Preder
1.ligne ◊ line ◊ linenn b. ―où (Pll.) ― Geriadur ar stlenneg

Heñvelster da amred.

Sl. [circuit]

adminiculum lineae albae ◊ ADMINICULUM LINEAE ALBAE ◊ harpell b. al linenn wenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
arcade de Douglas ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
cintre cervico-obturateur ◊ Shenton's line ◊ gwarenn b. gouzoug-kaezour, linenn b. Shenton ― Geriadur ar vezekniezh

Er skinwereañ, linenn argevek stummet gant ribl diabarzh gouzoug an askorn morzhed ha ribl izelañ barr traoñ an askorn kaezour ; un torr enni zo un azon eus disvellad kammneuziadel al lez.

crête du détroit supérieur ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
crête du pectiné ◊ LINEA PECTINEA ◊ linenn b. gribinek. ― Geriadur ar gorfadurezh
crête latérale du frontal ◊ LINEA TEMPORALIS ◊ linenn b. ividig. ― Geriadur ar gorfadurezh
crête oblique du cartilage thyroïde ◊ LINEA OBLIQUA (CARTILAGO THYROIDEA) ◊ linenn b. veskellek ar migorn skoed. ― Geriadur ar gorfadurezh
crête pectinéale ◊ LINEA PECTINEA ◊ linenn b. gribinek. ― Geriadur ar gorfadurezh
flottaison ◊ linenn b. -où flod, skejad g. -où flod ― Geriadur ar verdeadurezh
imprimante ligne par ligne ◊ line printer ◊ moulerez diouzh al linenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a rizh kozh ma veze kenaozet pep linenn a-raok bezañ moulet en un taol.

ligne ◊ line ◊ linenn b.-où, regenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ continue straight line linenn didorr
  • ~ courbe curved line linenn gromm, krommenn b.-où
  • ~ droite straight line linenn eeun, eeunenn b.-où
  • ~ discontinue broken line linenn dastorr
  • ~ pointillée dotted line linenn daspiket, daspik g.-où
  • 2) ~ des 180° imaginary line, line of interest, axis of action linenn ar 180°, linenn derc'hek, ahel g.-ioù an niñv
  • passer la ~ to cross the line treuziñ al linenn
  • 3) ~ générale broad outline braslinenn b.-où, linenn dre vras
  • dans les grandes ~s in main features, broadly speaking o tierviñ, a‑ziervad
  • 4) ~ d'un appareil audio ou vidéo line linenn
  • entrée ~ line input enank g.-où linenn
  • niveau ~ line level live g.-où linenn
  • sortie ~ line output ec'hank g.-où linenn
ligne ◊ linenn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • ligne des nœuds linenn ar c'hlomoù
  • ligne à retard linenn dale
  • ligne électrique linenn dredan
  • ligne de champ linenn vaez
ligne ◊ linenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
ligne à retard ◊ delay line ◊ linenn dale ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad o tec'han un dale savelek etre enank hag ec'hank ur skog en un amred. D'e oberiañ e tanvezer dafar gwasktredanel pe warellstrizhat.

ligne âpre ◊ LINEA ASPERA ◊ linenn b. c'harv. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne blanche ◊ LINEA ALBA ◊ linenn b. wenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne continu ◊ linenn gendalc'hek ― Geriadur ar jedoniezh
ligne courbe antérieure ◊ LINEA GLUTEA ANTERIOR ◊ linenn b. araok ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale inférieure ◊ LINEA NUCHAE INFERIOR ◊ linenn b. izelañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale supérieure ◊ LINEA NUCHAE SUPERIOR ◊ linenn b. uhelañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe occipitale suprême ◊ LINEA NUCHAE SUPREMA ◊ linenn b. uc'hañ an askil. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe temporale inférieure ◊ LINEA TEMPORALIS INFERIOR ◊ linenn b. izelañ an ividig. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne courbe temporale supérieure ◊ LINEA TEMPORALIS SUPERIOR ◊ linenn b. uhelañ an ividig. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne de niveau ◊ linenn a live ― Geriadur ar jedoniezh
ligne de Spiegel ◊ LINEA SEMILUNARIS ◊ linenn b. gornloarek. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne de terre ◊ linenn douar ― Geriadur ar jedoniezh
ligne demi-circulaire antérieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA ANTERIOR ◊ linenn b. araok ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne demi-circulaire inférieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA INFERIOR ◊ linenn b. izelañ ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne demi-circulaire postérieure de la fosse iliaque externe ◊ LINEA GLUTEA POSTERIOR ◊ linenn b. adreñv ar peñs. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne discontinue formée de tirets ◊ linenn dastorr(et) ― Geriadur ar jedoniezh
ligne droite ◊ linenn eeun ― Geriadur ar jedoniezh
ligne épiphysaire ◊ LINEA EPIPHYSIALIS ◊ linenn b. an dalpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne fermée ◊ linenn gloz ― Geriadur ar jedoniezh
ligne innominée ◊ LINEA ARCUATA ◊ linenn b. war. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne intercondylienne ◊ LINEA INTERCONDYLARIS ◊ linenn b. etre-skodennoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne intertrochantérienne antérieure ◊ LINEA INTERTROCHANTERlCA ◊ linenn b. etre-trovalegoù. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne médiane : syndrome de la ∼ ◊ median line syndrome ◊ azoniad al linenn greizer ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad azonoù a-geñver gant ar yoc'hennoù empenn sezet e-barzh ar poull klopenn adreñv (TA   fossa crani posterior) e kefin al linenn greizer (TA  linea mediana), o tizhout ar preñv, ar pevare kambr, oc'h erzerc'hañ dre un uswask enklopennel kentrat ha muiek, strafuilhoù ar c'hempouez (distabilded al loadur diazerc'h ha tuadur da gouezhañ war dreñv), reuted laurus ar c'hilpenn, istant gant barradoù tantel adreñv hag, alies, nistagmuz a-zremm.

ligne mylo-hyoïdienne ◊ LINEA MYLOHYOIDEA ◊ linenn b. valañ-uheñvel. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique du tibia ◊ LINEA MUSCULI SOLEI ◊ linenn b. ar c'harlizenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique externe ◊ LINEA OBLIQUA (MANDIBULA) ◊ linenn b. veskellek ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne oblique interne ◊ LINEA MYLOHYOIDEA ◊ linenn b. valañ-uheñvel. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligne omnibus, bus ◊ bus ◊ linenn omnibus, bus g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [bus]

ligne ploygonale ◊ linenn liestuek ― Geriadur ar jedoniezh
Malgaigne : ligne de ∼ ◊ Malgaigne's line ◊ linenn b.Malgaigne ― Geriadur ar vezekniezh

Linenn o vont eus ar spernenn glun araok uhelañ da dorzhell ar c'haezour ageñver gant stagell ar varlenn, merk disparti etre an avelennoù a-vorzhed a–is hag an avelennoù a-varlenn a-us.

Nélaton ou Nélaton-Roser : ligne de ∼ ◊ Nélaton line ◊ linenn Nélaton ― Geriadur ar vezekniezh

Eeunenn a-veskell war draoñ ha war ziabarzh o vont dre ar spernenn glun araok uhelañ, kern an trovaleg bras hag an askorn koazez pa vez hanterbleget an ezel traoñ, linenn dave evit dewerzhañ dilec'hiadur an trovaleg bras en torroù pe en disvelladoù a 'l lez.

qualité d'une ligne ◊ line quality factor ◊ perzhded b. ul linenn ― Geriadur ar stlenneg

Araezusted ul linenn dezougen roadennoù da reiñ ur c'has lavaret, muzuliet e bitoù dre eilenn pe e baodoù, gant ur feur kammadoù gouzañvadus.

sillon unguéal ◊ Beau's line ◊ linenn b. ivinel ― Geriadur ar vezekniezh

Linenn diadreuz war an ivin a stumm gant al loarig, o testiñ hended an daraez a zo en he orin hag o kevaraezañ deiziadiñ ar reuzenn. Erzerc'haat a ra ur gorrekadur pe ur paouez kreskiñ a 'n ivin, diwar daralladur pleuskenn an ivin.

Spieghel : hernie de la ligne semi-lunaire de ∼ ◊ Spieghel's hernia, Spieghelian hernia ◊ avelenn b. al linenn gornloarek ― Geriadur ar vezekniezh

Avelenn sezet e-par linenn unaniñ ar gigenn dreuz hag ar faskienn anezhi (al linenn gornloarek).

spino-trochantérienne : ligne ∼ ◊ Schoemaker's line ◊ linenn b. Schoemaker ― Geriadur ar vezekniezh

Linenn eeun treset eus beg an trovaleg bras d'ar begel, o tremen dre ar spernenn glun araok uhelañ. Talvezout a ra da spislec'h evit andalañ dilec'hiadoù an trovaleg bras e torroù ha disvelladoù al lez.