Preder
1 collapsus ventriculaire ◊ 1 ventricular collapse (brain) 2 ventricular collapse (heart) ◊ 1 goustouad kambroù (empenn) 2 goustouad kofig ― Geriadur ar vezekniezh

1 Flakadur kambroù an empenn diwar iswask al liñvenn benn-kein. 2 Flakadur ur c'hofig diwar amwask ar galon dre ur fennad amgalonenn (kouchadur) (sl.  tamponnade).

accident vasculaire cérébral, AVC ◊ cerebrovascular accident, stroke ◊ darvoud gwazhiedel empenn, orc'had g. empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Rouestlad empenn lemm eus ur c'hleñved gwazhied, anezhañ ur boukadur (orc'had boukadel) pe ur gwadliñv empenn pe empenn-pilhon (orc'had gwadliñvel) (sl.apoplexie, ictus).

angio-encéphalographie ◊ cerebral angiography ◊ gwazhiedluniñ an empenn, angiografiñ an empenn, angioenkefalografiñ ― Geriadur ar vezekniezh

Skinluniñ gwazhied an empenn (talmerennoù, gwazhiennoù, korrwazhied) goude ensinklañ engwazhiennel un danvezenn demer ouzh ar skinoù X.

angiome cérébral ◊ encephalic angioma ◊ angiom an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad gwazhiedel e-barzh an empenn, an ilpenn pe ar mel, anezhañ ur c'hehentad etre ar reizhiadoù talmerel ha gwazhiennel hep etrebezañs korrwazhied.

anse pédonculaire ◊ ANSA PEDUNCULARIS ◊ kizenn b. an troad empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
apoplexie ◊ apoplexy ◊ 1 taol g. gwad, orc'had g. empenn 2 orc'had g. -où 3 orc'had, amfuad g. -où ― Geriadur ar vezekniezh

1 (Arver dispredet) darvoud kleñvedel trumm naouus dre goll ar genskiant hag an arc'hwelioù uhelañ diwar un darvoud gwazhiedel empenn, boukadur pe wadliñv (sl.  accident vasculaire cérébral). 2 An orc'had empenn o vezañ alies un naoued gwadliñvel, ez eo bet astennet arver an termen apoplexie ha, da heul, orc'had d'ar gwadliñvoù lemm o c'hoarvezout e diabarzh gwiadoù hael an organoù (gwadliñvoù haelwiadel) : orc'had al luc'hsae, orc'had ar skevent, h.a. 3 (Arver dibaot) tachad marvenn wadliñvel diwar ensiladur lec'hiek an hemati (pe ruztregenk), dizalc'h diouzh anforzh ur wazhiedenn, devoudet gant ur strafuilh arc'hwelel en amred ar gwad evelkent (sl.  infarctus).

aqueduc de Sylvius ◊ AQUEDUCTUS CEREBRI ◊ dourbont g. an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère cérébrale antérieure ◊ ARTERIA CEREBRI ANTERIOR ◊ talmerenn b. araok an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère cérébrale moyenne ◊ ARTERIA CEREBRI MEDIA ◊ talmerenn b. grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère cérébrale postérieure ◊ ARTERIA CEREBRI POSTERIOR ◊ talmerenn b. adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère choroïdienne postérieure et latérale ◊ RAMUS CHOROIDEUS (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barr g. tolgennek eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère sylvienne ◊ ARTERIA CEREBRI MEDIA ◊ talmerenn b. grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales antérieures ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI ANTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn araok an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales moyennes ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales postérieures optiques ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères de la paroi inférieure du ventricule moyen ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères optiques (centrales postérieures) ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères striées antérieures ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI ANTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn araok an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères striées externes et internes ◊ RAMI STRIATI (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) d'ar rizenneg eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
atélencéphalie ◊ atelencenphalia ◊ anhelouer g. empenn, empennanhelouer g. ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad an empenn dre baouez an diorreadur anezhañ.

atrophie cérébrale ◊ cerebral atrophy ◊ isteñv an empenn, empennisteñv g. ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm holl gleñvedoù dic'henezhadel strewek pe hevonn o tizhout neuron ar bluskenn empenn ; ne renker ket e-touez an empennisteñvoù an isventoù diangorzh diouzh un argerzh dic'henezhañ.

cérébral ◊ cerebral ◊ empennel aa., ˘empenn ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave d'an empenn (sl.  accident vasculaire cérébral, cerveau, encéphale, ramollissement cérébral).

cérébro-angiosclérose ◊ cerebral atherosclerosis ◊ ateroskleroz g. empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Skleroz gwazhied an empenn.

cérébrosclérose ◊ cerebrosclerosis ◊ skleroz g. an empenn, empennskleroz g. ― Geriadur ar vezekniezh

Anafoù an empenn e dianlen an ateroskleroz, naouus, ent neuziadurel dre annonoù loezennek hag, ent klinikel, dre ar seizi gaouhirvelel.

cerveau ◊ CEREBRUM ◊ empenn g. ― Geriadur ar gorfadurezh
cerveau ◊ brain, cerebrum ◊ empenn g., mel g. penn ― Geriadur ar vezekniezh

Lodenn uhelañ hag ec'honekañ ar mel nervel ; evit aozerion 'zo, ez eo kenster empenn ha mel penn, oc'h aroueziñ al lodenn eus an nerveg kreiz endalc'het gant ar c'hlopenn (eleze an empenn ent strizh, an ilpenn, hag ar c'hef empenn) ; evit re all, ent resisoc'h, e verk mel penn (PNA encephalon) endalc'had nervel ar c'hlopenn hag empenn (PNA cerebrum) al lodenn eus ar mel penn loet dreist telt an ilpenn (anezhi an div hanterenn empenn hag an derc'hvelempenn) (sl.  diencéphale, encéphale, hémisphère, mésencéphale, prosencéphale, rhombencéphale, télencéphale, thalamencé-phale).

circonvolutions cérébrales ◊ cerebral gyri ◊ troennoù l. (b.) an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Parzhioù a 'r bluskenn empenn, nantoù pluskenn (Gl.  sillons corticaux) ouzh o dispartiañ ; etre tolbezennoù (Gl.  lobes) emañ rannet an hanterennoù empenn dre nantoù don hag etre an troennoù emañ isrannet ar bluskenn dre nantoù basoc'h ; an dolbezenn dal (Gl.  lobe frontal) a ya pemp troenn d'he ober, en dolbezenn gitern (Gl.  lobe pariétal) ez eus teir zroenn ha pemp en dolbezenn ividig (Gl.  lobe temporal), c'hwec'h en dolbezenn gilpenn (Gl.  lobe occipital), endra c'hoarvez an enezenn (Gl.  lobe de l'insula, TA  insula) a bemp troenn.

circonvolutions des hémisphères cérébraux ◊ GYRI CEREBRI ◊ troennoù l.(b.) an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
citernes cérébrales ◊ cerebral cisterns ◊ oglennoù l. (b.) an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Frankaennoù ar gavenn endan-gevnidek, enni liñvenn benn-kein, loet e lec'hiennoù diseurt : oglenn ar c'hogn pont-ilpenn pe oglenn ar poull kostezel (Gl.  citerne de l'angle pontocérébelleux), oglenn gwazhienn vras an empenn (Gl.  citerne circumpédonculaire), oglenn etre-troadoù (Gl.  citerne interpédonculaire), oglenn rak-hirvel (Gl.  citerne prébulbaire), oglenn vras (Gl.  grande citerne).

coma dépassé, mort cérébrale, mort encéphalique ◊ irreversible coma ◊ koma andizhek, trac'homa g., koma dieiltro, marv a 'n empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Koma don, naouus, ouzhpenn dre goll arc'hwelioù ar c'hehentiñ, dre steuz bloc'hel an arc'hwelioù struzhel (analerezh, amred ar gwad, gwerederezh tredanel an empenn) ; an dreistbeved ne bad nemet diwar goust ardivinkoù gwenterezh kalvezadel ha trefennadoù uswaskeiat ; darvezout a ra da heul un ezwal kalonanaladel hirbad pe diwar anafoù drastus ar c'hreizennoù nervel ; goude 24 eurvezhiad trac'homa e vez hollel ha dieiltro koll arc'hwelioù an nervreizhiad.

commotion cérébrale ◊ cerebral concussion ◊ argrad an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Stroñsadenn an empenn o tevoudañ raktal ur c'holl a 'r genskiant, berrbad peurliesañ, met gant strafuilhoù ar c'hounerezh da arlenad boas.

confluent antéro-latéral (sylvien) ◊ CISTERNA FOSSAE LATERALIS CEREBRI ◊ oglenn b. poull kostezel an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
cortex cérébral, écorce cérébrale, manteau, pallium ◊ cerebral cortex, mantle, pallium ◊ pluskenn empenn, mantell b. (empenn) ― Geriadur ar vezekniezh

Lavnenn steuñvenn louet en dro d'an div hanterenn empenn ; studiet e vez ekeñver he c'hefluniadur (adeiladezh, Gl.  architectonie), trevnadur he c'helligoù (kelligadeiladezh, Gl.  cytoarchitectonie), staladur ar gwiennoù mielinek diouti (mielinadeiladezh, Gl.  myéloarchitectonie).

dure-mère crânienne ◊ DURA MATER ENCEPHALI ◊ pilhonenn b. dev an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
éclipse cérébrale ◊ transient ischemic attack, TIA, brain eclipse, cerebral eclipse ◊ heskwad g. empenn berrbad, taol g. heskwad empenn, gouskeudad g. empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Seizi trumm ha tremeniat (ledseizi, unseizi, ankomz, ledangwel) o tarvezout gant ur gouziviad uswaskek, diwar ur grezvarr iswask pe andag un dalmerenn empenn.

écorce cérébrale ◊ CORTEX CEREBRI ◊ pluskenn b. an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
encéphale ◊ ENCEPHALON ◊ mel g. penn (ent ledan : empenn g.). ― Geriadur ar gorfadurezh
encéphalopathie ◊ encephalopathy ◊ naoued g. empenn, empennaoued g. ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad rumm evit tizhadoù neuziadurel grevus eus an empenn o tarvezout da heul poreadoù, pistriadoù (alkool, plom), daralladoù eus ar stad hollek.

faux du cerveau ◊ FALX CEREBRI ◊ falc'h b. an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
faux du cerveau ◊ falx cerebri ◊ falc'h b. an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Azledad a-zerc'h ha kreizer diwar ar bilhonenn dev, enlenet en araok ouzh ar glipenn gilhog, en adreñv ouzh lodenn greizer telt an ilpenn, oc'h amparañ ur wareg dreist ar c'horf karnek hag ur speur etre div hanterenn an empenn.

fente cérébrale de Bichat ◊ FISSURA TRANSVERSA CEREBRI ◊ skarr g. treuz an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
fibres arquées du cerveau ◊ FIBRAE ARCUATAE CEREBRI ◊ gwiennoù l.(b.) gwar an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
gamma-encéphalographie, γ-encéphalographie ◊ gammagraphy of the brain ◊ g-empennluniñ, g-luniñ an empenn, gammaluniñ an empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Imbourc'hiñ an empenn diwar-bouez ur skinizotop (gwadveiz-albumin tiellet gant an iod pe an teknetiom 99m) ensinklet en ur wazhienn ha dinoet dre ur c'honter Geiger ; an araez eo da zeznaouiñ ha da zelec'hiañ anafoù gwazhiedet puilh (yoc'hennoù, hogennadoù gwad, kleizennoù).

glioblastose cérébrale diffuse ◊ glioblastosis cerebri ◊ glioblastoz empenn strewek ― Geriadur ar vezekniezh

Neridigezh ledan gwiad ar glia, treweek ar c'helligoù anezhañ, kuñv peurliesañ.

hémisphère cérébral ◊ HEMISPHERIUM CEREBRI ◊ hanterenn b. empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
hémisphère cérébral ◊ cerebral hemisphere ◊ hanterenn empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Tolzenn wiad nervel enklopennel disrannet diouzh an hanterenn all gant falc'h an empenn ha diouzh an ilpenn gant an telt anezhañ, ouzh he ober ur bluskenn ha gronnoù diaz a steuñvenn louet, steuñvenn wenn etrezo (sl.  cerveau).

hexagone artériel de Willis ◊ CIRCULUS ARTERIOSUS (CEREBRI) ◊ kelc'h g. talmerennoù (an empenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
lacunes ◊ cerebral lacunae ◊ loezennoù l. (b.) empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Anafoù skleroz kozhiadel e-barzh gwiadoù ar mel penn e rezh kleuzennoù diwar angwazhiadoù bihan er steuñvenn wenn hag e gronnoù an diaz, erzerc'haet dre ar seizi gaouhirvelel (sl.  paralysie pseudobulbaire).

localisation cérébrale ◊ cerebral localization ◊ keflec'hiad g. empenn ― Geriadur ar vezekniezh

Tachad eus ar bluskenn empenn o klotañ gant un eraeziñ pe ul loc'hañ dibarek el lec'h-mañ lec'h eus ar c'horf ; savelet eo bet glennad ar c'heflec'hiadoù empenn dre studiañ ar c'heñver etre anafoù an empenn ha daralladoù ar merzhout hag ar fiñval ; ent arnodel pe dre stadadennoù graet e-kerz an oberatadennoù war an empenn, e noter klotadurioù etre ar broudañ arloet ouzh tachadoù diseurt eus an empenn hag an eraezadoù diskleriet gant ar gouziviad pe an argrezadoù o c'hoarvezout gant kigennoù e gorf .

manteau ◊ CORTEX CEREBRI ◊ pluskenn b. an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh