Preder
1 2 Bandl : anneau de ∼ 2 anneau de rétraction utérine ◊ 1 Bandl's ring 2 Bandl's pathologic retraction ring ◊ 1 gwalenn b. Bandl 2 gwalenn gul ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

1 Bevenn grec'h kanol gouzoug ar grozh, o kemer stumm ur ribl balirek da seizhvet miz ar vrazezded. 2 Darvoud o c'hoarvezout e-kerz ar gwentloù, anezhañ ur skoilh ouzh diskenn penn ar grouell goude digoridigezh ar vi, gwalenn Bandl o vont d'ur strishaenn, lec'hiet peurliesañ a-geñver gant gouzoug ar grouell, etre korf ar grozh dargrezet hag al lodenn izelañ arhedet.

ampoule de la trompe utérine ◊ AMPULLA TUBAE UTERINAE ◊ gloestr g. ar gorzenn grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
ampoule de la trompe utérine ◊ ◊ gloestr g. ar gorzenn grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Rann a 'r gorzenn grozh etre strizh ar gorzenn ha founilh ar gorzenn.

annexes de l'utérus ◊ uterine appendages, adnexa uteri ◊ adkrozh b., adparzhioù ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Organoù stag ouzh ar grozh (vierez, korzenn ar grozh, stagell ledan).

antéflexion de l'utérus ◊ anteflexion of the uterus ◊ rakplegad g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Stouadur reñverek war raok eus korf ar grozh endra chom reol ahel ar gouzoug.

antéposition de l'utérus ◊ anteposition of the uterus ◊ rakloadur g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Dilec'hiadur war raok ar grozh hep kemm e durc'hadur ar c'horf hag ar gouzoug.

antéversion de l'utérus ◊ anteversion of the uterus ◊ rakc'hwelad g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Stouadur war raok eus ar grozh en he fezh, ar c'horf o vont a-zremm hag ar gouzoug, kaset war dreñv ha war grec'h, o vont harp ouzh ar youlc'h.

arbre de vie du col ◊ PLICAE PALMATAE CERVICIS UTERI ◊ plegoù l.(g.) palvek gouzoug ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère du ligament rond ◊ ARTERIA LIGAMENTI TERETIS UTERI ◊ talmerenn b. stagell ront ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère funiculaire de la femme ◊ ARTERIA LIGAMENTI TERETIS UTERI ◊ talmerenn b. stagell ront ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère utérine ◊ ARTERIA UTERINA ◊ talmerenn b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
base de l'utérus ◊ FUNDUS UTERI ◊ deun g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
béance isthmique, béance du col utérin ◊ incompetent cervix ◊ dislev g. ar strizh, dislev gouzoug ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad, skorted arc'hwelel gouzoug ar grozh a c'haller tremen ur stilh 1 cm treuzkiz dre ar gwask diabarzh anezhañ, a-wechoù ganedigel, peurliesañ e dianlen un daraez gwilioudel, unan eus arbennoù ar sioc'haniñ emdarzh arreat.

cavité du col utérin ◊ CANALIS CERVICIS UTERI ◊ kanol b. gouzoug ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
cavité utérine ◊ CAVUM UTERI ◊ kavenn b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
cavité utérine ◊ cavity of uterus ◊ kavenn ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Kavenn vannek arblat e diabarzh ar grozh, rannet e div lodenn gant ar strizh : ar gavenn a-c'houzoug kehent gant ar gouin, ar gavenn a-gorf ma vez loet ar vi e-doug ar bec'hiegvezh.

cerclage du col, isthmorraphie ◊ cerclage procedure, isthmorrhaphy ◊ fretañ strizh ar grozh, strizhfretañ ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel eeun embreget etre trede ha c'hwec'hvet miz ar vrazezded evit parraat ouzh an divec'hiegañ emdarzh diwar zislev ar strizh, anezhañ amwaskañ gouzoug ar grozh diwar-bouez un argoulm.

col de l'utérus ◊ CERVIX UTERI ◊ gouzoug g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
colique utérine ◊ uterine colic ◊ gwentl ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Barrad laur lemm al lestr bihan, kevret gant argrezadoù ezvountañ, diwar ar vezañs eus polipoù e-barzh ar grozh.

corps de l'utérus ◊ CORPUS UTERI ◊ korf g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
cystofibrome de l'utérus ◊ cystofibroma of the uterus ◊ kistofibrom g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Fibrom ar grozh, ennañ kavennoù kistek.

cytocolposcopie ◊ cytocolposcopy ◊ kelligwezañ gouzoug ar grozh, gouzougkelligwezañ ― Geriadur ar vezekniezh

Studi korrselladel ul lifrad diwar gouzoug ar grozh graet da geñver ur gouinengweliñ, war-benn dinoiñ kelligoù kankrek.

ectropion utérin ◊ uterine ectropion ◊ ektropion ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Arlankad eus epitelienn engouzougel ar grozh war an epitelienn ezgouzougel.

face antéro-inférieure de l'utérus ◊ FACIES VESICALIS (UTERUS) ◊ talbenn g. a‑c'hwezhigell ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
face postéro-supérieure de l'utérus ◊ FACIES INTESTINALIS (UTERUS) ◊ talbenn g. a‑bervez ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
frange du pavillon de la trompe utérine ◊ FIMBRIAE TUBAE UTERINAE ◊ pempilhoù l.(g.) ar gorzenn grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
hystéroptose, métroptose ◊ hystéroptosis, hysteroptosia ◊ islink  g. ar grozh, krozhislink g., izad g. ar grozh, krozhizad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Rikladur war draoñ a 'r grozh da heul laoskted an araezioù festañ anezhi ; kevredet e vez bepred gant ar gouinogad, alies gant ar c'hwezhigellogad a-wechoù gant ar youlc'hogad ; alies n'eus nemet gouzoug ar grozh a vez islinket (gouzougogad) (sl.  colpocèle, cystocèle, prolapsus, ptose, rectocèle, trachéloptose).

inversion de l'utérus ◊ inversion of uterus ◊ eiltreiñ g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Islink deun ar grozh e-barzh he c'havenn hag, a-wechoù, e-barzh kavenn ar gouin, en doare m'emañ distroet an organ evel biz ur vaneg, darvoud dibaot kenan eus ar gweleskar, devoudet a-wechoù gant ur sachadenn drumm war funig ar begel pe gant un ezwaskadenn greñv war deun ar grozh.

isthme de l'utérus ◊ ISTHMUS UTERI ◊ strizh g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
latéroflexion de l'utérus ◊ lateroflexion of the uterus ◊ tublegad g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur ar gozh, deun an organ o vezañ stouet war gostez endra van ar c'horf en e zurc'hadur reol.

latéroposition de l'utérus ◊ lateroposition of the uterus ◊ tuload g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Dilec'hiadur a-vloc'h war gostez eus korf ar grozh.

latéroversion de l'utérus ◊ lateroversion of the uterus ◊ tuc'hwelad g. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Stouadur ar grozh war gostez hep distummadur, ar gouzoug oc'h eilpennañ war-du ar c'hostez enep.

ligament large de l'utérus, TA ligamentum latum uteri ◊ broad ligament of uterus ◊ stagell ledan ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Aspleg ampelenn astennet etre ribloù kostez ar grozh ha speurioù kostezel al lestr, ouzh e ober, e krec'h, tachad ar plegoù (Gl.  zone des plis), anezhañ rouedenn ar grozh (TA  mesometrium), r. ar vierez (TA  mesovarium), r. ar gorzenn (TA  mesosalpinx) ha, dindan, diaz (TA  basis) ar stagell ledan, a zo e barzh uhelañ pe lezkrozh (TA  parametrium) treuzet gant ar san droazh ha gwazhied ar grozh hag ar gouin, e barzh izelañ enlenet ouzh krommenn ar gouin (TA  fornix vaginae) ha gouzoug ar grozh (TA  cervix uteri).

ligament rond de l'utérus ◊ LIGAMENTUM TERES UTERI ◊ stagell b. ront ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
mésomètre, mésométrium ◊ mesometrium ◊ rouedenn ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Parzh eus stagell ledan ar grozh (sl.  ligament large de l'utérus).

mésométrium ◊ MESOMETRIUM ◊ rouedenn b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
myomètre, TA tunica muscularis uteri ◊ myometrium & ◊ kaher g. krozh, krozhkaher g., kahersae b. ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Kigenn ar grozh.

orifice externe du col de l'utérus ◊ OSTIUM UTERI ◊ gwask g. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
pavillon de la trompe utérine ◊ INFUNDIBULUM TUBAE UTERINAE ◊ founilh g. korzenn ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
plexus veineux utérin ◊ PLEXUS VENOSUS UTERINUS ◊ rouedad b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
plis palmés, arbre de vie du col, TA  plicae palmatae cervicis uteri ◊ palmate folds ◊ plegoù diskalfet gouzoug ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Asplegoù reol war enkrozhenn ar gouzoug stalet e rezh ur “wezenn vuhez”.

rétrodéviation de l'utérus ◊ retrodeviation of the uterus ◊ drekwariañ ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an ezreolderioù eus savlec'h ar grozh o c'hoarvezout eus an drekc'hweladoù hag an drekplegadoù.

rétroflexion de l'utérus ◊ retroflexion of the uterus ◊ drekplegad ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Savlec'h ar grozh ma vez eilpennet war dreñv korf ar grozh hep dilec'hiadur a 'r gouzoug, seurt ma vez ur c'horn lemm a-dreñv etre ahel ar c'horf hag ahel ar gouzoug.

rétroposition de l'utérus ◊ retrodeviation of the uterus ◊ drekload ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Diskas war dreñv ar grozh, hep distummadur, peurliesañ diwar-bouez ur yoc'henn dispaket dirazi.

rétroversion de l'utérus ◊ retroversion of the uterus ◊ drekload ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Savlec'h ar grozh eilpennet war dreñv hep distummadur, eleze gant durc'hadur ar gouzoug war raok ha war grec'h.

révision utérine ◊ ◊ azgwelout ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Gwiriañ gant an dorn goulloder ar grozh war-lerc'h ar gwilioud.

SCC ◊ Squamous Cell Carcinoma ◊ SCC ; antigen karkinom gouzoug ar grozh gant kelligoù liac'hek ― Geriadur ar vezekniezh

Antigen kevredet gant karkinom gouzoug ar grozh gant kelligoù liac'hek, arveret hepken evit eveshaat an dedro anezhañ.

subinvolution de l'utérus ◊ subinvolution of uterus ◊ gouatreiñ ar grozh ― Geriadur ar vezekniezh

Usvent ar grozh o trebadout goude an dianwilioud.

trompe de Fallope ◊ TUBA UTERINA ◊ korzenn b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
trompe utérine ◊ TUBA UTERINA ◊ korzenn b. ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh