Preder - Geriadur keflinenn

1 Festañ, gronnañ un danvezenn er gwiadoù, sk. : aourlenañ (Gl. chryso-pexie). 2 Stagañ, festañ surjianel un organ pe ur parzh organ, sk. : Aanlenañ kalon-danter (Gl. cardio-omentopexie), stagellAanlenañ (Gl. ligamentopexie).

~ en accéléré to undercrank ispunañ
~ au ralenti to overcrank uspunañ

Pa azdoder gwadveiz fresk d'ur meskad a zo ennañ un antigen hag ur c'hizidikaer (antikorf), ez a ar glokaenn bezant er gwadveiz da lenañ ouzh an antigen hag e steuz diouzh ar meskad (gant ma ve ar c'hizidikaer an hini o klotañ gant an antigen) ; evit gwiriañ ha peurlenet eo ar glokaenn, ez azdoder ouzh ar meskad ul livrizhad hemati dañvad hag ur gwadveiz antidañvad bet tommet da 56°C, ennañ enta ar c'hizidikaer hep klokaenn ; mard eo bet peurlenet ar glokaenn bezant er gwadveiz azdodet d'ar meskad kentañ, ned eo mui evit dileizhañ hemati an dañvad, ne c'hoarvez ket ar gwadloezañ hag ar meskad ned a ket ruz ; lavarout a reer neuze ez eo bet dastrannet ar glokaenn hag ez eo yaek an dazgwered ; nac'hek e vez pa n'eo ket bet lenet ar glokaenn, eleze pa n'eus ket antigen er meskad ha pa c'hoarvez ar gwadloezañ ; an anadenn-se a gevaraez diskoulmañ div gudenn : 1) bezet un antigen, gouzout ha bezant eo ar c'hizidikaer keñverek en ul liñvenn (dazgwered Bordet ha Gengou, 1901) ; 2) bezet ur c'hizidikaer, gouzout ha bezant eo an antigen keñverek (sl. anticomplémentaire, complément, com-plexe immun, sensibilisatrice).

fixer (se) ◊ lenañ ― Geriadur ar fizik

fixer à ◊ festañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war ; lenañ ouzh, war ― Geriadur ar verdeadurezh

Le mastic colle est le seul produit permettant de fixer quelque chose sur une coque de plastic.

Ar mastik peg zo an aozad nemetañ araezus da festañ un dra bennak ouzh ur c'houc'h mezell.

~ des limites erverkañ bevennoù

C'est le vent qui souvent fixera les limites du bassin de croisière.

Alies e vo erverket bevennoù ar rannvor valeantiñ hervez an avel.

~ le point d'amure festañ ar min
se ~ sur lenañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war
se ~ un objectif kaout da amkan, amkanañ

fixer, lier ◊ lenañ (ouzh) ― Geriadur ar gimiezh

identifier un plan ◊ to slate a shot ◊ klerennañ al lenad, lenañ ar glerenn ― Geriadur ar mediaoù

ordre de tournage des plans ◊ shooting order ◊ urzh b. al lenañ ― Geriadur ar mediaoù

prise de vue ◊ shot ◊ lenañ, lenad g.-où, luc'hwezañ, luc'hwezad g.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ en accéléré, ~ à grande vitesse high speed shooting lenañ uspun
~ aérienne aerial shot lenad diwar nij, nijlenad g.-où
~ image / image stop motion shot, frame by frame shot lenad taol ha taol, lenañ a-zoug kamm, lenata
~ à intervalles time lapse shot lenata esaouet
~ au ralenti, ~ à vitesse lente slow motion shooting, low speed shot lenañ ispun
~ sonore sound shot lenañ stenek
~ sous-marine underwater shot lenañ danvol, lenañ spluj, splujlenañ
~ ultra-rapide ultra-high-speed shot lenañ dreistuspun
à la ~ in-camera, in-shot d'al lenañ, e ser lenañ
angle de ~ camera angle, shooting angle gavael g.-où lenañ
appareil de ~ motion picture camera kamera g.-où fiñveier
cadence de ~ shooting speed talm g.-où lenañ
champ de ~ shooting field, action field maez g.-ioù lenañ, lenvaez g.‑ioù
des ~s shooting luc'hwezañ, lenañ
faire des ~s to shoot, to film luc'hwezañ, lenañ, filmañ

tournage ◊ shooting, filming ◊ lenañ, treiñ, filmañ ― Geriadur ar mediaoù

~ en décor naturel on location shooting lenañ e loadur krai
~ en extérieur outdoor shooting lenañ en diavaez
~ en intérieur indoor shooting, interior shooting lenañ en diabarzh
~ en nuit américaine day-for-night shooting lenañ arnoziat
~ en playback shooting on playback lenañ war raksten
~ en son direct live shooting lenañ war sten erouez, lenañ rageeun
~ en studio studio shooting lenañ er studio
autorisation de ~ shooting permit, filming authorization aotre g.-où lenañ
jour de ~ shooting day devezh g.-ioù lenañ
dernier ~ ~ completion of shooting diwezh g.-ioù al lenañ, talar g.-où al lenañ
premier ~ ~ beginning of shooting derou g.-aouioù al lenañ, boulc'h g.-où al lenañ
lieu de ~ location loadur g.-ioù, loadur krai, keñverenn b.-où
ordre de ~ des plans shooting order urzh al lenañ
plateau de ~ floor, set, stage leurenn b.-où, evlad l. & g.-où, loadur g.-ioù

“Prêt à tourner !” ◊ “Ready to shoot !”, “Ready for shooting !” ◊ “Darev da lenañ !” ― Geriadur ar mediaoù