Preder
circuit fermé ◊ closed system ◊ amred g. kloz ― Geriadur ar vezekniezh

Amred gwentañ trevnet evit un adenanalañ hollel eus an aezhennoù ec'hanalet.

clos ◊ kloz ― Geriadur ar gimiezh
fermé, clos ◊ kloz ― Geriadur ar jedoniezh
golfe très fermé ◊ pleg g. -où mor kloz mat ― Geriadur ar verdeadurezh
partie close ◊ parzh kloz ― Geriadur ar jedoniezh
près bon plein n. m. = bon plein ◊ kloz g. kaer ― Geriadur ar verdeadurezh

Le près bon plein est l'"allure royale".

Ar c'herzhed trec'h eo ar c'hloz kaer.

  • au ~ a-gloz kaer

    • Au près bon plein le barreur s'efforce de tenir rigoureusement son cap et c'est le réglage des voiles que l'on modifie selon les variations du vent en force et en direction.

    A-gloz kaer e striv ar sturier da zerc'hel pizh al ligorn, rak ar gouelioù eo a reizher diouzh nerzh ha roud an avel.

près n. m. ◊ kloz g. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • à partir du ~ adalek ar c'hloz, diwar ar c'hloz
  • au ~ a-gloz

    • Il ne faut pas venir trop près, sinon la voilure sera masquée.

    Arabat dont re gloz, pe e pano al lien.

  • le meilleur ~ ar c'hloz gwellañ

    • Ce que l'on appelle le meilleur près concerne l'allure que doit prendre le bateau contraint de louvoyer pour atteindre le plus rapidement possible un point situé dans le secteur de vent debout.

    Pezh a anver ar c'hloz gwellañ a denn da gerzhed ar vag pa vezer rediet da loveañ evit tizhout ar buanañ gwellañ ur pal e gennad an avel a-benn.

sous-programme fermé ◊ closed subroutine ◊ isroudennad kloz ― Geriadur ar stlenneg

Anv roet d'an isroudennadoù er ster strizh d'o c'hevenebiñ ouzh an isroudennadoù digor.

VMG Sz. Velocity Made Good ◊ kloz gwellañ ; (sl. près [meilleur ~]) ― Geriadur ar verdeadurezh