Preder
afflux d'eau ◊ chal g. -ioù dour ― Geriadur ar verdeadurezh

Selon la direction du vent qui l'a fait naître, un courant de dérive peut provoquer à la côte soit un afflux d'eau soit un reflux.

Ur redenn diruzañ a c'hell deluskañ war an aod ur chal dour pe un dichal hervez durc'hadur an avel he deus he ganet.

bosse d’eau ◊ bosigell b. -où dour ― Geriadur ar verdeadurezh

Il y a des bosses d'eau au-dessus des hauts-fonds en même temps qu'une brisure de la houle.

A-us d'ar balac'hioù ez eus bosigelloù dour war un dro gant tarzh an houl.

Dalibour : eau de ∼ ◊ Dalibour's water ◊ dour g. Dalibour ― Geriadur ar vezekniezh

Dourzileizhenn arveret da brederiañ kroc'henadoù 'zo evel an impetigo, he delun : sulfat zink 70 g, sulfat kouevr 20 g, kanfr 10 g, safron 4 g, dour 1 000 g.

déporté par le courant ◊ diroudet gant ar red, gant kas an dour, gant red an dour ― Geriadur ar verdeadurezh
douche ◊ shower ◊ 1 strinkadenn b. 2 strink g. dour ― Geriadur ar vezekniezh

1 Diounezad dour e rezh glavadenn pe flistradenn war ar c'horf a-bezh pe war ur parzh anezhañ (sl.  affusion). 2 avead amkanet da reiñ strinkadennoù.

eau ◊ dour g. ― Geriadur ar fizik
  • trop-plein dour fenn
eau ◊ dour g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
  • Eau minérale Dour melar
  • Eau de source Dour eien, dour sav
  • Eau pétillante (gazeuse) Dour nezek (aezhennek)
eau ◊ dour g. -ioù, -eier ― Geriadur ar gimiezh
  • eau douce dour dous, disall
  • eau de source dour eien
  • eau de Javel dour Javel
  • liqueur de cailloux dour kailhastr
  • eau chlorée dour klor
  • eau naturelle dour naturel
  • eau pure dour pur
  • eau oxygénée dour oksigen
  • eau de chaux dour raz
  • eau de rivière dour stêr
  • eau distillée dour strilh
eau ◊ dour g. -ioù, -eier ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de mer dour mor

    • Le circuit d'eau de mer est un circuit ouvert : l'eau est aspirée par une pompe à travers une crépine, passe dans un échangeur où elle refroidit l'eau douce, puis est rejetée à l'extérieur, souvent par le tuyau d'échappement.

    Un amred digor eo hini an dour mor : hemañ, sunet gant ur pomp a-dreuz d'ur c'hournell, a dremen en un eskemmer da yenata an dour disall, hag a ya er-maez peurvuiañ dre an duellenn skarzh.

  • ~ de pluie dour glav
  • ~ déminéralisée dour dihal
  • ~ douce dour disall, dour dous
  • ~ saine (naviguer en ~ ~) dour frank (merdeiñ en ~ ~)
  • ~ salée dour sall
  • ~x abritées rannvor b.-ioù gwaskedet

    • Pour une même force de vent, on peut conserver toute la toile en eaux abritées, mais être obligé de la réduire nettement si le bateau tosse dans un mauvais clapot.

    Evit an un nerzh avel e c'haller, pa vezer en ur rannvor gwaskedet, mirout al lien a-bezh, hogen bezañ rediet d'o bihanaat ervat mar tos ar vag ouzh ur saflik diharak.

  • ~x de surface doureier gorre
  • ~x intérieures doureier diabarzh
  • ~x territoriales doureier gouvene
  • avoir de l’~ à courir kaout peazour g., kaout esaou g.
  • dans l'~ en dour
  • en ~ war zour, war zoureier
    • ~ ~ calme war zour sioul
    • ~ ~ peu profonde war zour bas, war zour amzon
    • ~ ~ profonde war zour don
  • sur l'~ war zour
  • sous l'~ danzour
eau adoucie ◊ soft water ◊ dour lerien, dour dic'harvet ― Geriadur ar vezekniezh

Dour a zo bet ezvevennet dioutañ an halioù kalkiom ha magneziom.

eau déionisée ◊ deionized water ◊ dour ec'hionet ― Geriadur ar vezekniezh

Dour a zo bet ezvevennet dioutañ an halioù diwar-bouez rousinoù eskemmer ion.

eau déminéralisée ◊ demineralizated water ◊ dour ec'halet ― Geriadur ar vezekniezh

Dour a zo bet ezvevennet dioutañ ar c'hation hag an anion, neptu enta ar pH anezhañ ; e arverañ a c'haller evel dour strilh, met n'eo ket evel dour dishadenn.

eau libre ◊ free water ◊ dour diere ― Geriadur ar vezekniezh

Rann eus dour ar bevedeg na vez ket kevreet ouzh molekul all pe ouzh danvezennoù dourlen ; emañ an dizeul anezhi e dalc'h an hormon eneptroasheiat hag al lounezh.

eau liée ◊ bound water ◊ dour ereet ― Geriadur ar vezekniezh

Rann eus dour ar bevedeg kevreet ouzh molekul all hep bezañ dispennet.

eau lourde ◊ heavy water ◊ dour ponner ― Geriadur ar vezekniezh

Dour a zelun D₂O ma kemer an deuteriom lec'h an hidrogen.

eau minérale ◊ mineral water ◊ dour melar, hav g. hivi ― Geriadur ar vezekniezh

Lennad dour danzouar war zileizh enni halioù meinel sellet evel yac'haus.

eau oxygénée ◊ hydrogen peroxyde ◊ peroksidenn hidrogen, dour oksigen ― Geriadur ar vezekniezh

Dilester oksider a zelun H₂O₂ arveret e rezh dileizhenn danav evit naetaat ar goulioù.

eau potable ◊ drinking water ◊ dour died, dour evañ, dour evadus ― Geriadur ar vezekniezh

Dour yac'hus e euvriñ ; e-keñver lezenn, en darn vuiañ eus ar riezoù, e vez despizet resis ar perzhioù yec'hedel ampleget gant evadusted an dour pourvezet dre ar rouedadoù kevredik pe arougoret er c'henwerzh.

eau thermale ◊ thermal water ◊ dour havel, hav g. hivi ― Geriadur ar vezekniezh

Dour melar etre 35°C ha 50°C e wrezverk en eienenn, arveret war eeun en havdrevioù.

eau transcellulaire ◊ transcellular fluids ◊ dour treuzkelligel ― Geriadur ar vezekniezh

Dour bezant e borc'hadennoù glaourgennel ha levrgennel an organoù kleuz hag ar gwagrennoù, eleze e-barzh ar ganol vezhur, ar forzhioù troazhañ, ar stirad briant-bronkez, al liñvenn benn-kein, ar forzhioù bestl, liñvennoù al lagad, o vont d'ober en holl e-tro 1,5 % eus dour ar c'horf ; d'ober mentel dour ar bevedeg e sammer an dour treuzkelligel gant an dour enkelligel, an dour ezkelligel (plasma, liñvennoù entremezel, limf) hag an dour parzhiat en amparadur an eskern hag ar gwiadoù kenglenel doues, ar stirennoù hag ar migern.

écrevisse ◊ grilh dour g. -ed dour ― Geriadur ar geginouriezh
envahissement d'un bateau par l’eau ◊ beuziñ ur vag ; an dour o tont a-veuz en ur vag ― Geriadur ar verdeadurezh
Javel : eau de ∼ ◊ Javel water ◊ dour javell ― Geriadur ar vezekniezh

Dourzileizhenn hipoklorit natriom (NaClO) arveret da zilestañ, da buraat an dour evañ, da zigrizañ al lien (sl.  chloration, Dakin : liqueur de ∼, javelli-sation, javelli-sation).

moulin : bruit de ∼ ◊ water-wheel murmur ◊ trouz g. milin dour ― Geriadur ar vezekniezh

Flokata stenek ha korvezek leteñvel ouzh trouz palioù ur vilin dour, a glever e par ar galon pa vez un douraezhad amgalonenn pe un hogennad douraezhel er poullkreiz (sl.  clapotage, hydropneumothorax).

obésité d'eau et de sel, syndrome hyperhydropexique, syndrome de Parhon ◊ obesity with salt and water, Parhon syndrom ◊ borrder dour ha holen, borrder douruslenel, azoniad Parhon ― Geriadur ar vezekniezh

Furm vorrder o rouestlañ ar strafuilhoù miziaouel, muiek war ar c'hef, an divlez hag an divvorzhed, laurus, a-geñver gant an azdalc'h dour ha holen er gwiadoù ; kevret gant lanvidigezh an amwiskadoù, kernadoù, gouvidegezh, a-wechoù distabilded ar gwrezverk ; kiriek e ve dezhañ ur miarc'hwel a 'r c'hougorfenn hag an treuzempenn, peurgetket un usvorc'h hormon eneptroasheiat gant an drekgougorfenn (sl. antidiurétique : hormone ∼,, turgescence ).

poche des eaux ◊ bag of waters ◊ sac'h g. an dour ― Geriadur ar vezekniezh

En amiegouriezh, anvad a lakaer war ar balir graet e-barzh ar gouin gant lienennoù ar vi, pa vez frankaet gouzoug ar grozh.

surélévation (de l'eau &) ◊ dreistsav g. (an dour &) ― Geriadur ar verdeadurezh
tourbillonnaire ◊ troboullat (en dour), troennat (en aer) ― Geriadur ar verdeadurezh