Preder
mettre au point ◊ kevrikaat ― Gervaoù skiant
mettre au point (mécanique), régler ◊ kevrikaat ― Geriadur ar fizik
mise au point ◊ debugging ◊ kevrikaat, c'hwennat, digammañ ― Geriadur ar stlenneg

Dinoiñ, delec'hiañ ha lemel ar c'hammadoù mar bez en ur goulev da geñver e erounit.

Sl. [correction] [déverminage]

réglage ◊ adjustment, setting, alignment ◊ reizhañ, kevrikaat, desezañ, hedrevnañ, hegeidañ, hezodiñ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ approximatif coarse adjustment kevrikaat fraost, kevrikaat well‑wazh
  • ~ automatique du diaphragme automatic iris control reizhañ emgefreek ar rañvell
  • ~ d'azimut azimuth adjustment reizhañ azimut
  • ~ fin tight adjustment, fine adjustment kevrikaat pizh
  • ~ grossier coarse adjustment kevrikaat fraost, kevrikaat well‑wazh
  • ~ d'inclinaison tilt adjustment kevrikaat ar stou
  • ~ de l'obturateur shutter setting reizhañ ar stanker
  • ~ d'ouverture exposure setting reizhañ an igorad
réglage ◊ kevrikaat, reizhañ, reizhidigezh b. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Si ses réglages sont finalement beaucoup plus simples que ceux d'un spi classique, le gennaker nécessite cependant un accastillage particulier.

Ha pa ve kalz aesoc'h reizhañ ur jenaker eget ur spi boas, e vo ret evelkent stalañ un doudrevn arbennik.

  • ~ approximatif kevrikadur g.-ioù fraost
  • ~ d'un bateau kevrikadur ur vag
  • ~ d'un mât kevrikadur ur wern
  • ~ de la richesse du mélange reizhañ bec'h ar meskad
  • ~ des voiles kevrikadur ar gouelioù, reizhidigezh ar gouelioù
  • bon ~ des voiles kevrikaat mat ar gouelioù
régler ◊ to adjust, to set, to tune up ◊ reizhañ, kevrikaat, desezañ, hedrevnañ, hezodiñ ― Geriadur ar mediaoù
régler ◊ reizhañ, kevrikaat ; (sl. réglage) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la taille de X reizhañ diouzh ment X
  • ~ le(s) quart(s) frammañ ar c'host(où)
  • ~ un récepteur sur la fréquence reizhañ ur paker diouzh an talm
  • ~ un spi, une voile reizhañ ur spi, reizhañ ur ouel
  • ~ une lunette à sa vue reizhañ ul lunedenn diouzh e weled
  • ~ une montre reizhañ un eurier
  • ~ une traversière reizhañ un oser treuz, reizhañ un ere treuz