Preder
(-)plastie, opération plastique ◊ -plasty, plastic operation ◊ (-)atelviñ, dazluniañ, gwezh g. pe oberatadenn b. atelviñ pe dazluniañ ― Geriadur ar vezekniezh

Oberatadenn amkanet da ratreañ un organ pe ur parzh organ, eleze da zaskoriñ dezhañ gant ar bihanañ arlenadoù e neuz ha/pe e arc'hwelioù, sk. :  gweuzatelviñ (Gl.  cheiloplastie) (sl.  chirurgie plastique).

acte ◊ gwezh ― Gerva an brederouriezh
acte primordial (Arendt) ◊ gwezh kezivik ― Gerva an brederouriezh
action ◊ gwered g. -où, gwezh g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Une voile qui reste roulée ou ferlée à poste, doit être protégée contre l'action des ultraviolets par un taud ou une bande de protection.

Ur ouel o chom a-stael, rolledet pe farleet, a ranker diwall diouzh gwered ar skinoù dreistmoug dre un telt pe ul lurell wareziñ.

  • ~ d'une voile, gwered ur ouel

    • En planche à voile, on doit contrer l'action de la voile non à la force du dos mais à la force des bras.

    War blanken, e ranker herzel ouzh gwered al lien nann a-nerzh kein, hogen a-nerzh brec'h.

  • ~ de l'air sur gwered an aer war
  • ~ de la voilure gwered al lien
  • ~ des forces de viscosité gwered an nerzhoù diwar c'hludegezh
  • ~ des forces exercées par l'air, par le vent sur aerwezh g.-ioù ouzh
  • ~ des forces exercées par l'eau sur dourwezh g.-ioù ouzh

    • Pour gouverner un bateau qui cule, le barreur devra inverser la barre, car l'action de l'eau s'exercera sur la face arrière du safran.

    Evit leviañ ur vag war gilgerzh, e ranko ar sturier lakaat ar baol a-c'hin, rak ouzh tal adreñv al lev eo e vo arloet an dourwezh.

  • ~ propulsive gwered erluskañ
  • ~ sur la barre gwered war ar baol

    • Le voilier est au près, parfaitement équilibré : la force aérodynamique et la force hydrodynamique sont alignées, le bateau conserve son cap en l'absence de toute action sur la barre.

    A-gloz emañ ar gouelier, ha peurgempouez ; emañ areeun an nerzh aerwezhel hag an nerzh dourwezhel, al ligorn a chom digemm, kuit a bep gwered war ar baol.

  • ~ vélique gwered ar ouel, al lien ; (sl. ~ de la voile, de la voilure)
  • sous l'~ des forces dindan wered an nerzhoù

    • Lorsqu'une voile est laissée libre, elle fait girouette et s'oriente dans le sens du vent, claquant sous l'action des forces latérales causées par le décollement des tourbillons alternés.

    Ur ouel lezet dieub a ra evel ur wiblenn, o treiñ hervez roud an avel hag o stlakañ dindan wered an nerzhoù a-stlez devoudet gant dic'hlenadur pebeilet an troennoù.

action, acte ◊ gwezh g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
Lima : opération de E. de ∼ ◊ Lima's operation ◊ gwezh  g. Lima ― Geriadur ar vezekniezh

Prederiadur surjianel ar c'hevfoioù henek dre sungarzhañ holl gevioù an dremm (kevioù ar garvan, ar sileg, an tal, ar genneg) dre hent treuzkarvanel.

McMurray : intervention ou opération ou ostéotomie de ∼ ◊ McMurray's operation or procedure ◊ gwezh g. pe askornenbenañ McMurray ― Geriadur ar vezekniezh

Prederiadur surjianel al lezartroz, anezhañ, goude un askornenbenañ etre an trovalegoù, treuzdodiñ an askorn morzhed war ziabarzh d'an dalpenn.

opération ◊ operation ◊ gwezh g., gwezhiadenn b., oberatadenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Emelladenn surjianel.

Péan : opération de ∼ ◊ Bilroth operation ◊ gwezh g. Péan ― Geriadur ar vezekniezh

Dazbid ar porzhier hag ar vougev a-ser gant an dasforzhad kreuz-daouzegenn.

Phemister : opération de ∼ ◊ Phemister operation ◊ gwezh g. Phemister ― Geriadur ar vezekniezh

Hentenn brederiañ gaougenvelloù cheket ha steudet ar skin, anezhi sankañ un imboudenn askorn dindan amaskornenn talbenn diavaez ar skin.

Porro : opération de ∼ ◊ Porro's cesarean section ◊ gwezh g. Porro ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder kezarian dre ar forzh kofel heuliet gant ur c'hrozhezvenañ gouhollel gant marsupelaat ar voñsenn c'houzougel.