Preder
aboutir à, résulter ◊ disoc'h gant ― Geriadur ar jedoniezh
aligné avec ◊ areeun gant ― Geriadur ar verdeadurezh
  • non ~ anareeun
arrangement avec répétitions ◊ arenkad gant arreadoù ― Geriadur ar jedoniezh
astasie avec rétropulsion ◊ ◊ ansav gant drekkorzhañ ― Geriadur ar vezekniezh

Kouezh war gil hep dastaol kempouezañ pe fiñv an izili traoñ.

balancement respiratoire du médiastin ◊ mediastinal flutter ◊ brañsell g. ar poullkreiz (gant an analañ) ― Geriadur ar vezekniezh

Diskas ar poullkreiz war-du ar skeventenn yac'h da geñver an ec'hanalañ ha war-du ar skeventenn glañv da geñver an enanalañ, anadenn e dianlen an trapediñ dre benn ur skoilh (steviadur bronkez pe bruskaezhad) o tevoudañ ur c'hemm gwask etre an div skeventenn (sl.  trappage).

Bartter : syndrome de ∼, hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie ◊ Bartter's syndrome ◊ azoniad Bartter, kaliomwadisvec'h henek familhel gant kaliomdroazhusvec'h ― Geriadur ar vezekniezh

Anaez erzerc'h adalek ar vugeliezh dre an ustroazh, ar goursec'hed, ar goulerc'h kreskiñ, usvec'h an aldosteron diwar usvorc'h an angiotensin da heul uswe kentael ar benvegadoù nes-bloueig, an alkaloz hag an dedaniezh ; klañvadur arwashaus, marvus dre zigempouez dourkevionel pe skorted al lounezhi.

canal artériel : ∼ systémique, ∼ à shunt inversé ◊ patent ductus arteriosus with reversed blood flow ◊ san dalmerel drogorfat, san dalmerel gant skoev dehou-kleiz, san dalmerenn gant ginskoev ― Geriadur ar vezekniezh

Anv roet d'ar san dalmerel pa gemer perzh en amred trogorfat dre ma 'z a uheloc'h ar gwask en dalmerenn skevent eget en aortenn da heul harzder an talmerennigoù skevent ha, dre se, ma vez skoevet ar gwad anoksigenet etrezek an aortenn a-ziskenn.

chaussure à tracteurs élastiques ◊ shoe with dynamic assistant ◊ botez b. gant dewinterioù ― Geriadur ar vezekniezh

Botez korfeeunadel evit stourm ouzh ar rakkamm, marc'het outi daou sacher war zastenn stag ouzh he beg.

coïncidant avec, identique à ◊ arun : en – gant ― Gerva an brederouriezh
combinaison avec répétitions ◊ kevosodad gant arreadoù ― Geriadur ar jedoniezh
commencer ◊ to start, to begin ◊ deraouiñ, loc'hañ, kregiñ da / gant ― Geriadur ar mediaoù
comparer à / avec ◊ to compare to / with ◊ keñveriañ ouzh / gant, keverata, lakaat e kemm ― Geriadur ar mediaoù
compatible avec l'opération externe ◊ kembez gant un niñvadur diavaez ― Geriadur ar jedoniezh
compatible avec l'opération interne ◊ kembez gant un niñvadur diabarzh ― Geriadur ar jedoniezh
compatible avec la somme ◊ kembez gant ar sammadur ― Geriadur ar jedoniezh
compatible avec le produit ◊ kembez gant al liesadur ― Geriadur ar jedoniezh
composition : en ∼ avec ◊ ked : e ∼ ouzh (gant) ― Geriadur ar gimiezh
concorder ◊ keviunañ gant ― Geriadur an armerzh
  • (général) kendereout (ouzh) ; kenglotañ (gant).
confondu avec ◊ en arun gant ― Geriadur ar jedoniezh
contacter ◊ mont e darempred gant ; mont da gaout. ― Geriadur an armerzh
contient (⊃) ◊ gannet gant ― Geriadur ar jedoniezh
contourer avec la lumière ◊ to rim with light ◊ amriblañ gant ar goulou ― Geriadur ar mediaoù
corrélé avec, en corrélation avec ◊ keflen gant ― Geriadur ar jedoniezh
dans le même sens que ◊ a-untu gant ― Geriadur ar jedoniezh
dans le sens opposé de ◊ a-c'hindu gant ― Geriadur ar jedoniezh
de même chair (que) (Philo.) ◊ unkreud (gant) ― Gerva an brederouriezh
de même direction, colinéaire ◊ a-genroud (da, gant) ― Geriadur ar fizik
démence avec corps de Lewy ◊ dementia with Lewy's bodies ◊ envedi gant korfoù Lewy ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad envedi dic'henezhadel o kevrediñ koll arc'hwelioù an naout, trezerc'hioù gweledel adfeilhus hag un azoniad parkinsonek.

déporté par le courant ◊ diroudet gant ar red, gant kas an dour, gant red an dour ― Geriadur ar verdeadurezh
du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ a-feur-ment gant ― Geriadur ar fizik
du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ a-unfeur gant ― Geriadur ar fizik
éblouir par la lumière ◊ to blind with light ◊ trellañ, dallañ gant ar goulou ― Geriadur ar mediaoù
éclat d'un feu émis par un phare ◊ luc'had g. -où ec'hodet gant un tour tan ; (sl. feu) ― Geriadur ar verdeadurezh
en bijection réciproque avec ◊ kesaezh gant ― Geriadur ar jedoniezh
équation différentielle du premier ordre à coefficients constants ◊ atalad orgemmel a'r gentañ urzh gant gwezhiaderioù arstalek ― Geriadur ar jedoniezh
équation différentielle linéaire du second ordre à coefficients constants ◊ atalad orgemmel linennek a'n eil urzh gant gwezhiaderioù arstalek ― Geriadur ar jedoniezh
équation différentielle non homogène linéaire du premier ordre à coefficients constants ◊ atalad orgemmel diungenezh linennek a'r gentañ urzh gant gwezhiaderioù arstalek ― Geriadur ar jedoniezh
fabriqué ◊ graet a, graet gant, oberiet gant ; (sl. confectionner) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ en aluminium graet gant aluminiom, graet a aluminiom
fonction identiquement nulle ◊ kevreizhenn arun gant mann ― Geriadur ar jedoniezh
frapper qch avec la lumière ◊ to strike sth with light ◊ teurel goulou gant/war udb ― Geriadur ar mediaoù
hépatite familiale juvénile avec dégénérescence du corps strié, maladie de Wilson ◊ Wilson's disease ◊ avufo familhel ar yaouerion gant dic'henezhadur ar rizenneg, kleñved Wilson ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel a stader gant ar vugale hag an dud yaouank, o teraouiñ a-wechoù dre un ikter leiek, naouus dre ur reuter dasstrizhek hag ur c'hrenerezh, ur walenn staenek war wrimenn ar gornsae (trogornsaeenn Kayser-Fleischer), strafuilhoù bred (tuzumadur kefredel, gourboz) hep envedi ; treuzfurmet eo bet an dedroadur, marvus ent emdarzh, gant ar prederiañ dre ar c'helaterioù (D-penikillamin) ; ent neuziadurel ez eo naouus kleñved Wilson dre gevreted un avufo nozelek ha dic'henezhadur ar rizenneg (sl.  chélateur, dégénérescence hépatolenticulaire).

ictère à bilirubine conjuguée, ictère cholurique, ictère par régurgitation ◊ regurgitation jaundice, resorptive jaundice ◊ ikter gant bilirubin keveilet, ikter troazhvestlel, ikter assugadel ― Geriadur ar vezekniezh

Ikter diwar hogennadur ar bilirubin keveilet er gwad ; livegennoù bestlel a gaver en troazh ; peurliesañ e tistro d'ar gwad parzhiadoù all ar vestl gant ar bilirubin : an ikter dre vestlanred eo, dre steviadur forzhioù degorzhañ ar vestl, ken enavuel, ken ec'havuel ; amglok e vez an anred e tro an avufoioù hag ar c'hirrozioù, klok e degouezh ur c'hankr pe pa vez peursteviet ar san vestl gant ur c'hrouanenn ; dibaotoc'h, dre ziouer un enzim, pa na vez ket ar gellig avu evit degorzhañ ar bilirubin keveilet ha pa dremen hemañ er gwad (ikter Dubin-Johnson, azoniad Rotor, Manahan ha Florentin).

ictère à bilirubine libre ou non conjuguée, ictère acholurique ◊ retention jaundice, acholuric jaundice ◊ ikter gant bilirubin ankeveil, ikter troazhanvestlel, ikter azdalc'hadel ― Geriadur ar vezekniezh

Ikter naouus dre ezvezañs al livegennoù bestlel en troazh ha gwadusvec'h ar bilirubin ankeveil ; hemañ, dourandileizh, ne vez ket degorzhet gant al lounezhi met treuzfurmet en urobilin ezvevennet en troazh ; un ikter skañv eo, dezhañ lies arbenn : e par ar c'helligoù ruz, an distruj reñverek anezho o tevoudañ un usvec'h bilirubin (ikter gwadloezadel) pe ezreolderioù en o furmidigezh (amwad Biermer, moramwad), e par ar gellig avu dic'houest da geveilañ ar bilirubin e diouer an enzim rekis ; dibad e c'hell bezañ an divigad enzimatek, evel en ikter an nevezc'hanidi, pe diwezhel, klok evel en ikter ganedigel Crigler ha Najjar, pe diglok, evel e gwadvestlegezh familhel Gilbert (sl.  anémie pernicieuse, bilirubinémie, cholémie familiale, thalas-sémie).

identique à, confondu avec ◊ arun (en – gant, en –, – gant) ― Geriadur ar jedoniezh
imprégner (un tissu de résine &) ◊ intrañ (ur gwiad gant rousin &) ― Geriadur ar verdeadurezh
interférer avec ◊ daremouezh bn. daremoug gant ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsque la houle passe de part et d'autre d'une île, les deux trains ainsi créés interfèrent en engendrant souvent une mer confuse.

Pa dremen an houl a bep tu d'un enez, e tinod daou suiad o taremouezh hag o lakaat dre-se ur mor fuilh da sevel.

kératite à hypopion, ulcus serpens ◊ hypopyon keratitis, serpiginous ulcer ◊ kornsaefo gant hipopion, angreizh b.aremstlej ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad kornsaefo poreel naouus dre ur gouliezad aremstlej a 'r gornsae, kevret alies gant bezañs lin er gambr araok ; ar pneumokok e ve ar gwezher.

leucémie à tricholeucocytes ◊ hairy cell leukaemia ◊ leukemiezh trikoleukokitel, leukemiezh gant leukokit blevek ― Geriadur ar vezekniezh

Gwadnaoued dibaot, grevus, o tizhout aliesoc'h ar c'houreved oadour, naouus ent klinikel dre an asikted, ar welvded, ur felc'husvent muiek hag a-wechoù an usvent avu, ent wadoniel dre un olkelligoù bloc'hel (hemati, pladanoù, granulokit eozinofil dreist holl) hep tuadur d'an adc'henezhañ ha, naouuster dibarek, bezañs trikoleukokit, brasoc'h eget al leukokit, houpet diwarno ur greouichennad astennadoù protoplasm, oc'h ensilañ er mel eskern hag er felc'h ; goulemm e vez an dedro, herrekaet gant resmiadoù gouliñvel ha poreel.

long ◊ hir ; à la -ue gant an amzer, dre hir amzer ― Geriadur an armerzh
  • à long terme war hir dermen
  • chômage -ue durée -ue durée dilabour (dic'hwel) hirbad.
machine conduite par la demande ◊ demand driven machine ◊ ijinenn bleniet gant ar goulenn ― Geriadur ar stlenneg

Rizh ijinenn froud roadennoù ma vez ar gwezhiadurioù e dalc'h ar goulenn disoc'hoù graet outi.