Preder
attacher ◊ to fasten, to fix ◊ stagañ, festañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ avec une pince to clamp golvañ, onkennañ
blocage ◊ festañ, gennañ, klaviañ, klomañ, skodiñ ― Geriadur ar verdeadurezh

Un tiroir est toujours plus commode qu'un coffre à condition bien entendu qu'il soit muni d'un système de blocage antiroulis. Ce blocage doit se faire automatiquement lorsqu'on ferme le tiroir.

Pleustrekoc'h eo un diretenn eget un arc'h gant ma vo dezhi un trevnad klaviañ disruilh. Emgefreek e rank bezañ an kez klaviañ pa serrer an diretenn.

fixage ◊ fixing ◊ festañ ― Geriadur ar mediaoù
  • bain de ~ fixing bath, fixing solution soubad festañ
fixateur ◊ fixing agent, fixer ◊ gwezher festañ, fester g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ tannant hardening fixer fester kovuañ
fixation ◊ attachment ◊ stagañ, ispilhañ, festañ ― Geriadur ar mediaoù
fixation ◊ stagañ, festañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour éviter l'usure du mât d'une planche à voile au niveau du point de fixation du wishbone, on place une bague spéciale ou du ruban adhésif.

Evit parraat ouzh uzadur gwern ur planken dre lien el lec'h ma vez staget ar boucheg, e staler ur walenn arbennik pe ul lietenn c'hlen.

fixation ² ◊ fixation ◊ festañ ― Geriadur ar vezekniezh

Arwerc'hañ danvez un imbourc'hadenn wiadoniel e sell d'he mirout kuit a zistresadur.

fixer ◊ festañ ― Geriadur ar fizik
fixer ◊ festañ ― Geriadur ar gimiezh
fixer ◊ festañ ― Geriadur ar jedoniezh
fixer à ◊ festañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war ; lenañ ouzh, war ― Geriadur ar verdeadurezh

Le mastic colle est le seul produit permettant de fixer quelque chose sur une coque de plastic.

Ar mastik peg zo an aozad nemetañ araezus da festañ un dra bennak ouzh ur c'houc'h mezell.

  • ~ des limites erverkañ bevennoù

    • C'est le vent qui souvent fixera les limites du bassin de croisière.

    Alies e vo erverket bevennoù ar rannvor valeantiñ hervez an avel.

  • ~ le point d'amure festañ ar min
  • se ~ sur lenañ ouzh, war ; stagañ ouzh, war
  • se ~ un objectif kaout da amkan, amkanañ