Preder
1 2 3 mortalité 4 5 (taux de) mortalité ◊ 1 2 3 mortality 4 5 mortality rate, death rate ◊ 1 marvelezh b., marveliezh b. 2 marvusted b. 3 mervent g., merventi b. 4 feur mervel 5 feur marvusted ― Geriadur ar vezekniezh

1 Aoz ar bevion, tonket da vervel. 2 Araezusted da zevoudañ ar marv. 3 Hollad tud o vervel ne vern pezh arbenn 've (kozhni, kleñved, aozioù bevañ, dirfeud, h.a.), sk. : ar verventi da heul ur gourmest derc'hanel. 4 (Poblañsouriezh) keñver etre niver an andizhoù ha niver ar boblañs ma tarvezont en ur bloavezh, jedet peurliesañ war un diaz a 100 000 annezad. 5 Ent arbennik, feur mervel diwar ur c'hleñved lavaret, sk. : etre 30 ha 40 % edo feur ar varvusted gant an empennfo morgoñvus.

aloi ◊ titl g. ; feur kendeuz g. ― Geriadur an armerzh
apport de sécurité ◊ safe level of intake ◊ feur g. kemerad diogel, kemerad g. diogel ― Geriadur ar vezekniezh

Kementad protid a ranker euvriñ evit gwalc'hañ ezhommoù ar beved hag arzerc'hel ar yec'hed, feur jedet e par ur stroll tud lavaret.

branching ratio ◊ feur g. skourrañ ― Gervaoù skiant
défaillance : taux de ◊ mean time betwenn failures, MTBF ◊ feur fellel ― Geriadur ar stlenneg

Feur fellel ur reizhiad a zespizer evel an amzer geitat etre daou chanad.

du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ e feur ― Geriadur ar fizik
endonèvre, gaine de Henle ◊ endoneurium ◊ ec'haksonenn b., endoneuriom g., feur b. Henle ― Geriadur ar vezekniezh

Feur genglenel en dro da bep akson e-barzh un hordenn nervel (sl.  épinèvre, neurolemme, périnèvre).

gaine ◊ sheath ◊ 1 gouin g. 2 feur b. 3 kavn g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 (Korfadurezh) lavnenn genglenel stirek pe stirekoc'h o c'hronnañ organoù, sk. : gouin kigennoù eeun ar c'hof (Gl.  gaine des muscles droits). 2 Gwiskad (danvezenn lipidek, kelligoù) o c'holeiñ ar gwiennoù nervel, feur vielin, feur Schwann (Gl.  gaine de myéline, gaine de Schwann) 3 ent deskrivadurel, esaouenn etre organoù dezhi neuz ur ganol, sk. : kavn stirek ma tremen gwazhied ar vorzhed (Gl.  gaine fibreuse des vaisseaux fémoraux).

index de morbidité ◊ morbidity ratio ◊ feur g. kleñvel ― Geriadur ar vezekniezh

(Reuziadoniezh) dregantad gouziviaded ur c'hleñved lavaret a-geñver gant niver poblañs ur rannbarzh pe ur stroll tud (bugale, oadourion, tud kurdiet).

index de mortalité ◊ death rate ◊ 1 feur mervel 2 argement mervel ― Geriadur ar vezekniezh

(Reuziadoniezh) Dregantad marvoù diwar ur c'hleñved lavaret. 1 A-geñver gant niver ar boblañs. 2 A-geñver gant dregantad an holl varvoù.

indice acidophile ◊ acidophil index ◊ feur trenkennlen ― Geriadur ar vezekniezh

En ur gwiad, dregantad kelligoù lenidik o c‘hitoplasm ouzh al livuzennoù trenkek, ditour lodek en imbourc'hioù kellighormonel, an f. t. o vezañ uc'hek en ampoent ar vic'hadiñ.

indice d'infection ◊ infectivity rate ◊ feur poreañ ― Geriadur ar vezekniezh

Niver dre gant a 'n dud tizhet gant ur c'hleñved (paludegezh) en un taread edoug ur prantad.

indice parasitaire ou plasmodique ◊ parasite index ◊ feur arvevadezh ― Geriadur ar vezekniezh

Niver dre gant a 'n dud a stader d'un ampoent bezañs arvevaded en o gwad.

létalité ◊ lethality ◊ 1 trankusted b. 2 trankusted, marvusted b. 3 marvusted 4 feur g. trankañ ― Geriadur ar vezekniezh

1 (Hiloniezh) bezañs, e glad hilel un hinienn, eus un pe lies genenn ouzh he anvevusaat. 2 (Pistriouriezh) perzh un aozad da zevoudañ ar marv. 3 (Kleñvedouriezh) tebegezh a zo gant ur c'hleñved da zegas ar marv. 4 (Reuziadoniezh) feur mervel/kleñvel, niver dre gant eus gouziviaded ur c'hleñved o vervel gantañ.

morbi-mortalité : taux de ∼ ◊ morbimortality rate ◊ feur  g. klañvvervel ― Geriadur ar vezekniezh

Dregantad marvoù e-doug ur pad lavaret en ur stroll tud tizhet gant ur c'hleñved, sk. : f. k. a-benn ur bloaz goude an oberata war ur c'hankr (sl.  mortalité, mortinatalité).

morbidité : taux de ∼ ◊ morbidity rate ◊ feur g. kleñvel ― Geriadur ar vezekniezh

Dregantad gouziviaded ur c'hleñved en ur stroll tud e-doug ur pad lavaret.

mortalité infantile : taux de ∼ ◊ infancy mortality rate ◊ feur mervel mabanel ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre niver ar vugale marvet e-kerz kentañ bloavezh o buhez ha niver hollel ar vugale bet ganet bev, jedet war un diaz a 1 000 ganedigezh.

mortalité néonatale : taux de ∼ ◊ neonatal mortality rate ◊ feur mervel nevezc'hanedel ― Geriadur ar vezekniezh

Rannañ a reer ar feur mervel nevezc'hanedel etre a) ar f. m. n. (hep hogozenn), keñver etre niver ar vugale marvet e-kerz an 27 devezh kentañ eus o hoali ha niver ar vugale bet ganet bev ; b) ar f. m. n. kentrat (Gl.  t. m. n. précoce) o lakaat e penn kont ar 7 devezh kentañ hepken.

mortalité périnatale : taux de ∼ ◊ perinatal mortality rate ◊ feur mervel troc'hanedel ― Geriadur ar vezekniezh

Feur jedet dre sammañ ar feur marvc'hanedel (sl.  mortinatalité) hag ar feur mervel nevezc'hanedel kentrat (sl.  mortalité néonatale).

mortinatalité ◊ stillbirth rate ◊ feur marvc'hanedel ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre niver ar varvc'hanidi ha niver ar vugale bet ganet, jedet war un diaz a 1 000 ganedigezh.

natalité ◊ (démog.) genel g. ; feur genel g. ― Geriadur an armerzh
  • diminution de la natalité digresk ar feur genel.
natalité ◊ natality ◊ feur g. genel ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre niver ar ganedigezhioù ha niver ar boblañs e-doug ur pad savelet.

proportion pour cent, pourcentage ◊ feur dre gant ― Geriadur ar jedoniezh
proportion pour cent, pourcentage ◊ feur dregantat ― Geriadur ar jedoniezh
schwannite ◊ schwannitis ◊ fo g. feur Schwann ; chwannfo ― Geriadur ar vezekniezh

tanijenn feur Schwann an nervennoù.

Schwann : gaine de ∼ ◊ Schwann's sheath, neurilemma ◊ feur b. Schwann ― Geriadur ar vezekniezh

Anvet ivez neurolemm, gwiskad gwareziñ loet e diavaez feur vielin an nervwiennoù empennmelel.

stoechiométrie ◊ stoechiometry ◊ 1 kedfeuriegezh b. 2 feur g. kedaoz 3 stekiometriezh b. ― Geriadur ar vezekniezh

1 K. un dazgwered kimiek a verk kenfeurioù an elfennoù o kediañ. 2 Evit a sell ur c'hediad ez eo feur an elfennoù en delun anezhañ. 3 Ur rann eus ar gimiezh eo ivez ma vez studiet an etreweredoù etre ar c'horfoù.

stœchiométrie du composé ◊ feur kedaoz ar c'hediad. ― Gervaoù skiant
taux ◊ feur g. -ioù ― Geriadur an armerzh
  • taux d'abattement feur devidañ
  • taux d'absentéisme feur ezvezañ
  • taux d'accroissement naturel (de la population) feur kreskiñ remziel (ar boblañs) ; feur emgreskiñ
  • taux d'activité par âge feur oberiadegezh dre oad
  • taux d'amortissement feur ardalañ
  • taux de capitalisation feur kevalaiñ ; askorad
  • taux de change feur eskemm
  • taux de compressibilité de la consommation feur moustradusted ar bevezadur
  • taux de convertibilité d'une monnaie feur eiltalañ ur moneiz
  • taux de couverture feur an atebadur
  • taux de croissance feur kreskiñ
  • taux de dilatabilité de la consommation feur deledusted ar bevezadur
  • taux de divorces feur dibriediñ
  • taux d'émission feur embann
  • taux d'équipement feur aveiñ
  • taux d'erreur feur kammañ ; feur kammadoù
  • taux d'escompte feur diskontañ
  • taux de fécondité feur gouennañ
  • taux de fécondité par groupe d'âges feur gouennañ dre stroll oadoù
  • taux de financement feur kellidañ
  • taux de l'impôt feur tellañ ; feur tell
  • taux de l'inflation feur monc'hwezh
  • taux de l'intérêt feur kampi
  • taux d'investissement feur postañ
  • taux de marque (de marge) feur buzvarz
  • taux de masculinité feur gourevelezh
  • taux de mortalité par âge feur mervel dre oad
  • taux de mortalité infantile feur mervel ar vugale
  • taux de nuptialité feur dimeziñ
  • taux de remplacement feur amsaviñ
  • taux des salaires feur ar goproù
  • taux de stabilisation (par la fécondité) feur stabilaat (dre ar gouennañ)
  • taux de stabilisation (par la mortalité) feur stabilaat dre ar mervel
  • taux de syndicalisation feur c'hweluniadañ
  • taux d'urbanisation feur kêriekaat
  • taux usuraire feur uzurus
  • taux variable feur war gemm.
taux ◊ rate ◊ feur g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ d'audience audience share feur andav
  • ~ de compression compression ratio a) feur amwask, b) feur doñvañ
taux ◊ feur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • stœchiométrie du composé feur kedaoz ar c'hediad
  • branching ratio feur skourrañ
taux ◊ feur g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
  • stœchiométrie du composé feur kedaoz ar c'hediad
  • normalité d'une solution feur reolded un dileizhenn
  • taux de composition feur kenaoz
taux ◊ feur g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
taux ◊ rate, ratio, level, amount ◊ 1 feur g. 2 bec'h g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Keñver daou gementad a un natur (e %, da skouer). 2 Kementad un danvezenn en ur meskad dre unanenn ec'honad (e g/l, mg/l, h.a. pe e mol/l, mmol/l, h.a. pe c'hoazh en UE/l, h.a.).

taux d'accroissement ◊ feur kreskiñ ― Geriadur ar jedoniezh
taux d'erreur ◊ error rate ◊ feur kammañg.feurioù kammañ ― Geriadur ar stlenneg

Keñver an niver stlennadoù kamm ouzh niver ar stlennadoù degemeret, an holl stlennadoù o vezañ dewerzhet en hevelep unanenn (bitoù, eizhbitoù, bloc'hoù, duilhoù, iriennoù, h.a.)

taux d'erreur résiduel ◊ residual error rate ◊ feur kammañ dilerc'h ― Geriadur ar stlenneg

Feur kammañ na reer stad d'e jediñ nemet eus ar c'hammadoù na vezont ket reizhet gant an trevnad gwiriañ kammadoù treuzkas arveret.

taux d'utilisation d'un fichier ◊ file activity ◊ feur arver ur restr ― Geriadur ar stlenneg

Keñver niver al lerc'hwezadoù en ur restr a vez keweriet E-ser erounit ul labour ouzh niver hollel al lerc'hwezadoù er restr.

taux de criminalité ◊ feur g. koulañ ― Gervaoù skiant
taux de variation d'une fonction ◊ feur argemmañ ur gevreizhenn ― Geriadur ar jedoniezh
traité ◊ feur g. ; feur emglev g. ― Geriadur an armerzh
  • traité commercial emglev kenwerzh(el)
  • traité international feur etrevroadel (etreriezel)
  • conclure, dénoncer un traité ober (skoulmañ, sevel), terriñ (freuzañ) ur feur
  • (étude didactique) pleustrad g.