Preder
aponévrose pelvienne ◊ FASCIA PELVIS ◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
aponévrose périnéale profonde ◊ FASCIA PELVIS ◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
arcade tendineuse de l'aponévrose pelvienne ◊ ARCUS TENDINEUS FASCIAE PELVIS ◊ gwareg b. stirennek faskienn al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
bassin ◊ PELVIS ◊ lestr g. ― Geriadur ar gorfadurezh
bassin ◊ 1 pelvis 2 bedpan ◊ 1 lestr g. 2 pladell b. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Gouriz eskern e diadraoñ ar c'hef, o c'hoarvezout eus an eskern kroazell ha belost en adreñv, eus an daou askorn a 'l lez en daou gostez hag en araog ; div lodenn a ya d'ober kavenn al lestr : al lestr bras (PNA pelvis major) e-krec'h, al lestr bihan (PNA pelvis minor), etrezo an digor krec'h (PNA apertura superior). 2 Endalc'her arblat a vounter dindan ar c'hlañvour en e wele evit dastum e oulennoù.

bassin achondroplasique ◊ ◊ lestr migornangweek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr arstrizh diouzh e holl ventoù, en e zigor krec'h dreist holl.

bassin annelé ◊ ◊ lestr enveziek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr lec'hek arstrizh en e zigor krec'h hepken.

bassin aplati ◊ ◊ lestr arblat ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr ezreol, isvent a-saezh, usvent a-dreuz.

bassin cyphotique, bassin en entonnoir ◊ kyphotic pelvis ◊ lestr rakwariek, lestr e stumm founilh ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr eilpennet war dreñv, ledanoc'h en e barzh krec'h (lestr bras ha digor krec'h), strishoc'h en e barzh traoñ.

bassin justo-minor ◊ pelvis justo minor ◊ lestr arstrizh ingal, lestr justo minor ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr arstrizh a-genfeur en e holl dreuzkizoù, a stumm reol met bihanoc'h.

bassin lordotique, bassin en éteignoir ◊ lordotic pelvis ◊ lestr drekwariek, lestr e stumm mougerig ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr eilpennet war raok da heul disvellad daoudu al lez ; strishoc'h eo al lestr bras dre ma 'z eo denesaet an div askell glun, ledanoc'h an digor krec'h hag en arfrank an digor traoñ.

bassin ostéomalacique ◊ osteomalacic pelvis ◊ lestr askornvlodadek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr distummet bras dre benn diveineladur ha boukadur an eskern.

bassin plat ◊ flat pelvis ◊ lestr plat ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad paot a lestr reol leiaet e vent a-saezh, muiaet e vent a-dreuz.

bassin rachitique ◊ rachitic pelvis ◊ lestr lec'hek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr isteñvek, strishoc'h e meur a zoare, a-dreuz, a-saezh pe a bep tu.

bassin rond ◊ round pelvis ◊ lestr ront ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a lestr reol, par e ventoù a-saezh hag a-dreuz.

bassin scoliotique ◊ scoliotic pelvis ◊ lestr treuzwariek ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr digemparzhek e stumm ur vigelc'h beskellek, ennañ gwariet a-gleiz penntir an askorn kroazell, gwariet a-zehou juntad ar c'haezour ha distummet a-c'hin an digor krec'h hag an digor traoñ.

bassin triangulaire ◊ triangular pelvis ◊ lestr tric'hornek ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a lestr reol, begek ennañ gwarenn araok an digor krec'h hag arblat ar warenn adreñv.

bassin vicié ◊ abnormal pelvis ◊ lestr ezreol ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm evit al lestroù kammstummet pe gammstouet, alese ganto skoilh pe skoilh ouzh ar gwilioudiñ.

bassinet du rein ◊ PELVIS RENALIS ◊ lestr g. al lounezh. ― Geriadur ar gorfadurezh
bassinet du rein ◊ pelvis of the ureter ◊ lestr al lounezh ― Geriadur ar vezekniezh

Frankaenn deroù forzh degorzhañ al lounezh o tisoc'h eus kengej ar c'haliroù bras hag o tifourkañ er san droazh.

bâtiment (mar.) ◊ batimant b. -où, lestr g. listri ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de guerre batimant vrezel
  • ~ de soutien logistique batimant skor goustreudel
cavité pelvienne ◊ CAVUM PELVIS ◊ kavenn b. al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
cavité pelvienne ◊ cavity of pelvis ◊ kavenn al lestr ― Geriadur ar vezekniezh

Kavenn bonnet gant eskern an divlez, an askorn kroazell, an askorn belost hag ar c'higennoù ouzh o fallennañ, digor el laez e kavenn ar c'hof, klozet en traoñ gant ar c'harbedenn, rannet gant an digor krec'h etre al lestr bras el laez hag al lestr bihan en diaz.

cellulite pelvienne diffuse, périproctite septique diffuse, périrectite gangréneuse, phlegmon diffus périano-rectal ◊ gangrenous periproctitis ◊ kenglenfo strewek al lestr, trofraezhfo g. lestek strewek, troyoulc'hfo g. breingedek, morfer strewek trofraezhyoulc'hel ― Geriadur ar vezekniezh

Tanijenn strewek en dro d'ar youlc'h, peurliesañ e dianlen ur gouli er fraezh pe er youlc'h, o tizhout an diabeteion hag an alkooleion dreist holl.

détroit inférieur ◊ APERTURA PELVIS INFERIOR ◊ digor g. traoñ al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
détroit supérieur ◊ APERTURA PELVIS SUPERIOR ◊ digor g. krec'h al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
diaphragme pelvien principal ◊ DIAPHRAGMA PELVIS ◊ kelc'hspeurenn b. al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
excavation pelvienne ◊ CAVUM PELVIS ◊ kavenn b. al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
ganglion (n.) de Lee ◊ GANGLIA PELVINA ◊ kangrennoù l.(b.) al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
ganglion n. de Frankenhauser ◊ GANGLIA PELVINA ◊ kangrennoù l.(b.) al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
ganglion n. hypogastrique ◊ GANGLIA PELVINA ◊ kangrennoù l.(b.) al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
grand bassin ◊ PELVIS MAJOR ◊ lestr g. bras. ― Geriadur ar gorfadurezh
navire ◊ bag b. bigi ; lestr g. listri ― Geriadur an armerzh
  • navire de cabotage aocher g. -ioù ; traboteller
  • navire car-ferry kobal g.
  • -cargo karger g. -ioù ; karglestr ; lestr samm
  • navire de commerce lestr kenwerzh
  • navire frigorifique skornlestr
  • navire géant meurlestr
  • navire à passagers (paquebots) mordreizher g. -ioù
  • navire pétrolier eoullestr
  • -usine greantlestr.
navire ◊ lestr g. listri ; loue b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
pelvis ◊ PELVIS ◊ lestr g. ― Geriadur ar gorfadurezh
pelvis obtecta ou couvert ◊ pelvis obtecta ◊ lestr  g. arzlidet ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr arstrizh e zigor krec'h e dianlen d'ur mellennlinkañ pe da rakwar an arskorn kroazell (sl.  spondylizème, spondylolisthésis).

périproctite septique diffuse, cellulite pelvienne ◊ gangrenous periproctitis ◊ troyoulc'hfo g. lestek a-strew, troyoulc'hfo breingedek, kenglenfo al lestr ― Geriadur ar vezekniezh

Tanijenn strewek en dro d'ar youlc'h, eilvedel peurliesañ d'ur gouli er fraezh pe er youlc'h, o wazhañ dreist holl an diabeteion hag an alkooleion.

petit bassin ◊ PELVIS MINOR ◊ lestr g. bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
pyélique ◊ pyelic ◊ (al) lestr ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave da lestr al lounezh, sk. kavenn al lestr.

récipient, vase ◊ lestr g. ― Geriadur ar fizik
  • récipient verseur lestr fenner
  • vases communicants listri kehent
récipient, vase, flacon ◊ lestr g. listri ― Geriadur ar gimiezh
  • vase de Dewar lestr Dewar
  • flacon laveur lestr gwalc'her
sympathique abdomino-pelvien ◊ PARS ABDOMINALIS ET PELVINA (SYSTEMATIS AUTONOMICI) ◊ lodenn b. gof ha lestr ar reizhiad emrenek. ― Geriadur ar gorfadurezh
sympathique pelvien ◊ PARS PELVINA (SYSTEMATIS AUTONOMICI) ◊ lodenn b. lestr ar reizhiad emrenek. ― Geriadur ar gorfadurezh
système végétatif pelvien ◊ PARS PELVINA (SYSTEMATIS AUTONOMICI) ◊ lodenn b. lestr ar reizhiad emrenek. ― Geriadur ar gorfadurezh
urinal ◊ urinal ◊ lestr g. troazhañ, troazhlestr ― Geriadur ar vezekniezh

Lestr a dalvez da zastum troazh un den gweleat.

vase, récipient ◊ lestr g. listri ― Geriadur ar geginouriezh
  • Faire la vaisselle Skaotañ al listri
  • La vaisselle Al listri kegin
  • Mortier Lestr frikañ
  • Rince-doigts Lestr bizied