Preder - Geriadur keflinenn

accident de travail ◊ professional accident, occupational injury, industrial injury ◊ darvoud labour ― Geriadur ar vezekniezh

Reuzenn daraezel c'hoarvezet dre berzh pe da geñver al labour.

ergonomie du travail musculaire ◊ c'hwelaozouriezh al labour kigennel ― Geriadur ar stlenneg

Studi ar rizhoù labour oc'h emplegañ an treuzkas strivoù.

ergonomie du travail perceptif ◊ c'hwelaozouriezh al labour merzhadel ― Geriadur ar stlenneg

Al labour merzhadel a c'hoarvez a dreuzkas ha reoliñ lanvoù stlenn ur reizhiad. Hini ur blenier ijinenn eo da skouer o tec'havaelañ an arhentoù gwereet gant ar bourzhad lankerioù hag o kaout devredadoù. Al labour eo ivez renet gant an oberataer azezet dirak e dermenell, hag un hewel pe ur voulerez e ve houmañ.

Pal ar c'hwelaozour eo argeflenañ al labour, ar binviadur, ar staeloù labour, amva al labour diouzh doareoù mab-den. Ma ne stign ket an emlakadoù labour, ar goulaouder, ar steneuverioù (moulerezed) pe ar gwrezeuverioù (hinaozañ) kudennoù dibarek d'ar stlennegezh, e ranker neoazh pouezañ war bre an daoulagad. Da gentañ, kounaomp e vez goulaouder gwellek ar stael labour teir gwech brasoc'h eget goulaouder an amva nes hag e tle hemañ d'e dro bezañ tric'hement ha hini ar peb-all eus ar stavell. Un trevnad gwereañ a c'hoarvez eus ur skramm hag ur c'hlavier, undalc'h a-wechoù, peurliesañ kenereet dre ur fun ken e c'haller stalañ pep hini en doare c'hwelaozekañ gwellañ. Ur gudenn all eo livioù ketep ar skramm hag al lunioù (arouezennoù, kevregoù, skeudennoù) o tont a-wel warnañ.

fichier de travail, fichier de manœuvre ◊ work file, scratch file ◊ restr labour, restr darbar ― Geriadur ar stlenneg

Restr a zo he amkan aesaat ar c'heweriadoù dre gadaviñ an disoc'hoù ardreugat. Peurliesañ en he distrujer pa echuer erounit ar goulev.

gagne-pain ◊ labour bara g. ; gounid boued g. ― Geriadur an armerzh

incapacité, incapacité de travail ◊ incapacity, inability, disability, industrial disablement ◊ dic'houested b., dic'houested d'al labour ― Geriadur ar vezekniezh

Stad un den digresket e c'houested da labourat da heul ur c'hleñved pe un darvoud ; savelet ez eus bet derezioù en d. : an d. amzeriat darnel, D.A.D. (Gl. i. temporaire partielle, I.T.P.) ; an d. amzeriat hollel, D.A.H. (Gl. i. tem-poraire totale, I.T.T.) ; an d. trebadek (hep spi da wellaat) darnel, D.T.D., (Gl. i. permanente partielle, I.P.P.) ; an d. trebadek hollel, D.T.H. (Gl. i. permanente totale, I.P.T.) (sl. inaptitude, invalidité).

médecine du travail ◊ occupational medicine ◊ mezekniezh al labour ― Geriadur ar vezekniezh

Furm eus ar vezekniezh kevredigezhel, dezhi da amkan, erguradel hepken, hepkoriñ nep darallad a 'r yec'hed dre benn al labour.

ouvrage ◊ ober g. ; labour g. ; pezh labour g. ; oberenn b. ; oberiad g. ; oberiadur g. ― Geriadur an armerzh

maître de l'ouvrage mestr a oberiadur.

piste de travail ◊ working track ◊ loabr labour ― Geriadur ar stlenneg

Loabr o talvout d'ar goubredañ, d'ar barded pe d'an ennegañ.

station de travail ◊ work station ◊ hanva labour ― Geriadur ar stlenneg

Urzhiataer galloudek (miniurzhiataer da skouer) a zo dezhañ arc'hwelioù kevregañ diorreet hag ur skramm diarunusted gouruhel en araez da gehentiñ gant hanvaoù labour all (en ur rouedad).

tâche ◊ job, task ◊ labour g.-ioù, gwezhienn b.-où, poellad g.-où ― Geriadur ar mediaoù

travail ◊ job ◊ labour g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Bodad amparet gant ur goulev hag e roadennoù endodet da erounit gant ur reizhiad stlennegel o ren ar c'heweriañ dre lodoù.

travail ◊ pad al labour ; labourvezh g. ― Geriadur an armerzh

emploi du travail amzeriadur g.
gain de travail gounid amzer
faute de travail olamzer b.
perte de travail koll amzer
à travail complet, à mi--, à travail partiel, à travail réduit leunamzer, hanteramzer, darnamzer, berramzer
à travail choisi diuzamzer.

travail ◊ labour g. -ioù ― Geriadur an armerzh

(emploi) gourc'hwel g. ; stael g.
travail artisanal labour dornwezhel
travail de bureau labour burev
travail à la carte (à temps choisi, à horaire individualisé, variable, flexible) labour diwar ar gartenn (dibab euriadur, euriadur hebleg...)
travail à la chaîne labour diouzh ar stlej
travail clandestin labour dirgel ; labour du
travail collectif labour kevredik
travail à domicile labour er gêr
travail par équipe labour dre bare
travail à forfait labour treziadek
travail indépendant labour dizalc'h
travail industriel, agricole labour greantel, gounezel
travail intellectuel labour kefredel
travail à façon oberiañserezh
travail d'exécution labour erounit
travail intérimaire labour etreadegat
travail manuel labour dorn
travail à mi-temps labour hanteramzer
travail occasionnel labour degouezhel
travail pénible labour breüs
travail à la pièce labour diouzh ar pezh
travail à plein temps labour leunamzer
travail posté labour diouzh ar stael
travail productif labour kenderc'hañ
travail qualifié (complexe) labour perzhek (kemplezh)
travail rémunéré labour kevuziet
travail saisonnier labour rannvloaziat
travail spécialisé labour arbennik
travail supplémentaire dreistlabour
travail à temps partiel labour darnamzer
accident de travail darvoud labour
action de travail kevrann goskor
aménagement du cadre de travail terkerezh an endro labour
aménagement du temps de travail terkerezh an euriadur labour
arrêt de travail (par maladie) ezlabour g.
arrêt de travail (grève) harz labour
astal labour ; attestation de travail testeni labour
bourse du travail yalc'h al labour
cadence de travail talm labour
cessation du travail astal al labour ; ec'hwel g.
conditions de travail aozioù labour
conflit du travail kenniñv al labour
contrat de travail kevrat labour
dichotomie du travail divrannerezh al labour
division du travail rannadur al labour
durée du travail pad al labour ; labourvezh g.
incapacité de travail dic'houested labour
inspection du travail ensellerezh al labour
législation du travail dezvadurezh al labour
lieu de travail lec'h labour
médecine du travail mezekniezh al labour
ministère du travail maodiernezh al labour
monde du travail bed al labour
organisation scientifique du travail urzhiataerezh gouezoniezhel al labour
permis de travail aotre labour
perte de travail koll labour
rationnalisation du travail heboelladur al labour
reprise du travail adkrog labour
station de travail hanva labour
télétravail pellabour
cesser le travail (débrayer) diskregiñ diouzh al labour
reprendre le travail adkregiñ gant al labour
se tuer au travail kiañ ouzh al labour.

travail ◊ labour g. -ioù ― Geriadur ar fizik

travail moteur labour loc'hañ
travail résistant labour herzel

travail ◊ labour, work ◊ gwentloù l., labour g. ar gwilioud ― Geriadur ar vezekniezh

Hollad an anadennoù bevedel laurus oc'h amparañ an daou lankad kentañ a 'r gwilioud : — 1^∘ frankadur gouzoug ar grozh ; — 2^∘ ezvountad ar grouell. An trede lankad zo ezvountad an adparzhioù, an dorzhienn, al lienennoù.

travail productif (Marx) ◊ labour kenderc'hat ― Gerva an brederouriezh

travail ventilatoire ◊ work of breathing ◊ labour g. ar gwentañ ― Geriadur ar vezekniezh

Gremm trelochel pourchaset gant ar c'higennadur gwentañ da souriñ war harzerezh ar benvegadur brusk-skevent ouzh kas an aer. Par eo da liesâd ar gwask enbruskel dre argemmadoù keñverek ec'honad an aer endalc'het er skevent hag er forzhioù analañ : W=P×V dewerzhet e joul (J). dewerzhet e joul (J).

travail ventriculaire ◊ ventricular work ◊ labour g. kofigel ― Geriadur ar vezekniezh

Liesâd gwask keitat (e mm Hg) an aortenn (evit ar c'hofig kleiz) pe kef ar skevent (evit ar c'hofig dehou) dre ec'hongas ar galon (e L / min) ha dre an arstalenn 0,1332. Ar gwerzhadoù reol zo 75 J dre vunud evit ar c'hofig kleiz ha 10 evit an hini dehou.. Ar gwerzhadoù reol zo 75 J dre vunud evit ar c'hofig kleiz ha 10 evit an hini dehou.

« le travail de nos corps » (Locke) ◊ « labour hon c'horfoù » ― Gerva an brederouriezh