Preder
1.jeu d'essai ◊ check program ◊ spletad arnod, goulev g. ―ioù gwiriañ ― Geriadur ar stlenneg

Teskad gwerzhadoù despizet a-did o talvout da beurwiriañ ur goulev dre ober stad eus an holl c'hoarvezusterioù hag an holl droioù arver ergrafet evitañ.

An un anv a roer ivez d'ar skor ma vez enskrivet ar gwerzhadoù-se.

Talvout a ra ar spletad arnod da gevrikaat ar goulev ha d'e wiriañ e-kerz e gorvoerezh.

amorce : programme ◊ initial program loader, bootstrap ◊ goulev boulc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Goulev deraouek o talvout, da geñver enluskadur un urzhiataer, da gargañ kraoñell ar reizhiad korvoiñ.

entrée/sortie par interruption de programme : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre span goulev ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma rekiz pep eskemm ur span war-benn devoudañ dibun ur goulev oc'h erounit enankadur pe ec'hankadur ur stlennad elfennel.

générateur de structures de programme ◊ ganer luniadoù goulev ― Geriadur ar stlenneg

Ganer en araez da ren emgefreek gwezhiadennoù digeriñ pe serriñ restroù, lenn ha skrivañ.

initialisation d'un ordinateur ◊ initial program loading ◊ kargañ ar goulev boulc'hañ, deraouekaat un urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Gwezhiadenn renet e sell da zeraouiñ korvoiñ un urzhiataer.

lancement d'un programme ◊ program start ◊ luskañ ur goulev ― Geriadur ar stlenneg

Ensammañ ditour kentañ ar goulev gant an organoù gouleviñ.

parallélisation d'un programme ◊ program parallelization ◊ enasturiañ ur goulev ― Geriadur ar stlenneg

Azasaat ur goulev danzeet evit un urzhiataer unkewerier diouzh an erounit anezhañ gant un ijinenn lieskewerier. An amkan eo goubarañ istrevnadoù en araez da vezañ erounezet a-zizalc'h.

preuve de programme ◊ program proving ◊ amprouiñ goulev ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder a zo anezhañ imbourc'hiñ ar perzhioù jedoniel a-zalc'h ouzh an argemmennoù danzeet gant ur goulev war-benn dezren ent diasavel (eleze kuit a erounit) ha reizh eo pe get ar goulev.

programme ◊ program ◊ goulev g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Treol savet evit un ijinenn lavaret, eleze skrivet en un areg naouaet gant an ijinenn.

Sl. [microprogramme]

programme ◊ goulev g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
programme (informatique) ◊ goulev g. –ioù ― Gervaoù skiant
programme (informatique) ◊ goulev g. -ioù ― Geriadur ar fizik
programme amorce ◊ initial program loader, boostrap ◊ goulev boulc'hañ, boulc'h g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [amorce : programme &]

programme croisé ◊ cross program ◊ goulev kroaz ― Geriadur ar stlenneg

Goulev en araez da seveniñ war un ijinenn un arload skrivet evit un ijinenn all a rizh disheñvel.

programme d'initialisation ◊ initialization program ◊ goulev deraouekaat ― Geriadur ar stlenneg

Goulev o talvout da enskrivañ er bennvemor pe en advemor ar gwerzhioù ret da voulc'hañ un arload.

programme de service, programme utilitaire ◊ utility program ◊ goulev mavek ― Geriadur ar stlenneg

Goulev perzhiat er reizhiad korvoiñ, o talvout da greskiñ gallusterioù diazez an ijinenn. Dindan an anv rumm-se e renker an holl c'houlevioù ardeiñ, ar mezarc'hioù, ar goulevioù treuzodiñ, h.a.

programme de test ◊ check program ◊ goulev gwiriañ, goulev prouadiñ ― Geriadur ar stlenneg

Goulev o talvout da wiriañ arc'hwelerezh mat organoù un ijinenn ha da zinoiñ ar falladurioù.

programme enregistré ◊ stored program ◊ goulev lerc'hwezet, goulev kadavet ― Geriadur ar stlenneg

Goulev lerc'hwezet e-barzh memor un ijinenn.

programme exécutable ◊ operational program, executable program ◊ goulev erounezadus, goulev (da) erounit ― Geriadur ar stlenneg

Goulev amkan skrivet en areg ijinenn.

programme interprété ◊ interpretative program ◊ goulev da zewezhiañ ― Geriadur ar stlenneg

Goulev a c'haller erounit hep e dreuzodiñ, nemet e rekiz un dewezhier. En eneb, ur goulev da gempunañ pe da guntellañ a ranker treuzodiñ en areg ijinenn kent an erounit.

programme objet ◊ object program ◊ goulev amkan ― Geriadur ar stlenneg

Goulev o tisoc'h eus an treuzodiñ.

programme portable ◊ portable program ◊ goulev amloadus ― Geriadur ar stlenneg

Goulev a c'haller treuzdougen war ul load disheñvel diouzh an hini ez eo bet ergrafet evitañ hep ma ve daskemmadoù bras.

programme récursif ◊ recursive program ◊ goulev askizat ― Geriadur ar stlenneg

Goulev adenankus en araez d'en em c'hervel e-unan.

programme réentrant ◊ re-entrant program ◊ goulev adenankus ― Geriadur ar stlenneg

Goulev a c'hell bezañ rannet etre lies argerzh en ur ser, daoust ma n'eus nemet un enskrivad anezhañ bezant er vemor evit an erounit.

programme résident ◊ resident program ◊ goulev trigat, trigad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Goulev kadavet er bennvemor hag erounezadus raktal. Peurliesañ ez eus anezhañ ur parzh (gwrizienn) eus ur goulev a vent vras.

programme réutilisable ◊ reusable program ◊ goulev adarveradus ― Geriadur ar stlenneg

Goulev oc'h adwiskañ e stad derou evit kevaraezañ un erounit nevez.

programme source ◊ source program ◊ goulev tarzh ― Geriadur ar stlenneg

Goulev da vezañ treuzodet evit an erounit.

programme translatable ◊ relocatable program ◊ goulev treuzkludadus ― Geriadur ar stlenneg

Goulev a zo ennañ ennegoù daveel e-keñver un diazez. Pa vez dilec'hiet - treuzkludet - eus an advemor d'ar bennvemor, e vez daskemmet an enneg diazez hep ma ve kemmet an ennegoù daveel skrivet e-barzh ar goulev.

Sl. [mémoire virtuelle]

résident ◊ resident ◊ goulev g. ―ioù trigat, trigad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [programme résident]

segment de programme ◊ program segment ◊ krennenn c'houlev skourr goulev g. skourroù goulev ― Geriadur ar stlenneg

Parzh eus ur goulev bet troc'het e skourroù war-benn ar gourloañ.

structure de programme ◊ program structure ◊ luniad goulev ― Geriadur ar stlenneg

Kempennad an ditouroù diseurt a ya d'ober ur goulev o lakaat a-wel an treugoù erounit gallus diseurt.

traduction : programme de ◊ translation program ◊ goulev g. ―ioù treuzodiñ ― Geriadur ar stlenneg

Goulev o talvout da dremen eus ur goulev tarzh d'ur goulev amkan.

utilitaire : programme ◊ utility program, utility ◊ goulev mavek ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [information utilitaire ▼] [programme de service &]