Si l'on manque à virer, le voilier s'arrête, puis cule, tombe en travers. Il faut faire une nouvelle tentative.

Mar greer tro verr, ar gouelier a chom a-sav, a gil hag a zeu a-dreuz. Ret mat eo ober un eil argeziad.

• faire ~ un bateau kas ur vag war gil
• laisser un bateau ~ lezel ur vag da gilañ

• ~ qch to draw back sth tennañ udb a‑dreñv, kas udb war dreñv
• se ~ to step back, to move back kilañ, argilañ, souzañ, adreñvaat, tennañ a‑dreñv, mont war dreñv
• marcher à reculons to walk backwards bale a-gil / war gil / a‑rekin / a‑souz