Preder
bande ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar fizik
  • bande magnétique lurell warellek
bande (génér.) ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de protection lurell wareziñ
  • ~ de ris lurell riz

    • Sur certaines voiles sont cousues de part et d'autre des bandes de ris, c'est-à-dire des renforts comportant chacun une file de petits rabans qu'on nomme garcettes.

    War gouelioù 'zo e vez gwriet diouzh an daou du lurelloù riz, eleze bandennoù kreñvaat gant pep a steudad rabankoù bihan anvet surnoioù.

  • ~ latérale unique : (sl. BLU)
  • ~ réfléchissante lurell disvannus

    • Sur les brassières sont collées des bandes réfléchissantes qui sont une aide pour repérer un homme à la mer.

    An drogedoù zo peget outo lurelloù disvannus a vo ur skoazell da spislec'hiañ un den kouezhet er mor.

  • ~ Velcro lurell Velkro
bande de manœuvre ◊ scratch tape ◊ lurell darbar ― Geriadur ar stlenneg

Lurell warellek danvezet da aozañ restroù etreat (a vez berrhoali peurliesañ, pezh a ro tro da adarverañ lies gwech al lurell darbar).

bande magnétique ◊ magnetic tape ◊ lurell b. warellek ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur vandenn vezell bouk, warni ur gwiskad oksidenn warelladus. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù, pep bit o c'hoarvezout eus un daskemmad e gwarelladur al lurell. Al lodenn arverek eus al lurell a vez devonnet gant spegoù desezet e-tro 5 m diouzh an dibennoù.

Kementad ar stlennadoù a c'haller enbonegañ zo e dalc'h hed al lurell ha douester al lerc'hwezañ. An douesterioù lerc'hwezañ boas zo 200, 556, 800, 1600, 3200, 6250 bpi (bits per inch). Lies kas zo d'al lenn ha d'ar skrivañ stlennadoù, etre 10 000 ha 1 200 000 nod dre eilenn.

a-raok mont en arver e vez testeniet al lurelloù gwarellek diwar-bouez un trevnad arbennik anvet testenier. Gwiriañ a reer live an ec'hankañ, ar c'holloù stlenn, feur an darankadoù. war-benn mirout e-ratre ar stlennadoù endalc'het enno, e klenker al lurelloù gwarellek e-barzh un enkae hinaozet anvet lurellaoueg.

bande perforée ◊ punched tape ◊ lurell dreorc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Skor stlenn o c'hoarvezout eus ur vandenn baper pe vezell ma vez ar stlennadoù boneget e rezh treorc'hadoù diadreuz.

bande pilote ◊ format tape ◊ lurell ventrezh, lurell stur ― Geriadur ar stlenneg

Lietenn baper pe vezell oc'h ober ur walenn, warni treorc'hadoù, o lankañ kefloc'h ar paper en ur voulerez. Diwar furm an treorc'hadoù e vez araezet gwezhiadurioù diseurt : dispajennañ, etrelinennañ, mentrezhañ, h.a.

bandelette longitudinale du côlon ◊ TAENIA COLI ◊ lurell b. ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
cartouche de bande magnétique ◊ magnetic tape cartridge ◊ karitell lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Klozenn siellet a zo enni ul lurell warellek, aes da varc'hañ war un diroller.

lecteur de bande magnétique ◊ magnetic tape reader ◊ lenner lurell warellek, gwarellenner ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [dérouleur de bande magnétique]

ligula ◊ TAENIA VENTRICULI QUARTI ◊ lurell b. ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
manœuvre : bande de , disque de ◊ scratch tape, scratch disk ◊ lurell darbar, kantenn darbar ― Geriadur ar stlenneg

Lurell pe gantenn arveret da gadaviñ ur restr labour.

Sl. [bande de manœuvre] [fichier de travail &]

nettoyeur de bande magnétique ◊ magnetic tape cleaner ◊ karzher lurell warellek ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [certifieur de bande magnétique, kenster]

relire une bande magnétique ◊ to playback a tape ◊ dazgwezañ ul lurell warellek ― Geriadur ar mediaoù
ruban ouvert ◊ lurell digor ― Geriadur ar jedoniezh
ruban, bande ◊ lurell b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
strapping ◊ strapping ◊ bandenn b. beg, lurell b. beg ― Geriadur ar vezekniezh

Diloc'hekaat diwar-bouez bandennoù peg, arveret er c'horfeeunañ.

tænia du quatrième ventricule ◊ TAENIA VENTRICULI QUARTI ◊ lurell b. ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
tænia thalami ◊ TAENIA THALAMI ◊ lurell b. an derc'hvel. ― Geriadur ar gorfadurezh