Preder
Institut national de recherche en informatique et en automatique, I.N.R.I.A. ◊ Bonsav riezel an imbourc'h war ar stlenneg hag an emgefren ― Geriadur ar stlenneg

Aozadur diazezet e 1979 e kembeli Maodiernezh ar Greanterezh, kefridiet da ren imbourc'hioù diazez ha dedalvezadel koulz hag eskemmoù etrevroadel.

Bénéfice primaire et secondaire de la maladie. ◊ primärer und secondärer Krankheitsgewinn. ◊ primary and secondary gain from illness. ◊ gounid kentael hag eilvedel diwar ar c’hleñved. ― Geriadur ar bredelfennerezh

“Gounid diwar ar c’hleñved” a reer eus kement boziad a denn ar c’hlañvour eus e gleñved. Diwar he fenn-kentañ ez eo liammet arlakadenn freudek an neuroz ouzh ar mennoz e teraou hag e pad ar c’hleñved dre berzh ma tegas boz d’ar c’hlañvour. Kempleg eo argerzh an neuroz da bennaenn ar bliz, luskañ a ra da ziraez gounid armerzhel, da goazhañ an tennder. A-wel e teu ar gounid-se e stumm an herzel ouzh ar gur, o skoilhañ ar c’hoant emouez da bareañ.

Stag eo ar gounid kentael ouzh devouderezh end-eeun an neuroz : boz kavet en azon, tec’h er c’hleñved, kemm an darempredoù gant an nesidi.

En eneb, ar gounid eilvedel zo doareet evel-henn :

— degouezhout a ra goude taol, evel dreistgounid diwar ur c’hleñved deraouet endeo, evel adimplij ur c’hleñved ;

— diavaeziek eo e-keñver devouderezh-derou ar c’hleñved ha ster e azonoù ;

— c’hoarvezout a ra a voziadoù narkisek pe stag ouzh an emgemmirout kentoc’h eget a voziadoù libidinel war-eeun.

brachysyndactylie ◊ symbrachydactylia ◊ ished hag anskar g. ar bizied ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad ar bizied, re verr (bizished) ha soutet kenetrezo (bizanskar).

Burnett : syndrome de ∼, syndrome des buveurs de lait, syndrome du lait et des alcalins ◊ milk-alkali syndrome ◊ azoniad Burnett, azoniad al laezh hag an alkaliegoù ― Geriadur ar vezekniezh

Skorted lounezh henek diwar un nefrokalkinoz ha/pe grouanegezh razek al lounezh gant alkaloz ha gwadusvec'h kalkiom, e dianlen euvriñ reñverek ha hirbad laezh ha/pe halioù alkaliek ha razek, peurgetket da geñver mezegañ un angreizh kreuz-daouzegenn ; deskrivet e vez ur furm henek gant koc'hionadoù halioù kalkiom er gwiadoù (flugez, eskern, endan-groc'hen), ur furm lemm gant c'hweladurioù, eldroazh, asikted, morgud, dourisvec'h.

Commission nationale de l'informatique et des libertés, C.N. ◊ Kengor broadel ar stlenneg hag ar frankizoù ― Geriadur ar stlenneg

Kengor krouet e Frañs e 1974, karget da welout war ar plegañ d'al lezenn evit a sell gwarez ar frankiz e-keñver stlennekaat ar gedvuhez.

Commission nationale de la communication et des libertés, C. ◊ Kengor broadel ar c'hehentiñ hag ar frankizoù ― Geriadur ar stlenneg

Aotrouniezh amezhel ensavet e Frañs e 1986, dezhi gourbrientoù bras e tachenn ar c'hlev-gwel, ar rouedadoù funiek hag ar pellgehentiñ.

dépasser l'opposition sujet/objet (Philo.) ◊ distremen kevenepted an dangor hag an ergor ― Gerva an brederouriezh
écart entre sujet et référent (Ling.) ◊ forc'had etre divoud hag ergeñverenn ― Gerva an brederouriezh
enveloppes du testicule ◊ TUNICAE FUNICULI SPERMATICI ET TESTIS ◊ saeoù l.(b.) ar funig sper hag ar glidenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ET ◊ AND ◊ HAG ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean anvet ivez kenskejadur ; derc'hennet e vez dre an arouezioù ⋂ pe •. A ⋂ B a lenner A kenskej B.

ET ◊ HAG ― Geriadur ar jedoniezh
ET cablé ◊ wired AND ◊ HAG funiek ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean HAG gwerc'hennet, en ur vezoni vuiel, dre gengediañ war-eeun ec'hankoù an niñvaderioù.

facteur inhibiteur de la migration (des leucocytes et des macrophages) ◊ migration inhibitory factor, MIF ◊ parenn heuder emdizh (al leukokit hag ar makrofag), MIF ― Geriadur ar vezekniezh

Parenn wrezstabil, unan eus hanteradoù dourennel hezileizh an hangae kelligel, borc'het gant al limfokit toazonamplegat ; dilaosket e vez gant al leukokit a-ziastok an antigen ez int kizidikaet outañ (tennad kentañ, spesadel) ; en un eil tennad, anspesadel, e wered war ar c'helligoù douger pe get d'an kez antigen, o tazgludañ ar c'helligoù unkraoñellek engwazhiedel ha tregenkat.

figures d'une droite et d'un cercle ◊ kefluniadoù un eeunenn hag ur c'helc'h ― Geriadur ar jedoniezh
fluctuation entre forme et emploi (Gramm.) ◊ trec'houllo etre furm hag arver ― Gerva an brederouriezh
gaine de l'extenseur commun et de l'extenseur propre de l'index ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS DIGITORUM ET EXTENSORIS INDICIS ◊ gouin g. stirennoù astenner ar bizied hag astenner ar biz yod. ― Geriadur ar gorfadurezh
homothétie de centre O et de rapport k ◊ heñvelstaladur a greiz O hag a geñver k ― Geriadur ar jedoniezh
Institut pour le développement et l'aménagement des télécommunications et de l'économie, I.D.A.T.E. ◊ Bonsav evit diorren ha terkañ ar pellgehentiñ hag an armerzh ― Geriadur ar stlenneg

Kevarzhe anhelviñ krouet e 1977, amkanet da frammañ an darempredoù studi hag imbourc'h war dachenn ar pellgehentiñ.

lait et des alcalins : syndrome du ∼, syndrome des buveurs de lait ◊ milk-alkali syndrome ◊ azoniad al laezh hag an alkaliegoù, azoniad laezhalkaliek, azoniad an everion laezh ― Geriadur ar vezekniezh

Skorted lounezh azonet gant alkaloz ha gwadusvec'h kalkiom hag urea o tarvezout gant klañvourion prederiet ouzh un angreizh a 'n daouzegenn dre euvradoù bras halioù alkaliek, halioù kalkiom pe laezh ; al liesañ eo ar furm henek naouus dre goc'hionadoù razek en holl wiadoù : kroc'hen, kenvelloù, kornsae, talmerennoù, skevent, kalon, lounezhi pergen (sl.  Burnett : syn-drome de ∼ ) ; furmoù lemm a zeskriver, naouus dre c'hweladoù, eldroazh, asikted, morgud, dourisvec'h ha troazhusvec'h kalkiom, o pareañ prim hep arlenad, ha furmoù goulemm pe azoniad Cope, ma vez tizhet alies an daoulagad, o lezel war o lerc'h ur gwadusvec'h kaliom oc'h argizañ gorrek hag ur skorted lounezh diwezhel a-wechoù.

le moyen et la fin ◊ araez : an – hag an daved ― Gerva an brederouriezh
le moyen et la fin ◊ daved : an araez hag an – ― Gerva an brederouriezh
logarithmes et exponentielles ◊ logaritmoù hag argemmvac'hennoù ― Geriadur ar jedoniezh
muscle du voile du palais ◊ MUSCULUS PALATI ET FAUCIUM ◊ kigenn b. ar staoñ hag ar gorzailhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle releveur superficiel de l'aile du nez et de la lèvre ◊ MUSCULUS LEVATOR LABII SUPERIORIS ALAEQUE NASI ◊ kigenn b. uhelaer ar weuz krec'h hag askell ar fri. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf auditif ◊ NERVUS STATO-ACUSTICUS ◊ nervenn b. ar c'hempouez hag ar c'hleved (pe nervenn gempouez-kleved). ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf glosso-pharyngien ◊ NERVUS GLOSSOPHARYNGEUS ◊ nervenn b. an teod hag ar c'hargadenn (pe nervenn deod-gargadenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
organe de l'ouïe ◊ ORGANUM STATO-ACUSTICUM ◊ organ g. ar c'hleved hag ar c'hempouez (pe organ kempouez-kleved). ― Geriadur ar gorfadurezh
pachydermie plicaturée avec pachypériostose de la face et des extrémités ◊ pachydermoperiostosis plicata ◊ troc'hgenn irviek gant troc'hamaskornenn ar fas hag an eizhaennoù ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez hêrezhel naouus dre devadur ha krizadur kroc'hen an tal, ar brigenn, ar fas, ar palvoù, tevadur an amaskornenn hag an askorn o tevoudañ un usteñv a 'n eizhaennoù leteñvel ouzh hini an askornarzad usteñvus skeventadien (sl.  dysacromélie, ostéoarthropathie hypertrophiante pneumique).

positif et non nul ◊ muiel hag anvannel ― Geriadur ar jedoniezh
raccord entre ancre et chaîne ◊ kennaskad g. -où etre chadenn hag eor ― Geriadur ar verdeadurezh
rééducation fonctionnelle et réadaptation ◊ functional reeducation and rehabilitation ◊ addiorren arc'hwelel hag azgouestaat ― Geriadur ar vezekniezh

Diskiblezh vezegel kaougantet gant un testeni studi arbennik, ensavet e Frañs e 1965 evit kemer lec'h ar vezekniezh fizikel.

relations égales et différentes ◊ daveadurioù par hag anpar ― Geriadur ar jedoniezh
Smith, Lemli et Opitz : syndrome de ∼ ◊ Smith-Lemli-Opitz syndrome ◊ azoniad g. Smith, Lemli hag Opitz ― Geriadur ar vezekniezh

Korrded c'hanedigel treuzkaset hervez ar mod aotozomek enkilek a rizh heneuz, gant ezreolderioù ar bleñchoù, kammneuziadoù diseurt hag un dilerc'h bred muiek.

solidariser l’âme et la gaine ◊ kensonnaat, undalc'haat ar galon hag ar c'haen ― Geriadur ar verdeadurezh
sous-anneau commutatif et unitaire ◊ iswalenn gantamsavat hag unanek ― Geriadur ar jedoniezh
STPD : conditions ou système ∼ ◊ Standard Temperature Pressure Dry air ◊ amveziadoù l. (g.) Gwrezverk ha Gwask Reolat hag aer Sec'h (amveziadoù GGRS) ― Geriadur ar vezekniezh

Doare da zitouriñ un ec'honad aezhel a seller evel reolat ar gwrezverk hag ar gwask o ren ennañ (0 ∘ C ha gwask muzuliet gant an aerwaskventer leiaet eus 47 mmHg) ha ma 'z eo sec'h an aer.

symbrachydactylie ◊ symbrachydactylia ◊ ished hag anskar g. ar bizied ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. brachysyndactylie).

toxopachyostéose diaphysaire tibiopéronière ◊ tibioperoneal diaphyseal toxopachyosteosis ◊ toksopakiosteoz g. treuzennoù ar skin hag ar spilhenn ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad familhel eskern an divesker, naouus dre ur c'hrommder dregargevek hag un tevadur eus ar skinoù hag ar spilhennoù ; kevredet e vez alies gant un enaskadur eus pempet mellenn an dargreiz ha gant ur gorregezh.

veines intestinales ◊ VENAE JEJUNALES ET ILEI ◊ gwazhiennoù l.(b.) ar yunegenn hag ar glunegenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
Zollinger et Ellison : syndrome de ∼ ◊ Zollinger-Ellison : syndrome ◊ azoniad g. Zollinger hag Ellison ― Geriadur ar vezekniezh

Borc'hidigezh a-fonn trenkenn glorhidrek gant ar stomok o tevoudañ angreizhoù kreuz-daouzegenn-yunegenn liesel hag adfeilhus, diwar ur yoc'henn en ilgreiz o tanzen ur c'hementad bras a c'hastrin. Tu zo da dostaat an A.-Z.-E ouzh adenomoù enborc'hadel all : bez' e ve neuze un degouezh dibarek a adenomatoz liesenborc'hadel (sl. Verner et Morrison : syndrome de ∼ , gastrinémie ha gastrinome ).

Zondek et Aschheim : méthode de ∼ ◊ Zondek-Aschheim test ◊ prouad g. Zondek hag Aschheim ― Geriadur ar vezekniezh

Deznaou bevoniel ar vec'hiegi diazezet war arglask an hormon korionel gonadotrofek e - barzh troazh pe gwad ar vaouez da imbourc'h iñ. Dispredet eo an hentenn (sl. grossesse : diagnostic biologique de la ∼ ).

« dans la peine et le tourment » (Arendt) ◊ bre : « er – hag er boan » ― Gerva an brederouriezh