de la moelle ◊ FUNICULI MEDULLAE SPINALIS ◊ pañsoù l.(g.) ar mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
corne postérieure de la moelle ◊ CORNU POSTERIUS ◊ korn g. (l. : kerniel) adreñv ar mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
encéphale ◊ ENCEPHALON ◊ mel g. penn (ent ledan : empenn g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
encéphale ◊ brain, encephalon ◊ mel g. penn ― Geriadur ar vezekniezh

Darn uhelañ an nerveg endalc'het gant ar c'hlopenn, anezhi an empenn, an ilpenn hag ar c'hef empenn (sl.  cerveau, diencéphale, mésencéphale, myélencéphale, prosencéphale, rhombencéphale, télencé-phale).

épendyme : canal de l'∼ ◊ canalis centralis spinalis ◊ kanol greiz (ar mel a-livenn), kanol an ependim ― Geriadur ar vezekniezh

Kanol kehent gant ar pevare kambr.

glandes cérumineuses ◊ GLANDULAE CERUMINOSAE ◊ gwagrennoù l.(b.) ar mel skouarn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ictus médullaire, apoplexie spinale ◊ spinal apoplexy ◊ orc'had ar mel, orc'had livennel ― Geriadur ar vezekniezh

Doned feuls un treuzseizi pe ur pevarseizi da heul un darvoud gwazhiedel trumm e par ar mel a-livenn (gwadliñv pe steviadur un dalmerenn).

mégacaryocytes, cellules géantes de la moelle des os ◊ megakaryocytes ◊ megakariokit s., keurgelligoù l. (b.) mel an eskern ― Geriadur ar vezekniezh

Kelligoù bras (50-100 mm treuzkiz) bezant e mel an eskern, dezho ur graoñell vras c'hwezigennek, lieshoskek ha broñsek ; deverañ a reont eus ar megakarioblast, tremen dre ar pazennoù bazennlen, greunek, trombokitogen, koll o c'hraoñelloù hag, a-benn ar fin, dastammañ e pladanoù (trombokit).

miel ◊ mel g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
moelle épinière ◊ MEDULLA SPINALIS ◊ mel g. a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
moelle osseuse ◊ MEDULLA OSSUM ◊ mel g. an eskern. ― Geriadur ar gorfadurezh
moelle, TA medulla ◊ marrow ◊ mel g. ― Geriadur ar vezekniezh

Parzh kreiz, blot, organoù 'zo : 1) m. an eskern (TA m. ossium, Gl.  m. osseuse), gwiad loet e diabarzh an eskern, anezhañ daou stumm : a) ar m. ruz, o chom bezant en eskern spoueek en oadour, zo un organ gwadparañ ha hangaeañ ; b) ar m. melen, o c'henniñ kavenn ar mel eus treuzennoù an oadour, zo un danvezenn dic'henezhadel ; 2) ar m. alivenn (TA m. spinalis, Gl.  m. spinale pe épinière), lodenn an nerveg loet e-barzh kanol ar mellkein ; 3) an hirvel (TA m. oblongata) (sl.  bulbe rachidien).

moelle : syndrome de compression de la ∼ ◊ syndrome of compression of the spinal cord ◊ azoniad amwask ar mel a-livenn ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an erzerc'hadoù oc'h anadiñ ent argammedek e dianlen amwask ar mel a-livenn gant ur c'hleñved Pott, ur yoc'henn vellennel pe enlivennel, anezho da gentañ arouezioù gwriziennel, da c'houde un azoniad Brown-Séquard, erfin un treuzseizi dasstrizhek (sl.  Brown-Séquard : syndrome de ∼, Pott : mal de , Pott : mal de ∼ ).

moelle : syndrome de section complète de la ∼ ◊ syndrome of total transverse lesion of the cord ◊ azoniad peurvoulc'h ar mel a-livenn ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an erzerc'hadoù dec'hanet gant un odead (gloazad, gwadliñv enmelel, argrad) e stiradoù a-livenn ar mel, anezho un treuz- pe ur pevarseizi gwak, klok, kevret gant anadennoù bleuzel o tarvezout trumm, steuz an damougoù a-stirenn, aneraez klok, strafuilhoù ar c'helc'hstrishaerioù ha disleberadur an deñvegezh ; mar dreistbev ar gouziviad, dindan un nebeut sizhunioù e tinod an dargrezañ hag an damougoù a emgefren melel ; e tro un argrad, alies e tedro buan war well an daolenn glinikel.

mort encéphalique ◊ encephalic death ◊ marv a 'r mel penn, marv melpennel ― Geriadur ar vezekniezh

Termen erlec'hiet ouzh mort cérébrale en askont d'ar c'hemm a lakaer etre ar mel penn, ouzh e ober an empenn, an ilpenn hag ar c'hef empenn, hag an empenn ent strizh, anezhañ al lodenn eus ar mel penn loet dreist teltenn an ilpenn, diforc'h hemañ rekizet gant divizoù lezennel da erlamerezh an organoù amkanet d'an treuzplantañ (sl.  cerveau, encéphale).

ramollissement médullaire ◊ myelomalacia ◊ boukadur ar mel a-livenn, livennvelvlodad g., melvlodad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Boukadur ar mel a-livenn, diwar dromboz un dalmerenn a-livenn.

Rohr : agranulocytose hyperplasique du type ou moelle de ∼ ◊ Rohr's agranulocytosis ◊ agranulokitoz g. Rohr ; mel g. Rohr ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad agranulokitoz ma anad er mel un erwezh usweüs, o c'hoarvezout eus furmoù yaouank hepken ( promielokit ha mielokit). Grevus e ve, hep kas d'ar marv bewech.

sillon collatéral antérieur de la moelle épinière ◊ SULCUS LATERALIS ANTERIOR (MEDULLA SPINALIS) ◊ nant g. kostezel araok ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
sillon collatéral postérieur de la moelle épinière ◊ SULCUS LATERALIS POSTERIOR (MEDULLA SPINALIS) ◊ nant g. kostezel adreñv ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
sillon intermédiaire postérieur de la moelle épinière ◊ SULCUS INTERMEDIUS POSTERIOR (MEDULLA SPINALIS) ◊ nant g. etreat adreñv ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
sillon médian antérieur de la moelle épinière ◊ FISSURA MEDIANA ANTERIOR (MEDULLA SPINALIS) ◊ skarr g. kreizer araok ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
sillon médian postérieur de la moelle épinière ◊ SULCUS MEDIANUS POSTERIOR (MEDULLA SPINALIS) ◊ nant g. kreizer adreñv ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
stries acoustiques ◊ STRIAE MEDULLARES VENTRICULI QUARTI ◊ rizennoù l.(b.) mel ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
stries médullaires ◊ STRIAE MEDULLARES VENTRICULI QUARTI ◊ rizennoù l.(b.) mel ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
substance blanche de la moelle ◊ SUBSTANTIA ALBA (MEDULLA SPINALIS) ◊ steuñvenn b. wenn ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
substance blanche du cervelet ◊ CORPUS MEDULLARE ◊ korf g. mel. ― Geriadur ar gorfadurezh
substance grise de la moelle ◊ SUBSTANTIA GRISEA (MEDULLA SPINALIS) ◊ steuñvenn b. louet ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
substance médullaire du rein ◊ MEDULLA RENIS ◊ mel g. al lounezh. ― Geriadur ar gorfadurezh
tractus intermedio-lateralis ◊ CORNU LATERALE (MEDULLA SPINALIS) ◊ korn g. (l. : kerniel) kostezel ar mel a-livenn. ― Geriadur ar gorfadurezh