Preder
angle colique gauche ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle gauche du côlon ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
angle splénique du côlon ◊ FLEXURA COLI SINISTRA ◊ klin g. kleiz ar c'holon. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère coronaire gauche ◊ ARTERIA CORONARIA SINISTRA ◊ talmerenn b. guruner kleiz (pe kurunerenn b. gleiz). ― Geriadur ar gorfadurezh
artère gastro-épiploïque gauche ◊ ARTERIA GASTRO-EPIPLOICA SINISTRA ◊ talmerenn b. stomok-danter kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
auricule gauche ◊ AURICULA SINISTRA ◊ skouarnig b. kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
ballonisation apicale transitoire du ventricule gauche, syndrome du takotsubo ◊ transient left ventricular apical ballooning ◊ gloevennad g. dibad kern ar c'hofig kleiz, azoniad g. an tako-tsubo ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud dibaot, deskrivet e 1990 gant aozerion japanat, heñvel ouzh un azoniad kurunerel lemm, o c'hoarvezout da heul ur stres gant ar maouezed goude 60 vloaz ; ar c'hofigluniñ a ziskouez anfiñv parzhioù kreiz ha kern ar c'hofig hag usfiñv an diaz — alese an anvad japanek, an tako-tsubo o vezañ ul lestr kofek arveret da besketa ar morgizhier ; anaez eiltroüs hep arlenad.

borne gauche ◊ bonn kleiz ― Geriadur ar jedoniezh
canal hépatique gauche ◊ left hepatic duct ◊ san avu kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Forzh vestl o kas ar vestl eus tolbezenn gleiz an avu d'ar bennforzh, furmet diwar gember an div ganol rannel lez-kreizer ha kostezel kleiz.

craie ◊ chalk ◊ kleiz g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • écrire qch à la ~ to chalk up sth skrivañ udb gant kleiz, kleizañ udb
gauche ◊ left ◊ kleiz aa. & g. ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ caméra camera left kleiz kamera
  • à ~ on the left a-gleiz
gauche n. f. ◊ kleiz g. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • "à ~ !" "a-gleiz !"
  • "à ~ toute !" "a-gleiz krenn !"
hypoplasie du coeur gauche ◊ hypoplasia of the left ventricle ◊ iswe ar c'hofig kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon o c'hoarvezout eus un anvoll mintrek pe aortek ; direet eo ar c'hofig kleiz d'ur gavenn vannek ; amredañ a ra ar gwad dre ar c'hentez kleiz, ar c'hentez dehou dre ur c'hehentad etre-kentezoù, ar c'hofig dehou, ar c'hef a-skevent, an aortenn dre ur san dalmerel dreistpad (sl.  canal artériel : persistance du ∼, communication interauriculaire, communication interauriculaire).

MIGA, mento-iliaque gauche antérieure ◊ LMA, left mentoanterior position ◊ EKAK, erload elgezh kleiz a-raok ― Geriadur ar vezekniezh

Erload ar fas stadet an aliesañ goude an EDAV, an elgezh o vezañ troet war du kleiz al lestr ha war raok (sl.  MIDA, MIDP, MIDT, MIGP).

myocarde spongieux, non-compaction du ventricule gauche ◊ spongy myocardium ◊ kalongaher spoueek, anstummaat ar c'hofig kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Dreistpad, dibaot kaer, eus stad rizhellel ar c'haher kalon stadet war ar bugel, o tec'han un naoued usvollus dezhañ un dedro arvarus ; ar stenwereañ a ziskouez ur c'hofig kleiz kourzadekaet hag ar c'hofigluniñ bolc'hadennoù gwazhiedel kehent gant kavenn ar c'hofig, anezho ar skeudenn eus lennoù gwad e-barzh speur ar galon.

oblique antérieure gauche : position ∼ ◊ ◊ loadur a-veskell war-raok kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Loadur amkanet da studiañ ar galon er skinouriezh : ur c'horn 45° etre ar brusk hag ar skramm, ar skoaz kleiz war-raok, an ezel krec'h dehou savet.

oreillette gauche ◊ ATRIUM SINISTRUM ◊ kentez g. kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice mitral ◊ OSTIUM ATRIOVENTRICULARE SINISTRUM ◊ gwask g. kentez-kofig kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
rétrécissement mitral, sténose mitrale ◊ mitral stenosis ◊ isvoll an trapig kentez-kofig kleiz, isvoll mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Kalonnaoued trapigel naouus dre isdigor an tremen etre ribl rez an div sac'hell vintrek, o tevoudañ un uswask er c'hentez kleiz ha, da heul, er gwazhiennoù hag er c'horrwazhied skevent. A orin remmel hogos bepred e vez an isvoll mintrek kevret gant kempegad ar freilhoù, tevaat ar sac'helloù gant pe hep razekaennoù ha berraat ar c'herdad stirennek.

SIGA (Sacro-Iliaque Gauche Antérieure) ◊ left Sacro Anterior position (LSA) ◊ KKK (Kroazell-klun Kleiz a-raoK) ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus seurtadoù erload ar revr, an hini paotañ, an askorn kroazell o vezañ troet war gostez kleiz al lestr hag a-raok.

SIGP (Sacro-Iliaque Gauche Postérieure) ◊ left Sacro Posterior position (LSP) ◊ KKV (Kroazell-klun Kleiz a-dreñV) ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus seurtadoù erload ar revr, dibaot kaer, an askorn kroazell o vezañ troet war gostez kleiz al lestr hag a-dreñv.

SIGT (Sacro-Iliaque Gauche Transverse) ◊ left Sacrum Tranverse presentation (LST) ◊ KKZ (Kroazell-klun Kleiz a-dreuZ) ― Geriadur ar vezekniezh

Unan eus seurtadoù erload ar revr, an askorn kroazell o vezañ troet war gostez kleiz al lestr hag a-dreuz.

tachycardie ventriculaire gauche idiopathique sensible au vérapamil ◊ idiopathic sustained left ventricular tachycardia sensitive to verapamil ◊ kofigustead kleiz hennadek kizidik ouzh ar verapamil ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a gofigustead arstalek, grezvarrek, adfeilhus, hennadek, a rizh dale dehou gant ahel kleiz, kizidik ouzh ensinkladur engwazhiennel verapamil, dezhañ un erdeb azoù ent reol.

tunnel aorto-ventriculaire gauche ◊ aortico-left ventricular tunnel ◊ riboul g. aortenn-kofig kleiz ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon dibaot, o kehentaat an aortenn (e par god kuruner an aortenn dehou) hag ar c'hofig kleiz dre un treug loet en tilhenn etre-kofigoù, a-ziadreñv founilh ar skevent. Ent klinikel ez arwere ur skorted aortek muiek. An aortennluniñ a zemera an treug ezreol. Ar surjianerezh kentrat a ro disoc'hoù mat kenan.

valvule mitrale ◊ VALVA ATRIOVENTRICULARIS SINISTRA (MITRALIS) ◊ trapig g. kentez-kofig kleiz (pe trapig mintrek). ― Geriadur ar gorfadurezh
veine de Marschall ◊ VENA OBLIQUA ATRII SINISTRI ◊ gwazhienn b. veskellek ar c'hentez kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
veine du bord gauche du cœur ◊ VENA POSTERIOR VENTRICULI SINISTRI ◊ gwazhienn b. adreñv ar c'hofig kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
veine gastro-épiploïque gauche ◊ VENA GASTRO-EPIPLOICA SINISTRA ◊ gwazhienn b. stomok-danter kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
veine oblique de l'oreillette gauche ◊ VENA OBLIQUA ATRII SINISTRI ◊ gwazhienn b. veskellek ar c'hentez kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
ventricule gauche à double issue ◊ double-outlet left ventricle ◊ kofig kleiz daouezvoned ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon nemedennek, ar seurtadoù daskenat anezhañ o vezañ boutin etrezo ent neuziadurel eskor klok pe sourus ar gwazhied bras diwar ar c'hofig kleiz ent korfadurel. Ar peurliesañ e vez ur c'hehentad etre-kofigoù endan-aortenn gant isvoll ar c'hef skevent ; lies ezreolder all a vez kevredet outañ. A se e stader meur a daolenn glinikel, hag ivez lies modelezh prederiañ ha lies deznaou.