Preder
atrésie orificielle pulmonaire ◊ pulmonary valve atresia ◊ anvoll gwask ar c'hef a-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Andigor gwask ar c'hef a-skevent, an teir sac'hell, kempeget, o vont d'ober ur stiv stirek.

Bywaters : syndrome de ∼, syndrome d'écrasement ◊ Bywaters' syndrome, crush syndrome, crush injury, compression syndrome ◊ azoniad Bywaters, azoniad ar gwask, azoniad ar flastr, flastranaf g. ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad ar strafuilhoù o c'hoarvezout en eurvezhioù goude gwaskadur kreñv ha hirbad un pe lies ezel pe ul lodenn eus ar c'horf, diwar marvennad ledek ar c'haherioù, o tevoudañ skorted lemm al lounezhi, marvus alies.

C

cardia ◊ OSTIUM CARDIACUM ◊ gwask g. krec'h (ar stomok). ― Geriadur ar gorfadurezh
cardia ◊ cardia, cardiac orifice ◊ gwask g. krec'h (ar stomok), kardia g. ― Geriadur ar vezekniezh

Kehent etre an treizher hag ar stomok, loet e lodenn uhelañ ar c'hrommadur bihan.

charge tensionnelle ambulatoire ◊ pressure load ◊ samm  g. baleadel gwask ar gwad, samm ar gwask ― Geriadur ar vezekniezh

Gwerzhad keitat ar gwask talmerel lerc'hwezet ent valeadel ; ditouriñ a rafe an destrizh gwerc'hek o sammañ ar reizhiad kalongwazhiedel (sl.  MAPA).

encoche du cardia ◊ INCISURA CARDIACA ◊ ask g. ar gwask krec'h. ― Geriadur ar gorfadurezh
gradient de pression ◊ diri g. -où gwask ― Geriadur ar verdeadurezh

Le terme de gradient horizontal de pression désigne un vecteur perpendiculaire aux isobares, dirigé vers les hautes pressions et dont la valeur est dP/dl (dP : différence des isobares en pascals ; dl : distance séparant les isobares en mètres).

Ar c'herienn diri gwask diazremm a arouez ur sturiadell a-serzh d'ar c'heitwaskennoù, durc'haet d'ar gwaskoù uhel ha dezhi ar werzhad dP/dl (dP : diforc'h etre div geitwaskenn dewerzhet dre baskaloù ; dl : pellder etre an div geitwaskenn dewerzhet dre vetroù).

indice de pression systolique ◊ systolic pressure index ◊ argement gwask sistolel ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre ar gwask talmerel a-sistol muzuliet e par an ufern ouzh an hini muzuliet e par ar vrec'h, sellet evel reol etre 0,55 ha 0,90 ; dindan 0,55 evel azonus d'ur skorted talmerel en izili traoñ.

MAPA (monitorage ambulatoire de la pression artérielle), Holter tensionnel ◊ ABPM (ambulatory blood pressure monitoring) ◊ gouarnerezh g. baleadel gwask ar gwad, GBGG ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder evezhierezh gwask ar gwad dre hent muzuliadennoù arreet graet er-maez eus ar metoù mezegel, ospitalel pergen, war ur gouziviad dezeset warnañ un trevnad gwaskventer lerc'hwezer (sl.  blouse blanche : effet ∼ ).

méat urétral ◊ OSTIUM URETHRAE EXTERNUM ◊ gwask g. diavaez ar c'han troazh. ― Geriadur ar gorfadurezh
méat, 1 TA meatus 2 TA ostium ◊ 1 meatus 2 ostium ◊ 1 ode b. 2 gwask g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Unan eus peder strishaenn kavenn ar fri, etre speur ar gavenn hag ar grogen draoñ (ode draoñ ar fri), ar grogen grenn (ode grenn ar fri), ar grogen grec'h (ode grec'h ar fri), hag etre ar grogen grec'h hag ar grogen uc'hañ (ode uc'hañ ar fri). 2 Igorenn ur ganol, sk. : gwask diavaez ar c'han troazh (TA  ostium urethrae externum).

oncotique : pression ∼ ◊ oncotic pressure ◊ grenn g. kolloidel, gwask g. onkotek ― Geriadur ar vezekniezh

Grenn gweredet gant ar c'holloidoù, peurgetket gant ar proteinoù.

orifice aortique du coeur ◊ OSTIUM AORTAE ◊ gwask g. an aortenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice auriculo-ventriculaire ◊ OSTIUM ATRIOVENTRICULARE ◊ gwask g. kentez-kofig. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice de l'artère pulmonaire ◊ OSTIUM TRUNCI PULMONALIS ◊ gwask g. ar c'hef a‑skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice externe du col de l'utérus ◊ OSTIUM UTERI ◊ gwask g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice iléo-colique ◊ OSTIUM ILEOCAECALE ◊ gwask g. klunegenn-sac'henn. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice iléo-cæcal ◊ OSTIUM ILEOCAECALE ◊ gwask g. klunegenn-sac'henn. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice mitral ◊ OSTIUM ATRIOVENTRICULARE SINISTRUM ◊ gwask g. kentez-kofig kleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice pharyngien de la trompe d'Eustache ◊ OSTIUM PHARYNGEUM TUBAE AUDITIVAE ◊ gwask g. a-c'hargadenn ar gorzenn glevedel. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice pylorique ◊ OSTIUM PYLORICUM ◊ gwask g. ar porzhier. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice tricuspide ◊ OSTIUM ATRIOVENTRICULARE DEXTRUM ◊ gwask g. kentez-kofig dehou. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice tubaire ◊ OSTIUM PHARYNGEUM TUBAE ◊ gwask g. a-c'harloc'henn ar gorzenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice urétéral ◊ OSTIUM URETERIS ◊ gwask g. ar san droazh. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice urétral ◊ OSTIUM URETHRAE INTERNUM ◊ gwask g. diabarzh ar c'han troazh. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice vaginal ◊ OSTIUM VAGINAE ◊ gwask g. ar gouin. ― Geriadur ar gorfadurezh
ostium uterinum ◊ OSTIUM UTERINUM TUBAE ◊ gwask g. a-grozh ar gorzenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
pavillon de la trompe d'Eustache ◊ OSTIUM PHARYNGEUM TUBAE AUDITIVAE ◊ gwask g. a-c'harloc'henn ar gorzenn glevedel. ― Geriadur ar gorfadurezh
pince ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Pince à salade Gwask saladenn
  • Pince à sucre Gwask sukr
pince, pincement ◊ ◊ gwask-, amwask-, enk-, genn-, tag-, tagell-, skoulm- ― Geriadur ar vezekniezh

Pennrannoù arveret da aroueziñ strishâd ur furmadur neuziadurel gant ur furmadur pe furmadurioù all, sk. : avelenn gorndaget (Gl.  pincement her-niaire) (sl.  artère mésentérique : syndrome de l'∼, herniaire, pincement articulaire, Sébileau : signe de , herniaire, pincement articulaire, Sébileau : signe de ∼ ).

presse ◊ gwask, gwaskell, gwaskerell b. -où ― Geriadur ar fizik
  • presse hydraulique gwask liñvrenel
presse (machine, ustensile) ◊ gwask b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Presse-citron Gwask suravaloù
  • Presse-fruits Gwask frouezh
  • Presse à huile Gwask eoul
  • Presse-orange Gwask aouravaloù
pression ◊ gwask g. ― Geriadur ar fizik
  • pression acoustique gwask stenel
  • tension de vapeur gwask burezh
  • pression statique gwask diasavel
  • pression ambiante gwask en ardro
pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar gimiezh
pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ ambiante = ~ régnante gwask en ardro
  • ~ atmosphérique aerwask g.-où
  • ~ régnante : (sl. pression ambiante)
  • ~ statique gwask diasavel
  • basse ~ gwask izel, izelwask g.-où
  • haute ~ gwask uhel, uhelwask g.-où
  • sous ~ dindan wask
pression artérielle ◊ blood pressure, arterial pressure ◊ gwask talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad war speurioù an talmerennoù trobarzhel, a luskell dizehan etre ur werzh uc'hek o klotañ gant ar sistol (gwask sistolel, gwask uc'hek) hag ur werzh izek o klotañ gant an diastol (gwask diastolel pe gwask izek). Dewerzhañ a reer ar gwask talmerel diwar-bouez ur talmerwaskventer pe un oskillometr.

pression artérielle ophtalmique ou pression artérielle rétinienne ◊ ophtalmic artery pressure ◊ gwask talmerel luc'hsaeel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad e talmerennoù al luc'hsae.

pression capillaire pulmonaire ◊ pulmonary capillary pressure ; pulmonary artery wedge pressure ◊ gwask korrdalmerel skeventel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask muzuliet e-ser kateteriñ kavennoù dehou ar galon ha talmerenn ar skevent, pa vez gennet beg ar sont en un dalmerennig skevent. Par eo ar gwask-se da hini gwazhied ar skevent ha da hini ar c'hentez kleiz. Ar gwask korrdalmerel keitat zo 5 mmHg. Ent ezreol, ar G.K.S. a vez uhel er c'halonnaouedoù kleiz (isvoll mintrek, diaez an diflistrañ pe skorted ar c'hofig kleiz) hag er c'halonnaouedoù ganedigel gant ur skoev kleiz-dehou uhelgas ha gant harzoù skeventel reol.

pression intraoculaire ◊ intraocular tension or pressure ◊ gwask enboullel pe enboullwask ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask o ren er voull lagad o kevaraezañ tant ar speurioù anezhi. Devoudet eo dre vezañs dourenn al lagad er c'hambroù araok hag adreñv ar voull lagad. E vuzuliañ a reer diwar-bouez un tonometr : ar gwask bonan zo gavaelet etre 10 hag 20 mmHg hag uhel e vez gant ar glaokom.

pression oncotique ◊ oncotic pressure ◊ gwask g. onkotek, grenn g. kolloidel ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. oncotique : pression ∼ ).

pression osmotique ◊ osmotic pressure ◊ gwask g. treleizhiñ, grenn g. ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. osmose hag osmotique : pression ∼ ).

pression partielle d'un gaz ◊ partial tension (pressure) of a gaz ◊ gwask darnel un aezhenn ― Geriadur ar vezekniezh

Darn ar gwask hollel diorreet gant an aezhenn-se er meskad aezhel pe liñvel : Gd = Gh × % (Gd = gwask darnel, Gh = gwask hollel, % feur an aezhenn desellet er meskad, eleze he rann volel). Er c'hempouez, gwask darnel an aezhenn en arvez liñvel zo par d'ar gwask darnel anezhi en arvez aezhel. Bec'h an aezhenn er meskad liñvel a jeder dre an daveadur : B = D × Gd gant B = bec'h an aezhenn, D = dileizhadusted an aezhenn ha Gd = gwask darnel an aezhenn. Gd gant B = bec'h an aezhenn, D = dileizhadusted an aezhenn ha Gd = gwask darnel an aezhenn.

pression veineuse ◊ veinous pressure ◊ gwask gwazhiennel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad er gwazhiennoù. — ar gwask gwazhiennel trobarzhel muzuliet dre ezwanañ ur wazhienn eus pleg ilin ar gouzrec'h gourvezet a vez gavaelet ent reol etre 3 ha 12 cm dour. — Ar gwask gwazhiennel kreiz zo an hini, muzuliet dre gateteriñ, a vez o ren er c'hentez dehou hag er gwazhiennoù kav e-kefin an difourkoù anezho.

pression² ◊ pressure ◊ gwask g. ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzh o werediñ war an unanenn c'horread : P=F/S..

rétrécissement congénital de l'orifice pulmonaire, sténose pulmonaire orificielle ◊ pulmonary stenosis ◊ isvoll ganedigel ar gwask a-skevent, strishadur ganedigel ar gwask a-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Benvegad an trapigoù a-skevent, naouus dre un isdigor eus ar gwask. Neuz ar strishaenn zo peurliesañ ur gouc'hell vouk pe stirek, tro e argein ouzh kef an dalmerenn a-skevent, en he c'hreiz un igorad enk pe enkoc'h, forzh nemeti da ziflistr ar c'hofig dehou. Seurt isvoll a zec'han usteñv ar c'hofig dehou. Kuret e vez dre an trapigenbenañ a-skevent pe a galon serr (Oberatadenn Brock), pe a galon digor dindan skoevredad.

STPD : conditions ou système ∼ ◊ Standard Temperature Pressure Dry air ◊ amveziadoù l. (g.) Gwrezverk ha Gwask Reolat hag aer Sec'h (amveziadoù GGRS) ― Geriadur ar vezekniezh

Doare da zitouriñ un ec'honad aezhel a seller evel reolat ar gwrezverk hag ar gwask o ren ennañ (0 ∘ C ha gwask muzuliet gant an aerwaskventer leiaet eus 47 mmHg) ha ma 'z eo sec'h an aer.

tension ◊ 1 pressure 2 tension ◊ 1 gwask g. 2 tennder g. 3 barr g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Nerzh dre unanenn c'horre e Pa (pascal) — 1 N/m 2  —. Er vezekniezh e vez graet gant un unanenn all evit dewerzhañ ar gwaskoù talmerel, sistolel, diastolel, enboullel : ar mmHg, 1 mmHg = 133,322 Pa. 2 An tennder zo un nerzh — dewerzhet e N enta — o werediñ e par gwiskadoù gorre al liñvennoù pe e par speurioù ur gavenn, evel nerzh herzel ouzh an aezhennoù pe al liñvennoù endalc'het enni. 3 Ar barr tredan — an tredanvarr — a vez dewerzhet e V (volt). Ar gremm dedaolet gant ur red tredan 1 A en un eilenn o kouezhañ eus 1 V zo par da W = U×II×t = 1t = 1×11×1 = 1 J (joule). Pezh a ro tu da zespizañ ar barr tredan evel ur gremmder tredanel : U = W / It = W / Q, da lavarout eo : 1 V = 1 J / 1 C (C, coulomb unanenn dredanad).1 = 1 J (joule). Pezh a ro tu da zespizañ ar barr tredan evel ur gremmder tredanel : U = W / It = W / Q, da lavarout eo : 1 V = 1 J / 1 C (C, coulomb unanenn dredanad).

tension artérielle ◊ blood pressure ◊ gwask g. talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad oc'h amredañ en talmerennoù. Uheloc'h eo er gwazhied bras hag er re nes d'ar galon. War gemm emañ hervez prantadoù ar c'halongor, uhelaat a ra e-kerz ar sistol ha tremen dre un uc'hegenn (gwask sistolel pe uc'hek (sl. pression artérielle).

tensionnel ◊ tensional ◊ ˘gwask, gwaskel aa. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave d'ar gwask el liñvennoù bevel.