Preder
2.voie, piste ◊ track ◊ (danvez) forzh, loabr g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rann led ul lurell evit ar bitoù a un renk. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù.

Sl. [bande magnétique] [piste magnétique]

couchage de piste magnétique ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
pistage magnétique d'un film ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
piste ◊ loabr g. -où ― Geriadur an armerzh
  • piste de décollage loabr dibradañ
  • piste d'atterrissage loabr leuriañ
  • piste cyclable loabr kezeg houarn
  • (informatique) loabr g.
  • piste de disque loabr kantenn.
piste de travail ◊ working track ◊ loabr labour ― Geriadur ar stlenneg

Loabr o talvout d'ar goubredañ, d'ar barded pe d'an ennegañ.

piste magnétique ◊ magnetic track ◊ loabr g. ―où gwarellek ― Geriadur ar stlenneg

Danvez linenn treset war ul lurell pe ur gantenn warellek gant ur penn lenn/skrivañ. Un diroller lurell warellek nav fenn a zec'han ul lurell nav loabr. Evit ur gantenn warellek, e vez pe ur penn dre loabr (pennoù andilec'h), pe ur penn hepken evit an holl loabroù (penn hezilec'h). Notomp e vez arveret ur penn hepken da haeziñ ar stlenn.

pleine-piste ◊ full track ◊ loabr g.-où leun ― Geriadur ar mediaoù