Preder - Geriadur keflinenn

avortement chromosomique, avortement génétique ◊ ◊ sioc'haniñ kromozomel, sioc'haniñ hilel ― Geriadur ar vezekniezh

Marv ar rizhell e-kerz sizhunioù kentañ ar vrazezded e dianlen ur gouskoevad kromozomel.

biologie génétique ◊ bevoniezh hilel ― Gervaoù skiant

caractère (génétique, etc.) ◊ doareenn (hilel, h.a.) ― Gerva an drevoniezh

cataracte génétique, cataracte familiale ◊ hereditary cataract, familial cataract ◊ ferennlug hilel, ferennlug hêrezhel, ferennlug familhel ― Geriadur ar vezekniezh

Furm ferennlug ma vez treuzkaset ar c'hleñved er mod trec'hek pe enkilek.

flux génétique ◊ genetic flow ◊ lanvad g. hilel, hillanvad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an doareennoù hêrezhel piaouel d'ur boblañs en ervez da zedreiñ en amzer hag en egor a-geñver gant an treuztiriañ hag ar meskañ.

génétique (Biol.) ◊ hilel ― Gerva an brederouriezh

génétiques : empreintes ∼ ◊ genetic fingerprinting or DNA fingerprint or fingerprinting or testing or typing or profiling ◊ louc'had g. hilel, hillouc'had, louc'had DNA, aelad g. hilel, hilaelad, aelad DNA ― Geriadur ar vezekniezh

Hentenn bivadiñ lezennvezegel o korvoiñ elfennerezh kemalennoù DNA anvonegus o tont eus leukokit, spergelligoù, h.a.

génétiques : tests ∼ ◊ genetic testing ◊ prouadoù l. (g.) hilel, hilbrouadoù ― Geriadur ar vezekniezh

Elfennañ ar c'hemalennoù DNA bonegus evit anaout naouusterioù bevoniel un hinienn, war-benn dinoiñ anaezioù enkelat er grouell pe en nevezc'haned, diournat genennoù kleñvedus enkilek, h.a..

maladie génétique ou génotypique ◊ genetic disease ◊ kleñved hilel ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved diwar un dizurzh hilel, a zasparzher etre 4 stroll : 1) ar k. h. dre c'houskoevad kromozomel, eleze dre ezreolderioù c'hoarvezet da geñver ar meioz a-fet niver ha luniad ar c'hromozomoù, o tec'han kammneuziadoù ha dilerc'hegezh vred (azoniadoù Turner, Klinefelter, trizomiezh 21), 2) ar k. h. hêrezhel ungenennel, treuzkaset er mod mendelek aotozomek trec'hek (kleñved Steinert, korea Huntington), aotozomek enkilek (mukoviskidoz, drepanokitoz) pe revereet (hemofiliezh A), e dalc'h ur c'henenn gleñvedek, 3) ar k. h. mitokondriel, treuzkaset dre ar vamm, ereet ouzh an DNA ankromozomel (anteñv gweledel Leber, azoniad MELAS), 4) ar k. h. liesparennel pe liesgenennel (diabet a rizh 1, mellennarzfo tromaotus, kankroù ar vronn hag ar c'holon) (sl. maladie congénitale, maladie héréditaire, maladie par aberration chromosomique, mitochondriales : maladies ∼ ).

patrimoine (génétique) ◊ glad (hilel) ― Gerva an drevoniezh

patrimoine génétique ou héréditaire ◊ genetic heritage or inherance ◊ glad g. hilel pe hêrezhel ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad ar gen e kerz un hinienn (sl. caryotype, génome, génotype).

probant ◊ proband, propositus ◊ ditourer g. hilel pe hilditourer pe gouziviad g. alf pe alfad g. -ed ― Geriadur ar vezekniezh

Kentañ degouezh hennadet ur c'hleñved hilel en un tiegezh, alf un imbourc'h tiegezhel.

recombinaison génétique ◊ genetic recombination ◊ adkevosodiñ hilel ― Geriadur ar vezekniezh

Daskemm dasparzh ar gen o tec'han dinodadur genotipoù nevez. An adkevosodiñ hilel a zevoud un trevnadur eus an doareennoù hêrezhel en un urzh disheñvel diouzh an hini o revout gant ar “gerent”. C'hoarvezout a ra an adkevosodiñ hilel, ent dibarek, e-doug ar meioz (sl. kroazkemmañ Gl. enjambement).

sexe génétique ◊ genetic sex ◊ rev hilel ― Geriadur ar vezekniezh

Rev desavelet gant ar c'hromozomoù revel, bezañs daou gromozom X evit ar rev venevel, hag ur c'hromozom Y hag ur c'hromozom X evit ar rev c'hourevel.

traduction génétique ◊ genetic translation ◊ treuzodiñ hilel ― Geriadur ar vezekniezh

Enaoz ur polipeptid dre ezvonegañ (treuzodiñ) ar c'hemennad hilel douget gant an RNA kannad. An eil lankad eo eus treuzkasadur an hilstlennad, an hini kentañ o vezañ an treuzskrivadur.