Preder
1 insuffisance pulmonaire 2 insuffisance pulmonaire ou respiratoire ◊ 1 pulmonary (valve) insufficiency, pulmonary regurgitation 2 pulmonary insufficiency, respiratory failure ◊ 1 skorted pe gousilhañ skeventel 2 skorted pe falladur skevent, falladur analadel ― Geriadur ar vezekniezh

1 Andalc'h an trapig skeventel (TA valva trunci pulmonalis, PNA valvula semilunaris dextra) ha distro eus gwad an aortenn d'ar c'hofig kleiz hag, azianlen, skorted wadloc'honiel hemañ ; diseurt an arbennoù : enkalonennfo remmel pe vakteriel, mideñvoù, enrec'h an aortenn dreist holl. 2 Dic'halloud ar benvegad analadel da arzerc'hel gwaskoù reol an O₂ hag ar CO₂ er gwad talmerel, e dianlen a) iswentadur ar skevent (Gl.  hypoventilation pulmo-naire), hemañ o vezañ pe isaraezel (Gl.  restrictive) da heul leiadur ec'honad ar skevent (ambid ur skeventenn, glenad ar c'hrezoù), pe steviadel (Gl.  obstructive) diwar ur skoilh ouzh an enanalañ ha dreist holl ouzh an ec'hanalañ (bronkezfo henek stevius, astma, emfizem), b) daralladurioù kennenn al logigoù pe speur ar c'horrwazhied o tiaesaat an eskemmoù etre an aer hag ar gwad.

défaillance ◊ failure ◊ falladur g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Stad ur reizhiad korvoiñ pe ur rouedad n'emañ mui e tro da ren al labour gortozet, kement-se da heul ur chanad ijinenn pe ur revec'h.

défaillance ◊ failure ◊ falladur g.-ioù, chanad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
défaillance ◊ 1 failure 2 fainting ◊ 1 falladur g. 2 fatañ, fatadur g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Termen arveret evel heñvelster da skorted (Gl.  insuffisance), sk. : falladur kalon. 2 Termen arveret a-wechoù da verkañ derez kentañ an ezwal (Gl.  syncope).

défaillance brutale ◊ falladur trumm, falladur a-daol ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout en ur par berr.

défaillance cataleptique ◊ falladur darsonnek, falladur a-zarsonn ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout trumm hep bezañ diawelet.

défaillance graduelle ◊ falladur plarik, falladur a-sil ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout a-nebeudoù, hep ragazon.

défaillance multiviscérale : syndrome de ∼, syndrome septique ◊ multiple organ failure syndrome ◊ azoniad falladur lies organ, azoniad lestel ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad grevus o tarvezout da heul un ankalez analadel, anezhañ skorted lemm lies organ ha reizhiad (avu, lounezhi, reizhiadoù kalongwazhiedel, koazhadel, nervel), kresk ar c'has kalon, uskennevid o tec'han un eznevid muiek ; azoniad stadet ivez er bleuzoù (lestel, liesdaraezel, bleuz an devidi) o tedreiñ peurliesañ d'ar marv dindan daou viz ; er wikefre anezhañ e tasperzhfe hanteradoù diseurt (interleukineier, kakektin).

défaillance progressive, défaillance par dérive ◊ drift failure ◊ falladur argammedek, falladur a-ziruz ― Geriadur ar stlenneg

Falladur o c'hoarvezout goude ragazonoù.

insuffisance ◊ insufficiency, incompetence ◊ skorted b., divig g., falladur g. ― Geriadur ar vezekniezh

Gant un organ, leiadur an araezegezh da gefleuniañ e arc'hwel.

insuffisance cardiaque ◊ cardiac insufficiency, heart failure ◊ skorted kalon, falladur g. kalon ― Geriadur ar vezekniezh

Dic'halloud ar galon da vastañ da ezhommoù gwadloc'honiel ar bevedeg ; kevassavet pa vez arzalc'het an ec'hongas dre araezioù azasaat naturel pe yac'hadel, digevassavet pa na spir mui ar re-mañ en ur bazenn c'hrevusoc'h eus an dedro ; mar bez kevredet gant un azdalc'h dourhalel e reer kel eus falladur kalon darwazhel pe gouliñvel (Gl.  i. c. congestive pe oedémateuse) ; a) ent klinikel, ez erzerc'h dre un ustead kalon hag arouezioù dassav en argrec'h : trec'hwezh strivadel, gouliñv skevent evit ar s. k. kleiz, gouliñvoù trobarzhel, troazhisvorc'h hag avu kalonien evit ar s. k. dehou ; b) ent arbennel, evit ar s. k. kleiz : isvoll mintrek, uswask talmerel, naouedoù a 'n talmerennoù kuruner hag a 'n trapig aortek, skorted vintrek, naouedoù an enkalonenn, evit ar s. k. dehou : bronkezskeventadoù, enfreier skevent, naouedoù ganedigel 'zo a 'n enkalonenn, kalonnaouedoù kleiz digevassavet o tisoc'h neuze d'ar s. k. bloc'hel (Gl.  insuffisance cardiaque globale pe totale) ; c) lies gwikefre a zeskriver : pe un isvoll mintrek pe dribroudek en argrec'h o skoilhañ ouzh leuniadur ar c'hofig, pe un tevadur a 'n amgalonenn hag ur fennad (adiastol ar c'hofig dehou, sl.  péricardite constrictive, tamponnade), pe, aliesoc'h, ur s. k. sistotel pe misistol (Gl.  dys-systolie), eleze isargrezusted ar c'hofigoù.

panne, défaillance ◊ falladur g. -ioù ― Geriadur ar fizik