Preder
"poper" = river en utilisant des rivets Pop ◊ "popañ" = rinvediñ dre rinvedoù Pop ― Geriadur ar verdeadurezh

Assembler les deux parties d'un espar en collant ou "popant".

Kenstrollañ div lodenn ur sparr o pegañ pe o "popañ".

(se) caractériser par ◊ naouiñ dre ― Geriadur ar jedoniezh
1 lithotritie ou lithotripsie intracorporelle 2 lithotritie ou lithotripsie extracorporelle ◊ 1 intracorporeal textmdor endoscopic lithotripsy 2 extracorporeal or schock wave lithotripsy ◊ 1 grouanvreviñ enkorfel pe endoskopel 2 grouanvreviñ ezkorfel pe dre wagennoù edrur ― Geriadur ar vezekniezh

1 Dispenn ar grouan troazhel ent treloc'hel dre araez ur grouanvrever pe un ardivink laser ebarzhet ent surjianel. 2 Dispenn ar grouan troazhel ha bestlel dre wagennoù edrur diounezet a-ziavaez (sl.  lithotriteur).

à la main, par écrit ◊ dre skriv ― Geriadur ar jedoniezh
adressage associatif, adressage par le contenu ◊ associative addressing ◊ ennegañ strollatadel, ennegañ dre an tenor ― Geriadur ar stlenneg

Mod ennegañ ma vez graet an arglask er vemor dre geñveriañ ar stlennad arglasket, anvet deskriver, gant endalc'had pep lec'hienn vemor.

aide radioélectrique ◊ skoazell b. -où dre skindredan ― Geriadur ar verdeadurezh
alimentation forcée ◊ forced alimentation, forced feeding ◊ boueta dre redi ― Geriadur ar vezekniezh

Euvriñ pe ober euvriñ boued en tu all d'ar c'hoant ; graet e c'hell bezañ ayoul (emvoueta dre redi) pe a-zestrizh.

analyse calorimétrique différentielle à balayage ◊ dezrann gwrezventel diforc'hat dre c'hwilerviñ ― Gervaoù skiant
anesthésie régionale par bloc plexique ◊ ◊ dieraeziñ parzhek dre dolc'hañ plezhadel ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder dieraeziñ dre ensiladurioù en dro da wriziennoù plezhad ar vrec'h.

appel par nom ◊ call by name ◊ galv dre anv ― Geriadur ar stlenneg

Mod galv ma vez treuzkaset anv an argemmenn

appel par valeur ◊ call by value ◊ galv dre werzh ― Geriadur ar stlenneg

Mod galv ma vez treuzkaset ar werzh.

bit par pouce ◊ bit per inch, bpi ◊ bit dre veuted ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ douester al lerc'hwezañ.

bit par seconde ◊ bit per second, bps ◊ bit dre eilenn ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ ur c'has daouredel.

calcul à la main ◊ jediñ dre skriv ― Geriadur ar jedoniezh
caractériser ◊ dezverkañ, doareañ dre ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~é par o naouiñ dre
  • une ancre est ~ée par un eor a zoareer dre
  • se ~ par naouiñ dre
céphalée vasculaire de Horton, céphalée histaminique, céphalée par hyperhémie, érythromélalgie céphalique, syndrome de Bing, syndrome paramigraineux, syndrome de vasodilatation hémicéphalique ◊ Horton's syndrome ◊ azoniad Horton, klopennad gwazhiedel Horton, klopennad dre c'hourwad, kernadvan b., azoniad gwazhiedfrankadel al ledpenn ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad nervostegezh a 'n dremm naouus dre laurioù poazhus grezvarrek en ul ledklopenn war un dro gant ar santadur poanius a dalmoù e-barzh ar c'hlopenn ha strafuilhoù gwazhiedloc'hadel el leddremm hag an ezel krec'h a-gendu ; padout a ra ar gwaskadoù etre 24 h ha lies sizhunvezh.

coma diabétique hyperosmolaire, coma diabétique par osmolarité ◊ hyperosmolar nonketotic coma ◊ koma dre usgrenn anketozel, koma usgrennel anketozel, koma diabetien uc'hosmoler ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad dibaot a goma o rouestlañ an diabet c'hwek, anezhañ koll don pe donoc'h a 'r genskiant ha dourisvec'h muiek (kroc'hen sec'h, teod suilhek), iswask talmerel ha terzhienn, hep akidoketoz na kemm er c'hadavad alkali pe er pH, met gant gwadusvec'h natriom hag urea, ha dreist holl usvec'h glukoz paot ; gwikefre ar c'homa eo usgrenn ar plasma (uc'hosmoleriezh) ha koll an dour hep ezvevennadur a 'r c'hevionennoù ; en desped d'an diounit insulin ha d'an dourhevec'hiañ e tarvez ar marv en hanter eus an degouezhioù.

commutation par paquets ◊ packet switching ◊ trec'haoliñ dre zuilhoù, trec'haoliñ duilhoù ― Geriadur ar stlenneg

En dro-mañ e vez embreget hennadoù bihanvent o venel e par an trec'haolerioù ur pad berrañ gwellañ.

conception assistée par ordinateur, C.A.O. ◊ computer aided design, CAD ◊ ergrafañ ameilet dre urzhiataer, ERAU ― Geriadur ar stlenneg

"Hollad ar c'halvezderioù amkanet da sevel roadennoù o teskrivañ an ergorenn a venner ergrafañ, da zazverañ ar roadennoù-se er mod etrewezhiat evit degouezhout gant ur furm bengennet a ergrafañ, ha da c'henel ar stlennadoù ret da oberiañ an ergorenn adal ar roadennoù deskrivañ an ergrafañ kadavet en urzhiataer, ha pa ve pe get ameilet an oberierezh-se". An despizadur-se gant M. Lang zo bet addezgeriet gant J. Hatvany : "Hollad an emelloù adalek sevel roll an diferadurioù betek genel ar stlenn ret da aozañ ar c'henderc'had".

Ostilhoù an ERAU :

Ar periantoù azasaet diouzh an ERAU a vez dezho araezioù diorreet a-fet kalvezderioù kevregañ ha korvoerezh er mod etrewezhiat. Eus dimeziñ an urzhiataer gant kalvezderioù ar c'hevregañ ez eus diwanet ur skourr nevez d'ar stlenneg, ar stlenngevregañ hag e zeverad, ar stlenngevregañ etrewezhiat. Ouzhpenn an araezioù stlennegel da geweriañ ha da gadaviñ ar roadennoù, e tiforc'her tri rizh ostilhoù ERAU :

- an niverelaer, evit enankañ ar roadennoù kevregat er furm niverel ;

- an hewel kevregañ etrewezhiat, evit o gwereañ hag o c'heweriañ ent emzivizel ;

- an dresell, da embann an disoc'hoù.

Ar meziantoù zo daou rumm anezho :

- ar meziantoù diazez, o kefleuniañ an arc'hwelioù boutin da lies tachenn arloañ ;

- ar meziantoù arbennik, piaouel d'un dachenn arloañ lavaret.

An trevnadoù ERAU .

Unan eus ar c'hudennoù pennañ eo dibab ar c'hefluniad periantoù ha meziantoù azasañ diouzh ar pal mennet. Da gas an dibab-se e reer gant delvanoù jedoniel o talvout da zarvanañ desezadur an trevnad - diwar-bouez ur goulev ergrafañ ameilet dre urzhiataer evel just !

contrôle par blocs ◊ gwiriañ dre vloc'hoù ― Geriadur ar stlenneg

An trouz o tizhout un arhent war e dreled dre ur sanell dreuzkas a zevoud kammadoù, o lakaat mannoù da gemer lec'h unanoù hag a-geveskemm. Ar gudenn eo, o vezañ ma ne vez ket sanelloù antrouz, reoliñ an anadenn, eleze dinoiñ ar c'hammadoù hag o reizhañ.

Ar gwiriañ dre vloc'hoù a c'hoarvez a dreujañ e bloc'hoù ar stlenn da dreuzkas ha da ren ar gwiriañ war bep bloc'h ; kement-se dre dreuzkas war un dro gant pep bloc'h ur stlennad ouzhpenn lavaret gourleizhat.

coup du lapin ◊ whiplash injury ◊ daraez g. gouzoug dre c'hwistad, darc'hougad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Frapad c'hwimm-dic'hwimm oc'h ober d'ar mell gouzoug plegañ trumm, en ur c'harbed darstoket diardreñv da skouer ; ar riskl eo flastrañ ur vellenn ha gourzhbreviñ ar mel a-livenn.

cuit-vapeur ◊ pod dre vurezh g. -où dre vurezh ― Geriadur ar geginouriezh
dessin assisté par ordinateur ◊ computer aided drafting ◊ tresañ ameilet dre urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Reizhiad tresañ ma vez al linennañ divrazet hepken gant an tresour, al linennad disoc'h o vezañ kaset da benn diwar-bouez an urzhiataer ameilañ, peurliesañ er mod etrewezhiat.

Amkan an tresañ ameilet dre urzhiataer eo genel, haneilañ, daskemmañ, hizivaat steuñvoù. E lankerezh niverel ar benvegijinennoù, e c'hoarvez dave diazez ar gouleviñ eus ar steuñv pourchaset gant ar burev studi. An kez steuñv ned eo ket un diskeud hep-mui, disoc'h a ra diwar gevrikadurioù niverus, ur maladur ez eo goude ur bern re all. Reizh eo enta e ve emgefreekaet seurt labour eilsammañ, dreist-holl pa ouzer ez a d'ober ar 70% eus trevell ar burev studi.

écholocation ◊ advantlec'hiañ, lec'hiañ dre advant ― Geriadur ar verdeadurezh
effectuer à la main ◊ efediñ dre skriv ― Geriadur ar jedoniezh
égalité par adjonction ◊ parder dre ouzhpennañ ― Geriadur ar jedoniezh
égalité par décomposition ◊ parder dre zigenaozañ ― Geriadur ar jedoniezh
éléments liés par une relation binaire ◊ elfennoù kenereet dre un daveadur daouadek ― Geriadur ar jedoniezh
enregistrement en modulation de phase ◊ phase modulation recording ◊ lerc'hwezañ dre c'houluz koulz ― Geriadur ar stlenneg

Mod lerc'hwezañ ma'z a ar bitoù stlenn e rezh ur ginad koulz.

enseignement assisté par ordinateur, E.A.O. ◊ computer aided teaching, CAT, computer assisted instruction, CAI, computer based education, CBE, ◊ kelenn ameilet dre urzhiataer, KAU, diougonañ ameilet dre urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Hollad ar c'halvezderioù hag an hentennoù oc'h arverañ ar reizhiadoù stlennegel evel binvioù diougonadel. Ar meziant diougonadel pe deskiant eo benveg diazez ar KAU.

ensemble défini en extension ◊ teskad savelet dre an erdal ― Geriadur ar jedoniezh
ensemble défini en intension ◊ teskad savelet dre an ental ― Geriadur ar jedoniezh
entrée/sortie en canal : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre saneller ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma vez renet ar gwezhiadur a-bezh diwar-bouez ur saneller.

entrée/sortie par interruption de programme : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre span goulev ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma rekiz pep eskemm ur span war-benn devoudañ dibun ur goulev oc'h erounit enankadur pe ec'hankadur ur stlennad elfennel.

entrée/sortie par tests d'état : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre brouadoù stad ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma ren ar riñverez prouadoù trovezhiek war an drobarzhell war c'hed d'un dreuzkasadenn o tont.

exprimé en milles ◊ dewerzhet dre villoù ― Geriadur ar verdeadurezh
fabrication assistée par ordinateur ◊ computer aided manufacturing ◊ oberiañ ameilet dre urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Hollad ar c'halvezderioù o talvout da emgefreekaat lankadoù kenderc'hidigezh un traezad oberiet. Pep lankad a denn korvo eus disoc'hoù al lankad a-raok : E-se disoc'hoù an ergrafañ ameilet a bourchas roadennoù al lankerezh niverel, ar re-mañ o vezañ danvez diouzh ret da c'henel tresennoù ha prouadoù. An hedad a-bezh a reer anezhañ ergrafañ hag oberiañ ameilet dre urzhiataer.

forcé ◊ rediet ; dre redi ; ret ― Geriadur an armerzh
  • cours forcé mon ret
  • expropriation -ée diberc'hennadur dre redi.
fourreau (de mât de planche à voile &) ◊ gouin g. -où (planken dre lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ rotatif gouin troiat
hiverner (une planche à voile &) ◊ lakaat (ur planken dre lien &) da c'hoañviñ ― Geriadur ar verdeadurezh
hospitalisation sous contrainte ou sans consentement ◊ ◊ ospitaliañ dre zestrizh pe ospitaliañ ec'hasant ― Geriadur ar vezekniezh

Endredañ en ur bredospital, dre un disentez wirel diwar ali un pe lies bredvezeg, ur c'hlañvour diskleriet evel dañjerus evitañ e unan pe evit ar re all ; e Frañs, e tiforc'her an ospitaliañ diwar c'houlenn un tredeour (Gl.  hospitalisation à la demande d'un tiers) pa na vez ket gouest ar bredklañvour da briziañ grevusted e stad (60 000 degouezh pep bloaz) hag an ospitaliañ a berzh kefridi (Gl.  hospitalisation d'office) pa vez ar gouziviad en araez da argevezañ surentez an dud pe an urzh foran, ospitaliañ hemañ devedet gant ar prefed dre soliañ war un testeni mezegel (10 000 degouezh bep bloaz) ; d'an 22 Meurzh 2011, diwar c'houlenn an arlevier Nicolas Sarkozy, ez eus bet mouezhiet un erbar lezenn oc'h aotren, en tu all d'al lezenn gent, ar prederioù baleadel dre zestrizh (Gl.  soins ambulatoires sous contrainte).

imprimante à barres ◊ bar printer ◊ moulerez dre varrenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez ma c'hoarvez ar wikefre voulañ eus ur varrenn a zo warni an arouezennoù, o loc'hañ-diloc'hañ a-zerc'h dirak ar morzholioù.

imprimante à chaîne ◊ chain printer ◊ moulerez dre chadenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a c'hoarvez enni ar stignad doug arouezennoù eus ur chadenn dro.

imprimante à jet d'encre ◊ ink jet printer ◊ moulerez dre huzvannañ ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez tizh bras a berzhded uhel ma vez bannet takennoùigoù huz war ar paper goude treuziñ un tredanvaez ouzh o bec'hiañ ent tredansavel ha degouezhout el lec'hioù rekis dindan wered ur gloued arroudañ.

imprimante à microfilm ◊ micrography, microfilm printer ◊ korrluniñ, moulerez dre gorrfilmoù ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [micrographie, kenster]

imprimante à tambour ◊ drum printer ◊ moulerez dre gelorn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez ma c'hwel ur bodad rodoù doug arouezennoù en-dro d'un ahel, oc'h amparañ ur granenn voulañ.

imprimante matricielle, imprimante par point ◊ matrix printer ◊ moulerez ogedel, moulerez dre bikennoù ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a vez stummet enni an arouezennoù adal un oged nadozioù, ar re-mañ o vezañ diuzet ha sanket diwar-bouez ur glofenn.

incapacité pulmonaire ◊ disability by respiratory insufficiency ◊ dic'houested dre skorted skevent, dic'houested skeventel ― Geriadur ar vezekniezh

Dic'hallusted da ren ur vuhez reol dre benn un anaez skevent.

ingénierie assistée par ordinateur ◊ computer aided design ◊ ergrafañ ameilet dre urzhiataer, ijinouriezh ameilet dre urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Hollad an hentennoù o talvout d'an ergrafañ ameilet, o sellout ent dibarek ouzh ar riñverezh despizañ ha darvanañ an ergorenn da ergrafañ (da skouer : riñverezh al luniadoù).

kilo inférence logique par seconde ◊ Kilo Logical Inference Per Second, KLIPS ◊ kilotreread mezoniel dre eilenn ― Geriadur ar stlenneg

Unanenn vuzuliañ digonadur un urzhiataer gouezvon.