Preder
reconstituer la route ◊ diansavelañ an hentad ― Geriadur ar verdeadurezh

Les indications du livre de bord permettent de reconstituer la route suivie entre le point de départ et le point d'arrivée.

Menegadoù an deizlevr a ro tu da ziansavelañ an hent graet etre ar poent loc'hañ hag ar pal.

route ◊ hent g. -où, hentad g. -où, treug g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ des navires hent g.-où al listri, linenn b.-où al listri, morlinenn b.-où
  • ~ directe treug rageeun
  • ~ effectuée hentad g.-où graet
  • ~ restant à faire hentad d'ober
  • ~ sur le fond hent (war ar) goueled
  • ~-fond : (sl. route sur le fond)
  • ~-surface hent (war) vol
  • ~s de rencontre hentoù kengej, hentoù kengejañ

    • Deux bateaux font des routes de rencontre quand le gisement de l'un par rapport à la route de l'autre ne varie pas.

    Div vag a ya gant hentoù kengej pa chom digemm hanle an eil e keñver hent eben.

  • ~s maritimes morhentoù l. (g.)
  • ~s opposées hentoù enebat
  • ~s qui se croisent : (sl. ~s de rencontre)
  • en ~ en hent, war hent
trajet ◊ treug g. ; hentad g. ; trehentad g. ; tennad g. ; tennad hent ― Geriadur an armerzh
  • accident de trajet gwallzarvoud treizhid
  • accident survenu pendant le trajet d'aller ou de retour darvoud c'hoarvezet e-kerz an treug mont pe zont.