Preder
(effet de) groupe ◊ stroll (gwered —) ― Gerva an drevoniezh
action ◊ gwered g. ― Gervaoù skiant
action ◊ gwered g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
action ◊ gwered g. -où, gwezh g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Une voile qui reste roulée ou ferlée à poste, doit être protégée contre l'action des ultraviolets par un taud ou une bande de protection.

Ur ouel o chom a-stael, rolledet pe farleet, a ranker diwall diouzh gwered ar skinoù dreistmoug dre un telt pe ul lurell wareziñ.

  • ~ d'une voile, gwered ur ouel

    • En planche à voile, on doit contrer l'action de la voile non à la force du dos mais à la force des bras.

    War blanken, e ranker herzel ouzh gwered al lien nann a-nerzh kein, hogen a-nerzh brec'h.

  • ~ de l'air sur gwered an aer war
  • ~ de la voilure gwered al lien
  • ~ des forces de viscosité gwered an nerzhoù diwar c'hludegezh
  • ~ des forces exercées par l'air, par le vent sur aerwezh g.-ioù ouzh
  • ~ des forces exercées par l'eau sur dourwezh g.-ioù ouzh

    • Pour gouverner un bateau qui cule, le barreur devra inverser la barre, car l'action de l'eau s'exercera sur la face arrière du safran.

    Evit leviañ ur vag war gilgerzh, e ranko ar sturier lakaat ar baol a-c'hin, rak ouzh tal adreñv al lev eo e vo arloet an dourwezh.

  • ~ propulsive gwered erluskañ
  • ~ sur la barre gwered war ar baol

    • Le voilier est au près, parfaitement équilibré : la force aérodynamique et la force hydrodynamique sont alignées, le bateau conserve son cap en l'absence de toute action sur la barre.

    A-gloz emañ ar gouelier, ha peurgempouez ; emañ areeun an nerzh aerwezhel hag an nerzh dourwezhel, al ligorn a chom digemm, kuit a bep gwered war ar baol.

  • ~ vélique gwered ar ouel, al lien ; (sl. ~ de la voile, de la voilure)
  • sous l'~ des forces dindan wered an nerzhoù

    • Lorsqu'une voile est laissée libre, elle fait girouette et s'oriente dans le sens du vent, claquant sous l'action des forces latérales causées par le décollement des tourbillons alternés.

    Ur ouel lezet dieub a ra evel ur wiblenn, o treiñ hervez roud an avel hag o stlakañ dindan wered an nerzhoù a-stlez devoudet gant dic'hlenadur pebeilet an troennoù.

action dynamique spécifique des aliments ◊ food specific dynamic action ◊ gwered g. dialuskel spesadel ar bouedoù ― Geriadur ar vezekniezh

Kresk an dispign gremm a-geñver strizh gant natur ar maguzennoù euvret.

Action spécifique. ◊ spezifische Aktion. ◊ specific action. ◊ gwered spesadek. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Termen arveret gant Freud e Brastres ur vredoniezh (Entwurf einer Psychologie, 1895). Daou zoare en deus ar bevedeg da ziskargañ ar broudadoù endeuat :

— pe diouzhtu, diwar-bouez erwezhiadoù anspesadek (from, garmoù, h.a.), a zo ur respont digevazas ha na zireont ket ar broud ;

— pe diwar-bouez ur gwered spesadek, kevazas, o tiren an tennder.

Evit ma ve kaset da benn ar gwered spesadek, e rank bezañ un ergerc’henn spesadek hag un niver amveziadoù diavaez (degas boued da skouer mard eo an naon an ezhomm). Evit ar vagadell, en askont eus he ankalez orin, ez eo ar skoazell diavaez an amveziad kentañ diziouerus da walc’hadur an ezhomm. E-se e lak Freud an termen gwered spesadek da aroueziñ ken teskad ar gwezhiadoù ez eo drezo kaset an ober-gwalc’hañ da benn, ken an emell diavaez, ken an daou war un dro.

Ampleget eo ar gwered spesadek gant ar buhezad boziañ.

actuel ◊ gwered g. -où, e – ― Geriadur ar jedoniezh
Bohr : effet ∼ ◊ Bohr's effect ◊ gwered g. Bohr ― Geriadur ar vezekniezh

Dilec'hiadur krommenn digediañ an oksihemoglobin dre zelanvad ar parennoù o c'hoari war grafusted an oksigen ouzh an hemoglobin ; e se, muiaat a ra ar grafusted — ha dilec'hiañ war gleiz ar grommenn — pa izela ar gwrezverk hag ar gwadvec'h dioksidenn garbon ha pa leia ar pH.

Doppler : effet ∼ ◊ Doppler effect ◊ gwered g. Doppler ― Geriadur ar vezekniezh

Daskemm talm ar froum paket pa loc'h mammenn ar froum e-keñver ar paker ; dedalvezet e vez gant ardivinkoù mezegel evit muzuliañ tizh loc'hañ elfennoù 'zo eus ar bevedeg, herr ar gwad er gwazhied pergen.

effet ◊ effect ◊ gwered g.-où, aozad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de flou soft-focus effect aozad toc'hañ, aozad amog kuñv
  • ~ Koulechov Kuleshov effect aozad Koulechov
  • ~ de longue focale telephoto effect aozad hirstihed
  • ~ dans la lumière kick, kick light aozad dre ar goulou
  • ~ de lumière light effect luc'haozad g.-où
  • ~ de proximité proximity effect aozad nested
  • ~ de réciprocité reciprocity effect gwered g.-où ginargemm
  • ~ de silhouette silhouette effect aozad ledskeud
  • ~ sonore sound effect, SFX stenaozad g.-où
  • ~ spécial special effect, SP-EFX manaozad g.-où
  • ~ ~ à la Truca opticals manaozad dre an truka, aozadoù optikel
  • ~ de stroboscopie strobing, strobe effect gwered punellat
effet ◊ gwered g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'une force gwered un nerzh
  • ~ de carène gwered bronn
  • ~ "de croche-pied" gwered "enkloch", gwerd "kliked", gwered "skarbell"
  • ~ de fente gwered mulgul
  • ~ de foil gwered feilh
  • ~ de succion gwered sun
  • ~ de vague gwered gwag
  • ~ des forces de viscosité : (sl. action)
  • ~ des forces exercées par l'air, par l'eau : (sl. action)
  • ~ Doppler gwered Doppler
  • ~ du pas d'une hélice gwered skar ur wibell
  • ~ galvanique gwered galvanek
  • ~ magnétique gwered gwarellel
  • ~ quantitatif gwered kementadel
  • à cet ~ en amboaz
  • sous l'~ de dindan wered, diwar

    • Une aulofée incontrôlable peut se produire même lors d'un virement lof pour lof correct si l'écoute de grand-voile se trouve coincée quelque part ou même sous le simple effet d'une vague.

    Un drelofadenn anreoladus a c'hell c'hoarvezout diwar ar skout bras sac'het tu bennak pe diwar ur wagenn zoken, ha pa ve al lanvadenn renet mat.

effet (de groupe) ◊ gwered (stroll) ― Gerva an drevoniezh
effet papillon ◊ gwered balafenn ― Gervaoù skiant
effet pervers ◊ gwered kamm ― Gerva an brederouriezh
effet, action ◊ gwered g. ― Geriadur ar fizik
  • effet Doppler-Fizeau gwered Doppler-Fizeau
  • effet lumineux gwered luc'h(el)
  • effet thermique gwered gwrezel
  • effet magnétique gwered gwarellel
  • effet chimique gwered kimiek
  • action de masse gwered tolz
effet, action ◊ gwered g. ― Geriadur ar gimiezh
  • effet Doppler-Fizeau gwered Doppler-Fizeau
  • effet lumineux gwered luc'h(el)
  • effet thermique gwered gwrezel
  • effet magnétique gwered gwarellel
  • effet chimique gwered kimiek
  • action de masse gwered tolz
effet, action ◊ gwered ― Gerva an brederouriezh
en acte ◊ gwered : e – ― Gerva an brederouriezh
infini actuel (Math., Philo.) ◊ anvevenn e gwered ― Gerva an brederouriezh
muscarinien ou muscarinique : effet ∼ ◊ muscarinic action ◊ gwered g. muskarinel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwered lianiñvel leteñvel ouzh hini ar muskarin (alkaloid bezant e foue pistrius 'zo), anezhañ gorrekaat tead ar galon, frankaat an talmerennigoù, izelaat ar gwask talmerel, ober argrezañ ar pervez hag ar bronkez, muiaat ar borc'herezhioù ; an disoc'h eo eus fraouaerezh ar buzerioù muskarinel, heñvel ouzh gwered ar fraouaat goudekangrennel parasimpatek (sl.  choli-nergie, muscarinien : syndrome ∼, récepteur muscarinique, récepteur muscarinique).

nicotinique : effet ∼ ◊ nicotinic action ◊ gwered nikotinvan ― Geriadur ar vezekniezh

Gwered lianiñvel kemplezh war ar juntad nervenn-kaher ha war azhentoù kangrennel an nervreizhiad emrenek, leteñvel ouzh hini an nikotin war ar buzerioù nikotinel : d'an doenadoù izel, gwered n. fraouaat (Gl.  effet n. stimulant) war ar sinapsoù kangrennel (ustead kalon, uswask, elanal, mabusvoll, buanaat an amdonnegezh) ; d'an doenadoù uhel, gwered n. gouzizañ pe kangrenndolc'hañ war an nervreizhiadoù parasimpatek da gentañ ha simpatek (Gl.  effet n. dépresseur pe ganglioplégique) (sl.  gan-glioplégique, récepteur nicotinique).

nocebo : effet ∼ ◊ nocebo effect ◊ gwered g. nokebo ― Geriadur ar vezekniezh

A-gevenep da plakebo (sl.  placebo), asvan lia o kaout gweredoù ul lia gwir dre ur wikefre vredel, ez arouez nokebo un asvan lia a zeu diwarnañ gweredoù displijus pe noazus dre berzh un emell eus bred ar gouziviad.

potentiel d'action ◊ action potential ◊ barr g. gwered ― Geriadur ar vezekniezh

Tredanvarr treledet a-hed un akson pe ur gaherwienn dindan gwered un tredanfraouadur dezhañ ur read spirus (gwehin).

shunt : effet ∼ ◊ venous admixture ◊ gwered g. heptreug ― Geriadur ar vezekniezh

Tremen er gwazhiennoù skevent eus ur c'hementad bras pe vrasoc'h a wad anoksigenet, diwar zreistpad amred ar gwad e korrwazhied ar skevent en un taread angwentet eus ar skevent, da skouer da heul ur skoilh er bronkez pe er c'horrvronkez. Diwar an aoz ezreol-se e tisoc'h ul leiadur eus peurvec'hiadur ar gwad en oksigen en amred bras, en ervez da gas d'an oloksigen ha da skorted dehou ar galon.

sol ◊ gwered ― Gerva an drevoniezh
transistor à effet de champ ◊ field effect transistor ◊ transistor gwered maez ― Geriadur ar stlenneg

Rizh transistor arveret evel trec'haoler kemblac'hel.

Tyndall : phénomène de ou effet de ∼ ◊ Tyndall's effect or phenomenon ◊ anadenn b. pe gwered g. Tyndall ― Geriadur ar vezekniezh

Amstrewiñ al luc'h gant rannigoù en arlug en ul liñvenn pe un aezhenn. Arveret e vez ar c'halvezder-se evit imbourc'hiñ kambr araok ar voull lagad.

venturi ◊ ◊ 1 venturimetr g. 2 gwered g. Venturi ― Geriadur ar vezekniezh

1 Ardivink a dalvez da jediñ kas ar gwad en ur wazhenn hever dre vuzuliañ ar c'hemm gwask a-raok ha war-lerc'h ar strishadur. Buanadur ha muiadur gwask devoudet en un heverenn dre ur strishadur.

“blouse blanche” : effet ∼, hypertension de consultation ◊ white coat effect, white coat hypertension ◊ gwered g. flotantenn wenn, uswask g. kuzulva ― Geriadur ar vezekniezh

Muiaat ar gwask talmerel gant ar c'houziviaded fromidik en amveziadoù an imbourc'h mezegel.