Preder
attitude ◊ attitude ◊ 1 loadur g. 2 lakadur g., emlakadur  g., emstumm g. 3 neuz b., dalc'h g., emstumm 4 5 emzalc'h g., emstumm 6 emzalc'h, ersav g. 7 emzalc'h, tuedigezh b. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Durc'hadur ar c'horf e-keñver an douaregor, sk. : loadur ar gourvez (sl.  position). 2 Durc'hadur ur parzh korf e-keñver ar c'horf, sk. : lakadur an divvrec'h war bleg ; arzalc'h an emstummoù (sl.  posture). 3 Loadur pe lakadur o kennotañ keñver an den ouzh e gorf (sl.  contenance, maintien, posture). 4 Loadur pe lakadur e kement ma tougont eul pe ster, sk. :  emzalc'h ar pediñ (sl.  allure, aspect, expression). 5 Meid, real, sk. :  emzalc'h aotrouniek, emstumm mitouik. 6 Real evel respont d'ur blegenn, d'ur real, sk. : emzalc'h e-keñver ur gudenn, ersav a zisfiz. 7 neuz dalc'h o kennotañ ur c'hantaezad, sk. : un emzalc'h galen, un duedigezh vadelezhus (sl.  disposition).

disposition, position, situation ◊ lakadur g. ― Geriadur ar fizik
  • position d'équilibre lakadur kempouez
position ◊ desez g. -ioù, lakadur g. -ioù, savlec'h g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (génér.)

    2. Le palan de grande écoute doit fonctionner dans toutes les positions.

    Palank ar skout bras a rank arc'hwelañ e kement savlec'h 'zo.

    • ~ d'attente d'un appareil lakaat un ardivink war c'hed
    • ~ d'équilibre d'un voilier dont on lâche les écoutes kempouez g.-ioù ur gouelier ur wech laosket ar skoutoù
    • ~ douteuse d'une épave savlec'h arvarus ur pellkas
    • ~ du Soleil savlec'h an Heol
    • ~ fixe de la Polaire savlec'h andilec'h sterenn an Hanternoz
    • en ~ en e/he lec'h ; (sl. à poste)

      • Lorsque le mât est en bonne position, on frappe l'étai.

      Pa vez ar wern el lec'h azas, e fervaer ar stae.

  2. ~ d'un membre de l'équipage saviad, g.-où, savlec'h un ezel eus ar skipailh
    • ~ déclive d'un naufragé = ~ HELP = ~ HUDDLES saviad stouek, saviad war zinaou, saviad HELP, saviad HUDDLES ur peñsead
    • ~ idéale du barreur savlec'h gwellañ ar sturier
    • ~ latérale de sécurité gourvez g.-ioù gwareziñ kostezel

      • Pour éviter qu'un naufragé repêché ne s'étouffe, on le placera en position latérale de sécurité.

      Evit mirout na vougfe ur peñsead adlestret, en en lakaor en e c'hourvez gwareziñ kostezel.

    • ~ neutre d'un véliplanchiste saviad neptu ur plankener
  3. ~ d'un bateau = point savlec'h ur vag, desez ur vag
  • ~ ~ approchée savlec'h arnesadek
  • ~ ~ estimée savlec'h priziet, saviad ardebet
position ◊ position ◊ 1 emlakadur  g., emstumm  g. (klañvour) 2 loadur  g., lakadur  g., savlec'h  g. (organ, korf) 3 erload  g. (gwilioud) ― Geriadur ar vezekniezh

1 Emzalc'h, savlec'h kemeret gant ur c'hlañvour, ent emdarzhek pe evit ur pal savelet. 2 Savlec'h, lakadur un organ, un ezel, ar c'horf en e bezh 3 En amiegouriezh, keñver a zo etre parzh korf ar grouell da geñver ar gwilioud ha spislec'hioù lestr ar vamm (sl. décubitus, présentation).

posture ◊ posture ◊ 1 emstumm g., diaboz g., pozad g. 2 loadur g., emstumm g., emlakadur g., lakadur g., neuz g., dalc'h g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Savlec'h bloc'hel hollad an hanrannoù korf en ur pred lavaret. 2 Savlec'h yac'hadel, emstumm dibarek hep pe gant treloc'hyac'haat (sl. attitude).