Preder
amarre ◊ ere g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour lover une amarre, il faut faire de grandes boucles en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et en évitant les coques.

Evit kuilhañ un ere e ranker ober rodelloù bras o treiñ a-gembiz, hag en ur ziwall a ober kilwedennoù.

  • ~ de pointe = ~ de bout = longère ere penn

    • Pour amarrer un bateau le long d'un quai, on utilise normalement des amarres de pointe : l'une venant de l'avant du bateau est frappée sur le quai aussi loin que possible en avant, l'autre venant de l'arrière du bateau est frappée sur le quai aussi loin que possible en arrière.

    Evit stagañ ur vag a-hed ur c'hae ez arverer ereoù penn bewech ma vez tu : an eil o tont eus diaraog ar vag a fervaer war ar c'hae ar pellañ gwellañ en a-raok, egile o tont eus diadreñv ar vag a fervaer ar pellañ gwellañ en a-dreñv.

  • ~ en double ere mont-dont

    • Le bateau est retenu au quai par l'amarre de pointe avant passée en double.

    Gant an ere penn araok mont-dont emañ ar vag dalc'het ouzh ar c'hae.

  • ~ principale ere pennañ

    • Lorsque l'on doit s'amarrer à un quai ou à un ponton, il est bon de mettre un amortisseur sur les amarres principales et de souquer celles-ci de telle sorte que les ressorts soient comprimés.

    Pa stager ur vag ouzh ur c'hae pe ur ponton ez eo mat lakaat pep a c'houstroñser d'an ereoù pennañ ha stegnañ ar re-mañ betek ma vo moustret ar gwinterelloù.

  • sans ~ diere
garde ◊ ere g. -où beskell, oser g. -ioù beskell ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ descendante ere beskell adreñv, oser beskell adreñv
  • ~ montante ere beskell araok, oser beskell araok

    • Lorsque l'on ne dispose pas à quai d'une place suffisante, les deux amarres de pointe sont remplacées par deux amarres venant l'une de l'avant du bateau et frappée sur le quai aussi loin que possible en arrière : c'est la garde montante ; l'autre de l'arrière du bateau et frappée sur le quai aussi loin que possible en avant : c'est la garde descendante. Dans ce cas, il faut adjoindre des traversières pour maintenir le bateau parallèle au quai.

    Pa na vez ket plas a-walc'h a-hed ar c'hae, ouzh an daou oser penn ez erlec'hier daou oser beskell. An hini kentañ, o tont eus diaraog ar vag, a fervaer war ar c'hae ar pellañ gwellañ en a-dreñv : an oser beskell araok eo ; an eil, o tont eus diadreñv ar vag, a fervaer ar pellañ gwellañ en a-raok : an oser beskell adreñv eo. En degouezh-mañ e vo ouzhpennet oserioù treuz da zerc'hel ar vag kenstur d'ar c'hae.

liaison ◊ joining, connection, link ◊ ere g.-où, eread g.-où, kennask g.-où, kennaskad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
liaison ◊ ere g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • liaison hydrogène ere hidrogen
  • liaison ionique ere ionek
  • liaison covalente ere kenamsav
  • liaison de coordination, liaison dative ere kenurzhiañ
  • liaison métallique ere metalek
  • liaison π, σ ere π, σ
  • liaison de Van der Waals ere Van der Waals
liaison atomique ◊ ere g. atomel ― Gervaoù skiant
liaison chimique ◊ ere g. kimiek ― Gervaoù skiant
liaison hydrogène ◊ ere g. hidrogen ― Gervaoù skiant
liaison, lien ◊ ere g. -où ― Geriadur ar fizik
  • liaison hydrogène ere hidrogen
  • liaison ionique, covalente, métallique ere ionek, kenamsav, metalek
  • liaison chimique ere kimiek
lien ◊ link ◊ ere g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

  1. Parzh en ul luniad stlenn araezus da savelañ an daveadurioù urzhiañ etre elfennoù stlenn.

  2. Stroll ditouroù o keneren div gemalenn ditouroù.

lien (suivant signification) ◊ ere g. -où, darempred g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • établir le ~ avec mont e darempred gant
lien de cause à effet ◊ ere arbenn-gwered ― Gerva an brederouriezh
lien fonctionnel ◊ ere g. -où kevreizhel ― Geriadur ar jedoniezh
lier ◊ eren bn. ere- ― Gervaoù skiant
lier ◊ liammañ ; eren bonad ere- ― Geriadur an armerzh
  • opérations liées gwezhiadennoù kroaziet
  • se lier par contrat en em liammañ dre gevrat ; enkoulmañ dre gevrat.
relier ◊ eren bonad ere- ― Geriadur an armerzh
  • relier des informations entre elles keneren stlennadoù
  • équipements -és entre eux aveadoù kenereet
  • installations informatiques -ées par un réseau stalioù stlennegel kenereet dre ur rouedad.
traversière ◊ ere g. -où treuz, oser g. -ioù treuz ― Geriadur ar verdeadurezh