Preder
abaca ◊ abaka s. -enn enn ― Geriadur ar verdeadurezh
côte, côtelette ◊ kost(ez)enn b. -où, kostoù ― Geriadur ar geginouriezh
  • Côte d'agneau Kostezenn oan
  • Côte de porc Kostezenn hoc'h
  • Côtelettes de mouton : carré de côtes découvert, carré de côtelettes premières et secondes, haut de côtelettes, côtelettes-filet Kostoùigoù maout : kostoùigoù dizolo, kentañ hag eil kostoùigoù, blein kostoùigoù, kostoùigoù kambon
écume ◊ eon s. -enn enn ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ entre deux courants fedenn b.
embruns ◊ fru s. -enn enn ― Geriadur ar verdeadurezh
latte ◊ goulazh s. -enn goulazhoù enn goulazhoù l., planken g. plenk, elvenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à trous elvenn doull

    • Sur les dériveurs légers, on peut se contenter de lattes à trous pour rider haubans et étai.

    War al levrerioù skañv e c'haller tremen gant elvennoù toull evit rennañ an obankoù hag ar stae.

  • ~ de chute goulazhenn flav
  • ~ de métal goulazhenn vetal
  • ~ de pont planken pont plenk pont

    • L'étanchéité du pont est difficile à assurer quand il est fait de lattes de bois.

    Diaes eo derc'hel hestank ar pont pa vez graet gant plenk prenn.

  • ~ de voile goulazhenn ouel
  • ~ forcée goulazhenn harpet

    • La plus haute des lattes est souvent prolongée jusqu'au mât, sur lequel elle s'appuie par son talon ; on l'appelle latte forcée.

    Seul ar c'houlazhenn uhelañ a harp alies ouzh ar wern, goulazhenn harpet a reer anezhi.

  • ~-ridoir goulazhenn-rennell
oblique ◊ beskell(enn) b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
particule ◊ eufl s. -enn, rannig enn, rannig b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'air rannig aer
  • ~ d'eau rannig dour
  • ~s fluides eufl hever(el)
  • ~s gazeuses eufl aezh(el)
piquette ◊ piketez(enn) g.(b.) -ioù(où) ― Geriadur ar geginouriezh
rouelle (légumes, viandes) ◊ rodell(enn) b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Rouelle de veau Rodellenn leue
surprise ◊ souezh(enn) b. (-où) ― Geriadur ar geginouriezh
toile ◊ lien s. -enn enn & lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ antiroulis = ~ de roulis lien disruilh

    • La toile de roulis est constituée d'un rectangle de textile serré, qui se fixe sur le côté de la couchette à l'aide d'un transfilage, passe sous le matelas et remonte vers le plafond.

    Un hirgarrez gwiad fetis eo al lien disruilh, staget ouzh kostez ar fled dre ur gaollinadur, tremenet dindan ar vatarasenn ha kaset war du ar sel.

  • ~ difficile à manier lien gourt
  • ~ du temps # ~ qui convient au temps lien (azas) diouzh an amzer
  • ~ émeri lien smerilh
  • ~ excédentaire lien reñverek
  • ~ plastifiée mezellien g.-où
  • à sec de ~ a-wern sec'h
  • forte ~ lien fetis
vague (génér.) ◊ gwag s. -enn gwagoù enn gwagoù l., koumm g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ abrupte : (sl. ~ escarpée)
  • ~ couverte de goémon tagell b.-où
  • ~ d'arrière = ~ engendrée par le passage du bateau gwagenn aros
  • ~ d'étrave drailhad g.-où
  • ~ dangereuse gwagenn dañjerus
  • ~ de maître bau gwagenn pennskejad
  • ~ déferlante rolladenn b.-où
  • ~ escarpée gwagenn serzh
  • ~ monstrueuse : (sl. lame ~)
  • ~ plus forte que les autres redele g.-où
  • ~s venant en roulant gwag a-rodell
vecteur unitaire ◊ sturiadell unan(enn) ― Geriadur ar jedoniezh