Preder
cloison : déviation de la ∼ ◊ nasal septum deviation ◊ gwariad g. an dilhenn, kammad g. an dilhenn ― Geriadur ar vezekniezh

Ezreolder korfadurel ganedigel pe diandaraez, anezhañ distummad tilhenn ar fri en he lodenn askornek pe en he lodenn vigornek, o tevoudañ steviadur darnel pe hollel an eil kavenn pe eben, pe an div.

contrôle d'erreur ◊ error check ◊ gwiriañ kammad ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad gwezhiadennoù amkanet da zizarbenn pe da zinoiñ ar fazioù en un riñvadur pe en un treuzkas stlenn.

erreur ◊ error, fault, bug ◊ kammad g. ―où, beiad g. ―où, fazi g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Fazi skrivañ en ur goulev, o tec'han ur skoilh ouzh an treuzodiñ (fazi kevreadur), ur skoilh ouzh an erounit (fazi er roadennoù) pe disoc'hoù gwariat (fazi gouleviñ).

Ober kentoc'h gant fazi en ur ster ledan, gant kammad en argerzhioù stlennegel ; beiad a ve gwell evit ar fazioù a-berzh an dud.

erreur ◊ fazi g. -où, kammad g. -où, beiad g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'interprétation beiad dewezhiañ
  • ~ de collimation amhesteud b.-où
  • ~ de manœuvre fazi deleviañ
  • ~ de navigation fazi tevezañ
  • ~ de nuit kammad noz

    • Les ondes ne se propagent pas toujours en ligne droite : elles peuvent être déviées par le relief, subir une réfraction quand elles passent sous un angle très faible de la terre à la mer ; l'onde directe peut encore interférer avec l'onde réfléchie par l'ionosphère : c'est ce que l'on nomme l'erreur de nuit.

    Ar gwagennoù ne dreledont ket atav diouzh ur regenn eeun : gwariet e c'hellont bezañ dre an torosennadur pe gouskoget pa dremenont eus an tir d'ar mor gant ur c'horn bihan tre ; ar wagenn dehaez a c'hell ivez daremouezh gant ar wagenn disvannet dre an iongelc'h : hevelep daremoug a anver ar c'hammad noz.

  • ~ de parallaxe kammad oleeunañ
  • ~ de réfraction kammad gouskogañ
  • ~ instrumentale kammad benveg(el), kammad ardivink(el)

    • Il est dangereux de se fier aux appareils dont on n'est pas capable d'évaluer les erreurs.

    Dañjerus eo fiziout war vinvioù na vezer ket evit priziañ ar c'hammadoù anezho.

erreur (program- mation) ◊ kammad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
erreur de transmission ◊ data communication error ◊ kammad dehentiñ ― Geriadur ar stlenneg

Daskemmad a-zarvoud en ur bit e-kerz e zehentadur dre ur sanell.

message d'erreur ◊ error message ◊ kemennad kammad ― Geriadur ar stlenneg

Kemennad o venegiñ ez eus c'hoarvezet ur c'hammad e-kerz erounezadur un arload pe en arc'hwelerezh ar reizhiad.