Preder
1 2 3 4 cardiaque 2 3 cardiopathe 4  cardiogénique ◊ 1 4 cardiac 2 3 cardiopath 4 cardiogenic ◊ 1 kalonel aa. 2 klañv aa. e galon, kalonglañv aa. 3 klañvour g. -ion kalon, kalonglañv g. -gleñvion 4 kalonien aa. ― Geriadur ar vezekniezh

1 A-zave d'ar galon. 2 Gant un anaez kalon. 3 Gouziviad un anaez kalon. 4 E dianlen un anaez kalon.

angiocardiogramme ◊ angiocardiogram ◊ gwazhiedlunad g. ar galon, angiokardiogramm g. ― Geriadur ar vezekniezh

Skinlunad graet dre an angiokardiografiñ.

angiocardiographie ◊ angiocardiography ◊ gwazhiedluniñ ar galon, angiokardiografiñ ― Geriadur ar vezekniezh

Skinluniñ kavennoù ar galon ha gwazhied bras diaz ar galon goude ensinkladur un danvezenn demer ouzh ar skinoù X er gwazhiennoù pe er c'havennoù dehou dre ur sont engwazhiennel.

apexocardiogramme, apexogramme, cardiogramme apexien ◊ apexocardiogram ◊ kerndresenn b. galon, kalongerndresenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Kevregad diwar lerc'hwezañ tos kern ar galon ouzh speur kavenn ar brusk ; dilezet eo ar mod imbourc'h-se e gounid ar stenerluniñ.

arrêt cardiaque ◊ cardiac arrest, cardiac standstill ◊ arsav g. ar galon, spa g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Paouez an argrezadoù kalon o tevoudañ arsav an amred ha mannelezh ar gwask talmerel.

base du cœur ◊ BASIS CORDIS ◊ diaz g. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
bruits du coeur ◊ heart sounds ◊ trouzoù ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Teskad an anadennoù stenel dec'hanet gant trovezh ar galon :  1) trouz kentañ (T₁) (Gl.  premier bruit, B₁ , Sz.  first heart sound, S₁ ), e pennderoù an drovezh kalon, diwar serridigezh an trapigoù kentez-kofig ;  2) tav bihan (Gl.  petit silence), diouzhtu goude, e-doug sistol ar c'hofigoù ;  3) eil trouz (T₂) (Gl.  deuxième bruit, B₂ , Sz.  second heart sound, S₂ ), diwar serridigezh ar sac'helloù kornloarek aortek hag a-skevent ;  4) tav bras (Gl.  grand silence), didrouz er selaouennañ etre an eil trouz ha deroù an drovezh da heul, kempred gant diastol ar c'hofigoù ;  Daou drouz all a seller evel bonan evito da vezañ degouezhek :  5) trede trouz (T 3 ) (Gl.  troisième bruit, B 3 , Sz.  third heart sound, S 3 ), trouz deroù-diastol a stader alies gant an den yaouank en e c'hourvez, kevaraezet gant ar c'halonustead, diwar daskren ar c'hofig kleiz e-kerz e leugnidigezh ;  6) pevare trouz (T 4 ) (Gl.  quatrième bruit, B 4 , Sz.  fourth heart sound, S 4 ), daskren izeldalm a-raok an trouz kentañ, dinoet dre ar c'halonstenwezer, test eus sistol ar c'hentez.

cardiopathie rhumatismale, rhumatisme cardiaque, cardite rhumatismale ◊ rheumatism of the heart ◊ kalonnaoued remmel, remm g. ar galon, kalonfo g. remmel ― Geriadur ar vezekniezh

Tizhadur ar galon da geñver ur remm lemm a 'n arzoù, naouus dre zireizhoù liesseurt : mire, tanijenn an enkalonenn hag an amgalonenn (sl.  Bouillaud : maladie de ∼ ).

débit cardiaque ◊ cardiac output ◊ ec'hongas g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad gwad erlusket gant pep kofig eus ar galon e-doug ur munud (arouez Q° ), e-tro 5,5 l ent reol ; muzuliet e vez dre bennaenn Fick pe diwar-bouez dizolc'hiñ ur merker dre liv pe dre wrez (sl.  Fick : principe de ∼, index cardiaque, thermodilution, index cardiaque, thermodilution).

dextrocardie ◊ dextrocardia ◊ dehouwariadur g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad genadel evit dilec'hiadurioù ar galon d'an hantervrusk dehou ; kemm a lakaer etre 1) an dehouwariadurioù arzeuat, pa vez disvountet ar galon gant ur yoc'henn enbruskel, ur fennadur krezoù a-gleiz, pe pa vez desachet war zehou gant glenelloù krezoù, skleroz ar skevent pe al logigisvent ; komz a reer eus dehouloadur pa vez eeun an dilec'hiadur, eus dehouc'hweladur pa vez, ouzhpenn dilec'hiet ar galon, kemmet durc'hadur ar gern anezhi ; 2) an dehouwariadurioù ganedigel m'emañ ar gern troet a-zehou, tri seurtad anezho : 2a) an dehouwariadurioù digevret hep tuginadur kavennoù ar galon (dehoudroadur), ar c'havennoù dehou (gwazhiennel) o chom a-zehou, loet a-dreñv ar c'havennoù kleiz (talmerel), 2b) an dehouwariadurioù digevret gant tuginadur ar c'havennoù (situs inversus digevret), ar c'havennoù gwazhiennel o vezañ a-gleiz ha dirak ar c'havennoù talmerel, 2c) an dehouwariadurioù gant tuginadur ar c'havennoù kalon hag an holl flugez (situs inversus hollel) ; peurliesañ e vez kevredet an dehouwariadurioù ganedigel gant kammneuziadoù ar galon, an eskern, h.a.

empreinte cardiaque du foie ◊ IMPRESSIO CARDIACA ◊ louc'h g. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
fosse cardiaque ◊ IMPRESSIO CARDIACA ◊ louc'h g. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
fosse ovale du cœur ◊ FOSSA OVALIS (COR) ◊ poull g. vigelc'hiek (ar galon). ― Geriadur ar gorfadurezh
gamma-angiocardiographie, g-angiocardiographie, angio-cardioscintigraphie ◊ radioisotope angiocardiography ◊ g-gwazhiedluniñ ar galon, g-angiokardiografiñ, gwazhiedluniñ skingann ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Studi kavennoù ar galon ha gwazhied bras diaz ar galon diwar-bouez ur skinizotop ec'hoder skinoù g ensinklet en ur wazhienn ha luc'hskeudennet asteud e zehentadur dre araez ur c'hamera skingann.

gamma-ciné-angiographie, gamma-cinécardiographie ◊ radioisotope cineangiocardiography ◊ g-gwazhiedfiñvluniñ ar galon, g-kineangiokar-diografiñ, gwazhiedfiñvluniñ skingann ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Fiñvskeudenniñ dre ur c'hamera skingann dehentadur ur skinizotop ec'hoder skinoù g e-barzh kavennoù ar galon ha gwazhied bras diaz ar galon ; mod imbourc'h spisoc'h evit studiañ dialusk ar galon eget ar gwazhiedluniñ skingann luc'hskeudennel.

ganglion (n.) de Wrisberg ◊ GANGLIA CARDIACA ◊ kangrennoù l.(b.) ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
grande veine coronaire ◊ VENA CORDIS MAGNA ◊ gwazhienn b. vras ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
index cardiaque ◊ cardiac index ◊ ditourenn b. galon ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad gwad erlusket gant pep kofig e-doug ur munud dre vetr karrez eus gorread ar c'horf (ec'hongaster gorreel, L1T -11), 3,2 l ent reol (sl.  débit cardiaque).

indice de résistance cardiaque ◊ ◊ ditourenn gadarni ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Niver disoc'h ar riñvenn :

(P 1  – 70) + 2 (P 2  – P 0 )/10,


P 1 o vezañ niver ar poulzadoù dre vunud goude 30 kluchadenn graet dindan 45 eilenn, 70 poulz keitat un den yac'h 20 vloaz, P 2 niver ar poulzadoù ur munud goude deroù kemeradur P 1 , P 0 o vezañ poulz ar gouzrec'h azezet, er paouez ; merk ur galon nerzhek eo un ditourenn etre 0 ha 5, ur galon geitat etre 5 ha 10, gwan etre 10 ha 15, dreist 15 ez eo naouus d'ur galon deusk.

lévocardie ◊ laevocardia ◊ kleizwariadur g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Dilec'hiadur ezreol ar galon d'an hantervrusk kleiz ; kemm a lakaer etre ar 1) k. arzeuat (pe  kleizc'hweladur, Gl.  sinistroversion), pa vez disvountet ar galon gant ur fennad krezoù pe ur yoc'henn sezet a-zehou, pe pa vez desachet war gleiz gant glenelloù krezoù, skleroz ar skevent pe ul logigisvoll sezet a-gleiz ; 2) k. ganedigel, milakadur dibaot kenan, ar galon o vezañ en he loadur kleiz boas, ar peurrest eus ar flugez o vezañ tuginet (situs inversus) ; kevret e vez bepred ar k. gant kammneuziadurioù kalon all (sl.  dextrocardie).

mésocardie ◊ mesocardia ◊ gouwariadur g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Ezreolder ganedigel lec'hiadur ar galon, etreat d'al loadur reol ha d'an dehouwariadur hep tuginadur kavennoù ar galon, kern ar galon o vezañ durc'haet war raok pe troet un disterig a-zehou.

nerf cardiaque inférieur du sympathique ◊ NERVUS CARDIACUS CERVICALIS INFERIORIS ◊ nervenn b. a-c'houzoug izelañ ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf cardiaque moyen du sympathique ◊ NERVUS CARDIACUS CERVICALIS MEDIUS ◊ nervenn b. a-c'houzoug krenn ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf cardiaque supérieur du sympathique ◊ NERVUS CARDIACUS CERVICALIS SUPERIOR ◊ nervenn b. a-c'houzoug uhelañ ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerfs cardiaques inférieurs du pneumogastrique ◊ NERVI CARDIACI INFERIORES (NERVUS VAGUS) ◊ nervennoù l.(b.) izelañ ar galon (nervenn dispis). ― Geriadur ar gorfadurezh
nerfs cardiaques supérieurs du pneumogastrique ◊ NERVI CARDIACI SUPERIORES (NERVUS VAGUS) ◊ nervennoù l.(b.) uhelañ ar galon (nervenn dispis). ― Geriadur ar gorfadurezh
petite veine coronaire ◊ VENA CORDIS PARVA ◊ gwazhienn b. vihan ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
petites veines cardiaques ◊ VENAE CORDIS ANTERIORES ◊ gwazhiennoù l.(b.) araok ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
phonocardiogramme ◊ phonocardiogram ◊ kalonstenwezad g., stendresenn b. ar galon, kalonstendresenn b. ― Geriadur ar vezekniezh

Tresenn dewerc'het dre lerc'hwezañ trouzoù ar galon.

plexus cardiaque ◊ PLEXUS CARDIACUS ◊ plezhad b. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
pointe du cœur ◊ APEX CORDIS ◊ kern b. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
radiocardiogramme ◊ radiocardiogram ◊ g-kalonlunad g., gammalunad ar galon, kalonskingannlunad b. ― Geriadur ar vezekniezh

Krommenn treset diwar-bouez ar γ-kalonluniñ.-kalonluniñ.

radiocardiographie ◊ radiocardiography ◊ kalonluniñ izotopek, gammaluniñ ar galon, γ-kalonluniñ, kalonluniñ skingann ― Geriadur ar vezekniezh

Imbourc'h gwadloc'honiel diazezet war studi krommenn danaviñ, e kavennoù ar galon, un danvezenn skinoberiek ec'hoder ur skinad γ (gwadveiz-albumin denel tiellet gant iod 131 pe iod 132) ensinklet er wazhienn endan-drebez. Tremen an danvezenn skinoberiek-se er c'hofig dehou, ha goude er c'hofig kleiz a lerc'hwezer dre araez ur c'honter dre skingannañ sezet war ar gorread argalonel. Ar grommenn dreset a gevaraez studiañ arc'hwel pep hini eus ar c'hofigoù, an amred skeventel hag ec'hongas ar galon. Ouzhpenn an danvezennoù engwazhiennel-se hag a gevaraez studiañ an anadennoù gwadloc'honiel, danvezennoù tiellet all a bourchas ur skingannlunad eus ar c'halonkaher. Ar c'hation unamsavus (kaliom 43, taliom 201) a ya da lenañ war ar gigenn vonan hag un tachad amfuet a roy ur skeudenn loezennek ; en enep, an tachad-se a vo naouaet war-eeun dre arverañ tiellerioù “lenidik ouzh angwazhiadoù” (pirofosfat teknetiom 99m, m evit (gwadveiz-albumin denel tiellet gant iod 131 pe iod 132) ensinklet er wazhienn endan-drebez. Tremen an danvezenn skinoberiek-se er c'hofig dehou, ha goude er c'hofig kleiz a lerc'hwezer dre araez ur c'honter dre skingannañ sezet war ar gorread argalonel. Ar grommenn dreset a gevaraez studiañ arc'hwel pep hini eus ar c'hofigoù, an amred skeventel hag ec'hongas ar galon. Ouzhpenn an danvezennoù engwazhiennel-se hag a gevaraez studiañ an anadennoù gwadloc'honiel, danvezennoù tiellet all a bourchas ur skingannlunad eus ar c'halonkaher. Ar c'hation unamsavus (kaliom 43, taliom 201) a ya da lenañ war ar gigenn vonan hag un tachad amfuet a roy ur skeudenn loezennek ; en enep, an tachad-se a vo naouaet war-eeun dre arverañ tiellerioù “lenidik ouzh angwazhiadoù” (pirofosfat teknetiom 99m, m evit manstabil). A-c'houde 1972, bennozh d'an araokadennoù kalvezel (kameraoù dre skingann herrek kevredet gant riñverezed, γ-haenluniñ ), skeudennoù divvent arreat o deus kevaraezet studi dialuskel dik arc'hwelioù ar galon.-haenluniñ ), skeudennoù divvent arreat o deus kevaraezet studi dialuskel dik arc'hwelioù ar galon.

révolution cardiaque ◊ cardiac cycle ◊ trovezh b. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Kenheuliad al lankadoù dewerc'het gant ar galon e-doug an arc'hwel anezhi, ar sistol hag an diastol pergen.

rhumatisme cardiaque évolutif ◊ evolutive rheumatic carditis ◊ remm dedroat ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Enkalonennfo, kalongaherfo pe amgalonennfo remmien, rouestlad paot remm lemm an arzoù (sl. Bouillaud : maladie de ∼ ).

rotation du coeur ◊ ◊ c'hwelad g. ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Fiñv ar galon a c'hwel en dro da unan eus an tri ahel anezhi : diasaezh, diadreuz pe diahed.

solidariser l’âme et la gaine ◊ kensonnaat, undalc'haat ar galon hag ar c'haen ― Geriadur ar verdeadurezh
sommet du cœur ◊ APEX CORDIS ◊ kern b. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
vecteur cardiaque ◊ cardiac vector ◊ sturiadell galon, kalonsturiadell b. ― Geriadur ar vezekniezh

Derc'hennadur kevregat gremmder tredanel predel ar galon diwar-bouez ur bir (sl. électrocardiovectogramme, électrocardiogramme vectoriel, vectocardio-gramme, vectogramme).

veine interventriculaire inférieure ◊ VENA CORDIS MEDIA ◊ gwazhienn b. grenn ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
veines cardiaques accessoires ◊ VENAE CORDIS ANTERIORES ◊ gwazhiennoù l.(b.) araok ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
veines de Thébésius ◊ VENAE CORDIS MINIMAE ◊ gwazhiennoù l.(b.) bihan ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
veines du cœur ◊ VENAE CORDIS ◊ gwazhiennoù l.(b.) ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
ventricule du cœur ◊ VENTRICULUS CORDIS ◊ kofig g. ar galon. ― Geriadur ar gorfadurezh
vulnérable du coeur : période ∼ ◊ ◊ prantad g. hec'hloazded ar galon ― Geriadur ar vezekniezh

Lankad argrezañ ar galon ma emañ ur broudadur en arvar da zelankañ ur c'hrehad kofigel. Loet eo e dibenn sistol ar c'hofigoù hag ar prantad anvroudadus anezho  ; klotañ a ra gant gwagenn T ar c'halonvarrwezad.